[Funland] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

tieunhilang

Xe điện
Biển số
OF-64773
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,484
Động cơ
487,972 Mã lực
Nơi ở
đầu làng
Em vẫn thấy chưa ổn lắm 2 Cụ ạh :-??
Về "phế" trong tiếng mình thì như em dẫn rồi, nghĩa lớn là bỏ đi như hoang phế, phế truất, phế tích...
Còn trong "phế / phé" trong trường hợp này thì gọi là tiền hoa hồng chứ không phải là tiền lệ phí. Viết thì có vô số nếu google....đại ý là "cắt phế, hưởng phế, ăn phế" :-? em vẫn nghĩ thêm nữa :-B

Em trích 1 đoạn viết từ báo Tiền Phong để minh họa
Bàn về từ "phế" theo thiển ý của em thì thế này, đó là "từ lóng" của dân cờ bạc, gọi chệch đi về tiếng để tránh phạm luật. Ví dụ: đánh một lít, một chai, một củ, bắt xương, ... Mặc dù là từ "chuyên ngành" nhưng nó lại cắt nghĩa cho 1 khái niệm rất dài là "khoảng chênh lệch mà người môi giới được hưởng từ bên nhận tiền" tự nhiên nó thành thông dụng thôi. Có nơi gọi là tiền hồ, lại mặt
 

4banhxequay

Xe điện
Biển số
OF-66588
Ngày cấp bằng
18/6/10
Số km
3,842
Động cơ
471,275 Mã lực
Chủ nhật chăm chỉ cháu thêm 2 từ cực kỳ đơn giản:

1/ Mát ca ra tức là Mascara

2/ Ô kê mà tụi tây viết là Ok hay Okay. Từ này có nghĩa là Con gà đen:))
 
Biển số
OF-60822
Ngày cấp bằng
3/4/10
Số km
2,332
Động cơ
464,550 Mã lực
Tự nhiên lúc ăn cơm em nhìn thấy CÁI THÌA, thì ra cụ chủ chưa chịu cho cái thìa, cái cùi dìa, là của ngoại nhập thì phải (cuillère).
Lại còn cái mũi NÉ nữa nhỉ, có người bảo là chữ NEZ thằng Tây.
Cám ơn Cụ :-bd
Từ "Cùi dìa" có rồi Cụ ạh :), từ "Né" em không dám chắc vì theo truyện xửa xưa thì chỗ đó có mũi nhô ra và sóng nhẹ nên tàu thuyền đi qua tránh bão thường ghé vào nên gọi là Mũi Né - đấy là em cũng nghe như thế chứ chưa hỏi anh Gúc :-B

Chủ nhật chăm chỉ cháu thêm 2 từ cực kỳ đơn giản:

1/ Mát ca ra tức là Mascara

2/ Ô kê mà tụi tây viết là Ok hay Okay. Từ này có nghĩa là Con gà đen:))
2 hôm em không vào được OF, nhớ các Cụ bồn chồn :D
- Từ "Mát ca ra" đúng là Cụ hớt tay trên của em :)) em tìm từ này mãi nhưng mà lại lấy từ khóa là "Ma ca ra" nên nó toàn ra "Ma cà rồng" X_X
- Từ "Ô kê" mình mượn nguyên gốc cả 2 cách viết mà Cụ :)

Xì dầu: nước tương (viết bằng chữ Hán là "豉油". "豉油" đọc theo âm Hán Việt tiêu chuẩn là "thị du")
http://vi.wikipedia.org/wiki/Xì_dầu
Cụ ơ, mình chỉ lấy mấy từ Pháp Việt hoặc Anh Việt thôi, chứ Hán Việt thì làm không nổi :-??
 
Biển số
OF-60822
Ngày cấp bằng
3/4/10
Số km
2,332
Động cơ
464,550 Mã lực
Em vừa mới lội pages để cập nhật những từ này lên 3 trang đầu các Cụ ạh :)

