http://www.tinhte.vn/f424/hd-mp4box-add-soft-subtitles-cho-iphone-ipad-tuyen-tap-movies-video-433397/
Tóm tắt:
1- Chuyển đổi sang định dạng mp4.
2- Rename đuôi mp4 thành m4v.
3- Chuẩn bị subtitle cho phim. (Lyrics cho Music Video).
4- Dùng
MP4BOX (Windows) add subtitle vào movie.
Thực hiện:
1- Chuyển đổi sang định dạng mp4
Để chuyển đổi sang định dạng mp4, bạn có thể dùng nhiều softs khác nhau. Hiện tại mình đã thử rất nhiều softs chuyển đổi và đang dùng "ImTOO Video Converter Ultimate 6".
Nếu bạn muốn add hard subtitle vào phim, phần mềm này cũng hỗ trợ add hard subtitle cho bạn, tuy nhiên với hard sub thì ta không thể bật/tắt lúc xem phim được.
2- Rename đuôi mp4 thành m4v.
Chỉ việc rename .mp4 thay bằng .m4v thôi. Việc này thực hiện đơn giản trên Windows Explorer. (Nếu bạn không thấy được đuôi định dạng thì vào Folder Option, uncheck theo
hình này)
3- Chuẩn bị subtitle cho phim. (Lyrics cho Music Video).
Mình dùng "Aegisub Advanced Subtitle Editor" để chỉnh sửa subtitle. Thông thường không cần sửa subtitle, tuy nhiên có một số subtitle khác khung định dạng (600x400) dẫn đến khi add vào phim thì chữ quá to. Vì vậy ta cần kiểm tra và save as lại một subtitle theo định dạng khung default bằng "Aegisub Advanced Subtitle Editor".
4- Dùng MP4BOX (Windows) add subtitle vào movie.
Download MP4BOX free tại đây.
Mình nói hướng làm chính xác và đơn giản, bạn nào muốn làm theo cách của mình thì có thể nghiên cứu thêm.
4.1 Download MP4BOX về, giải nén. Tạo thư mục addsub trong ổ C (system windows), ta có C:\addsub.
4.2 Copy file move .m4v đã chuẩn bị ở mục 2, copy file subtitle đã chuẩn bị ở mục 3. (Lưu ý phải có bản sao lưu, nếu quá trình bị lỗi khung subtitle thì có còn bản gốc mà làm lại).
Rename tên phim thành 1.m4v và subtilte thành 1.srt (Nếu là định dạng .srt).
Việc rename để đơn giản trong quá trình sử dụng lệnh trong cmd)
4.3 Mở cmd trong windows (Start/Run, gõ cmd, sau đó enter)
Gõ cd\ , enter để về C:\
Gõ cd addsub để vào thư mục addsub đã tạo ở trên. (4.1)
Add sub Việt Nam:
Gõ lệnh
mp4box -ttxt 1.srt
rồi enter
Sau đó gõ lệnh:
mp4box -add 1.ttxt:lang=vi 1.m4v
rồi enter
Add sub English:
Gõ lệnh
mp4box -ttxt 1.srt
rồi enter
Sau đó gõ lệnh:
mp4box -add 1.ttxt:lang=en 1.m4v
rồi enter
Lưu ý: MP4BOX chỉ có thể add 1 subtitle, vì vậy chỉ có thể chọn một trong 2 sub (Việt Nam hay English)
Đợi MP4BOX add sub xong sẽ nhận được file 1.m4v trong C:\addsub, rename lại thành tên chính xác của Movie là xong.
Chúc vui vẻ!