Có một câu sau đây mà bấy lâu nay chúng ta hiểu sai. Vậy ta sẽ từ gốc là tiếng Hán để tìm ra:
Đức năng thắng số, nhân định thắng thiên
Bản chữ hán của nó đầy đủ là:
德能胜数(Đức năng thắng số), 人定胜天 (Nhân định thắng thiên)
Sai ở chỗ
"nhân định", nếu cụm từ
人定 này trong tiếng hán sẽ được phiên dịch là
Nhập định, ngồi thiền. Tức là khi giữ giới sẽ vào được định, khi nhập định, ngồi thiền, tu thiền định sẽ phát sinh trí tuệ, đó là gốc của việc nắm rõ được các quy luật vận động khách quan và từ đó làm nền tảng vượt qua các quy luật đó thoát khỏi vòng sinh tử, khỏi sự chi phối của các quy luật vận động khách quan trong lục đạo luân hồi
Các bác nhớ nhé: 人定胜天, tức là nhập định ngồi thiền, sẽ có cơ hội hiểu rõ quy luật vận động khách quan của trời đất và vũ trụ, từ đó sẽ tiến xa hơn.
Tra cứu từ điển Trung Việt online. Nghĩa của từ '入定' trong tiếng Việt. 入定 là gì? Tra cứu từ điển trực tuyến.
vtudien.com