4banhxequay
Ba-lát (một giai điệu nhạc) ~ Ballad (F)
Bô kê (xóa phông) ~ Bokeh (F)
Mát ca ra (thuốc chải mi) ~ Mascara (E)
Noóc man (ống kính tiêu cự 50mm) ~ Normal
Pa nô ra ma (hình ảnh toàn cảnh) ~ Panorama
Pô lô (áo chui cổ) ~ Polo
BG25
Sun-phát (hợp chất lưu huỳnh) ~ Sulphate (F) (E)
Xít-tép ~ Streptomycine (F) – Cụ Đường Bộ chỉnh sửa.
Cattiensa
Háp tờ rắc (xe bán tải) ~ Half-track (E)
Đường Bộ
A lu min (hợp chất nhôm) ~ Alumina (F)
Pax tơ/Paxtơ (kỹ thuật vi sinh mang tên ông Louis Paster) ~ Loius Pasteur
Tê lê phôn ~ Telephone (F) (E)
Matizvan2009
Xì tốp ~ Stop
Tieunhilang
Tuýt: (giai điệu tuýt, điệu nhảy tuýt) ~Twist (E)
Phếch (hàng nhái) ~ Fake (F)
Vulcan V710
Cờ lây mo (mìn định hướng) ~ Claymore (E)
Tao cáp (Cáp xoắn) ~ Toron de cable (F.)
An pha bê (thứ tự chữ cái) ~ Alphabet (E) (F)
Líp (líp ô tô, phụ kiện mặt ngoài ô tô) ~ Lips (E) – Cụ BG25 chỉnh sửa.
Mô đem (bộ chuyển dữ liệu) ~ Modem (E)
(b) em đi rót mời các Cụ đây (b)
 

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Bít (y/cầu nhắc lại khi ca sỉ hát hay, số nhà lặp lại) - Bis (F) - Do Cụ Minhchi233 đề xuất. Cụ Hong.viwaco chỉnh sửa.
Nhà cháu xin bổ sung thêm một từ Bít khác, đó là từ biểu thị con số nhị phân Bit (E)
http://vi.wiktionary.org/wiki/bít

bít

  1. (xem từ nguyên 1) Từ tin học chỉ đơn vị thông tin nhỏ nhất. Bít chỉ có thể có một trong hai giá trị 0 hoặc 1.
 

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Ri gân (người có tính hiếu chiến, liều lĩnh, mạnh mẽ, ương bướng) - Reagan (F) - Reagan (E) - Do Cụ No Nick đề xuất.
Cụ cho từ Ri gân thì nhà cháu nghĩ từ Chú Sam (USA) cũng rất có nghĩa ạ:

http://vi.wikipedia.org/wiki/Chú_Sam
Chú Sam

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Chú Sam (tiếng Anh: Uncle Sam) lấy những từ đầu của United States of America (Un Sam - chú Sam) là một từ nhân cách hóa quốc gia chỉ nước Mỹ và đôi khi cụ thể hơn là chỉ chính phủ Mỹ, được sử dụng lần đầu tiên trong thời kì cuộc chiến tranh 1812. Ông được miêu tả là 1 người đàn ông lớn tuổi da trắng, tóc bạc trắng và để 1 chòm râu dê (không để ria mép) và trang phục của ông có nhiều điểm gợi đến lá cờ của Mỹ - ví dụ, điển hình là 1 chiếc mũ chóp cao sọc đỏ trắng, những ngôi sao màu trắng trên dải băng mũ màu xanh và những chiếc quần sọc đỏ, trắng.Hình tượng Chú Sam xuất hiện lần đầu trong 1 cuốn truyện ngụ ngôn năm 1816, có tên gọi: The Advanture of Uncle Sam in Search After His Lost Honor (tạm dịch:Cuộc Phiêu Lưu của Chú Sam trong hành trình tìm kiếm danh dự đã mất) được viết bởi Frederick Augustus Fidfaddy,Esq.
 

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Xa phia (Xa-phia) đây ạ: http://vi.wikipedia.org/wiki/Xa-phia

Xa-phia
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia (nhà cháu đã bỏ bớt đi)
Xa-phia
Xa-phia vân sao Thông tin chung

Công thức hóa học Ôxít nhôm (Al2O3) Màu Mọi màu, ngoại trừ đỏ (hồng ngọc) và cam hồng (padparadscha)

Xa-phia (gốc từ tiếng Hebrew: ספּיר Sapir) là dạng tinh thể đơn của ôxit nhôm (Al2O3), là một khoáng chất có tên corundum. Xa-phia tồn tại ngoài tự nhiên dưới dạng đá quý hoặc được chế tạo dành cho nhiều ứng dụng.
Xa-phia bao gồm tất cả các dạng đá quý thuộc nhóm khoáng chất corundum ngoại trừ hồng ngọc. Nhóm corundum bao gồm các dạng ôxit nhôm tinh khiết. Áp suất và nhiệt độ lòng đất làm cho ôxit nhôm kết tinh thành những viên đá quý đẹp màu trắng. Hàm lượng các tạp chất khác nhau trong xa-phia như sắtcrôm làm cho nó các sắc xanh, đỏ, vàng, hồng, tím, da cam hoặc lục nhạt.
Hồng ngọc cũng thuộc nhóm corundum. Trong nhiều năm, các chuyên gia đã tranh luận về chuyện những loại đá gì được gọi là xa-phia cho đến khi thống nhất được rằng corundum đỏ sẽ được gọi là hồng ngọc (ruby) còn corundum với tất cả các màu khác sẽ được gọi là "xa-phia".
 

minhchi233

Xe điện
Biển số
OF-23752
Ngày cấp bằng
7/11/08
Số km
4,195
Động cơ
534,475 Mã lực
Từ câu-lạc -bộ theo cháu cũng nên đưa vào cụ Xe nhỉ? tuy ta gọi nó theo nghĩa của từ tiếbg Hán phát âm từ nguyên gốc tiế ng tây nhưng nó không phải là danh từ riêng. Club
 

Đường bộ

Xe điện
Biển số
OF-204959
Ngày cấp bằng
6/8/13
Số km
4,767
Động cơ
359,986 Mã lực
Ô xít (Ôxít) và Đi ô xít đây ạ: http://vi.wikipedia.org/wiki/Ôxít

Ôxít là hợp chất của ôxy với một nguyên tố khác. Ôxít được chia ra làm 4 loại:
Ôxít bazơ: gồm một hay nhiều nguyên tử kim loại liên kết với một hay nhiều nguyên tử ôxy, phản ứng với nước tạo thành 1 bazơ. Ví dụ: Natri Ôxít - Na2O - bazơ NaOH, Sắt (III) ôxít - Fe2O3 - bazơ Fe(OH)3... Ôxít axit: gồm một hay nhiều nguyên tử phi kim liên kết với một hay nhiều nguyên tử ôxy, phản ứng với nước tạo thành 1 axit. Ví dụ: Cacbon điôxít - CO2 - axit H2CO3, Silic điôxít - SiO2 - H2SiO3, Điphốtpho pentaôxít - P2O5 - H3PO4...Trường hợp ngoại lệ: Một số nguyên tố kim loại liên kết với ôxy có thể tạo ra Ôxít axit. Ví dụ: Mangan (VII) Ôxít - Mn2O7 - HMnO4, Crom (VI) Ôxít - CrO3 - axit H2CrO4... Ôxít trung tính: là ôxít không phản ứng với nước để tạo bazơ hay axit, không phản ứng với bazơ hay axit để tạo muối. Ví dụ: Cacbon ôxít - CO, Nitơ ôxít - NO... Ôxít lưỡng tính: là ôxít phản ứng cả với bazơ hay axit để tạo muối. Ví dụ: Kẽm ôxít ZnO, Nhôm ôxítAl2O3... ZnO + 2 NaOH (bazơ) → Na2ZnO2 (muối natri zincat) + H2OZnO + 2 HCl (axít) → ZnCl2 (muối kẽm clorua) + H2O
 

Namrau

Xe máy
Biển số
OF-300253
Ngày cấp bằng
30/11/13
Số km
57
Động cơ
308,370 Mã lực
độc có đọc mà nhức cả mắt cụ ơi
 

tieunhilang

Xe điện
Biển số
OF-64773
Ngày cấp bằng
23/5/10
Số km
2,484
Động cơ
487,972 Mã lực
Nơi ở
đầu làng
Em đang xem bóng đá Liverpool và Totenham: hai đội kị giơ, .... Kị giơ xuất phát ở đâu các cụ nhỉ?
 
Biển số
OF-214
Ngày cấp bằng
10/6/06
Số km
23,224
Động cơ
737,928 Mã lực
Nơi ở
Bơ Vơ Club
Website
www.facebook.com
Các cụ tìm giúp cháu từ " cốp" vấy. Có vẻ như mabg nghĩa to,lớn. Hồi xưa mua xỉ than,vôi về đóng gạch to như gạck block gọi là gạch cốp. Bác nào làm nhơn nhớn cũng gọi là cốp.
Các nơi thì gọi là gạch ba banh. Quê em (Nghệ An) gọi là gạch táp lô. cụ ợ.:D

Sau này từ Tap lô dùng để chỉ loại gạch làm bằng bột đá trộn xi măng nhưng quê em đã dùng từ táp lô để gọi loại gạch tự đóng từ xỉ than, vôi.... từ những năm 1 nghìn chín trăm lâu lắm rồi.


Ba banh - Parpaing (F)



Táp lô -
 
Chỉnh sửa cuối:

Vulcan V70

Xe trâu
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
31,100
Động cơ
667,079 Mã lực
Có nên nghiên cứu thử từ " bạt" trong bạt tai không các Cụ? Battre nghĩa là đánh.
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top