[Funland] Trung ngôn- Nghịch nhĩ. Các cụ/mợ nghĩ sao?

[mtkien1202]

Nếu được hứa chắc chắn sẽ không bị ném đá (lên án) cháu dám chắc sẽ có hơn 1 cụ trong OF cũng sẽ phát biểu như thế.

Cụ nói đúng nhưng chỉ là thiểu số thôi. Em nghĩ đây là suy nghĩ của lối sống thực dụng.

 

[Dũng Ốc]

"Đơn giản là tôi chẳng bao giờ có mong muốn quay trở về, vì Việt Nam chẳng có bất cứ ý nghĩa đặc biệt nào với tôi. Nếu anh không thiếu thứ gì, anh sẽ không đi tìm kiếm thứ gì cả."

Ông Bộ trưởng trong chính phủ Đức là người gốc Việt nhưng chẳng bao giờ ông ấy muốn tìm về nguồn cội! Thực ra ông ấy đang cố quên đi cái gốc gác nơi sinh ra ông! Thật buồn nhưng hoàn toàn trung thực với một phần không nhỏ người Việt ở nước ngoài! Link: http://www.baomoi.com/Home/TheGioi/thebox.vn/Bo-truong-Duc-goc-Viet-Chua-he-co-ly-do-hoc-tieng-Viet/9341703.epi

Em mà ở Đức, có địa vị được bằng 1 phần 3 ông ấy em cũng không về đâu.

 

[acc_75]

"Văn hóa" của chúng ta là vậy đấy !
cứ thấy chú gốc VN nào ở nước ngoài làm được chức gì to to hoặc có cái phát minh sáng chế nào là vơ vội vơ vàng thông tin truyền thông cứ khoe vống cả lên nào thì Gốc Việt đấy, nào thì bé học ở chỗ nọ chỗ kia,...chả bõ ngượng. Họ không biết có hiểu ra rằng nếu những nhân vật này sống, học tập và làm việc ở VN liệu có được những thành tựu đó không hay lại được xếp cùng "sư đoàn" Giáo sư, Tiến sĩ nội địa không phát minh sáng chế ở VN.

 

[LuckyCar]

Ông này phát biểu thế thì cũng là thật lòng. Nhưng có 2 điều em băn khoăn: 1 là bản dịch có diễn đạt đúng hay không, 2 là ông ấy thật lòng không nghĩ chút gì về nguồn gốc thì cũng lạ.

 

[Phong Vân]

Emnghiêng về ý kiến bản dịch không diễn đạt đúng ý chứ chính khách nước ngoài họ không phát ngôn dễ gây hiểu lầm như vậy đâu. Nhất lại nói về quê hương bản quán.

 

[tage11]

Chuẩn ạ, em không có thời gian đọc bản gốc nhưng một người đã lên đến chức bộ trưởng bộ tài chính của một trong những nước tiên tiến nhất, không bao giờ có những phát ngôn như vậy.

Emnghiêng về ý kiến bản dịch không diễn đạt đúng ý chứ chính khách nước ngoài họ không phát ngôn dễ gây hiểu lầm như vậy đâu. Nhất lại nói về quê hương bản quán.

 

[hành_khất_đêm]

Ông này phát biểu chẳng có tý nào mang tính chất ngoại giao cả , làm các nhà báo chẳng có gì để tung hô viết bài

 

[Ducwagon]

"Văn hóa" của chúng ta là vậy đấy !
cứ thấy chú gốc VN nào ở nước ngoài làm được chức gì to to hoặc có cái phát minh sáng chế nào là vơ vội vơ vàng thông tin truyền thông cứ khoe vống cả lên nào thì Gốc Việt đấy, nào thì bé học ở chỗ nọ chỗ kia,...chả bõ ngượng. Họ không biết có hiểu ra rằng nếu những nhân vật này sống, học tập và làm việc ở VN liệu có được những thành tựu đó không hay lại được xếp cùng "sư đoàn" Giáo sư, Tiến sĩ nội địa không phát minh sáng chế ở VN.

Em hoàn toàn đồng ý với ý kiến của cụ, mời cụ 1 ly

 

[uaytau]

Anh ấy trả lời báo chí như thế cho hết cửa khai thác cho đỡ mất thời gian chứ chắc gì đã làm như thế, thực tế là hai vợ chồng anh ấy có về VN chơi và tham quan rồi. Theo em thế là đủ để biết mình từ đâu mà ra, còn cố tìm lại trại mồ côi, gốc gác bố mẹ ruột thì do tâm tư nguyện vọng của mỗi người, cái này không có lý do gì để áp đặt cả. Hơn nữa nếu anh ấy cứ chăm chăm về VN tìm gốc gác với học tiếng Việt thì có khi giờ đang mở kios đánh hàng Tàu bán rồi chứ thời gian đâu mà làm phó TTg Đức, cái gì nó cũng có hai mặt các cụ ạ.

 

[nhadatuytin]

Các cụ đọc bản gốc thì nó ko ngu như cái bản ăn theo này ạ.

ý cụ bản dịch này đã dịch sai ạ.
Dù sao cháu nghĩ ông này cũng nói thật

 

[ozzy08]

Ông này không có nhu cầu tìm về tổ tiên, gốc gác, tìm ai là người đẻ ra mình thì e rằng hơi có vấn đề. Nguồn gốc của mình dù có xấu đến đâu nhưng cũng nên biết, khi biết trọn vẹn rồi thì tốt xấu ra sao, thì ông ta muốn phán xét sao cũng được, vì đó là nguồn gốc của ông ta mà. Có lẽ sắp tranh cử Thủ tướng Đức nên không muốn có những thông tin nhạy cảm đi kèm.

Thưa cụ, em e rằng ông ấy hiểu và cảm nhận hơn bất cứ ai về cội nguồn của ông ấy . Và là 1 chính trị gia ,ông ấy càng phân biệt được 1 cách rõ ràng giữa 2 khái niệm : dân tộc và thể chế chính trị !
Làm phó thủ tướng của 1 quốc gia hùng mạnh mà nhất là đó lại là 1 đất nước nổi tiếng về vấn đề chủng tộc trong khi mình là 1 người " ngoại chủng " thì phải hiểu ông ấy giỏi như thế nào !

 

[Xe Ngựa thồ]

Nối thế mới thành bộ trưởng được chứ lỵ. Chẳng nhẽ lại bẩu: tôi luôn muốn về VN, thằng Đức nó cho về liền

 

[4banhhanoi]

Các cụ đọc bản gốc thì nó ko ngu như cái bản ăn theo này ạ.

E thấy bản này sát nghĩa với bản gốc đấy chứ cụ.

http://www.spiegel.de/international/world/interview-with-german-economy-minister-philipp-roesler-about-vietnam-a-855880.html

 

[ngaydoclap]

Khi người ta ở vị trí ấy, với quá khứ buồn ấy, bố mẹ nuôi hơn cả bố mẹ ruột, được chính phủ Đức nuôi dưỡng, lại không có ý niệm gì về Việt Nam thì trả lời thẳng thắn như vậy là rất chuẩn, các cụ cứ xoáy.

 

[OxIT]

Rösler thực sự là một ngôi sao, một người hùng, một thần tượng đối với tất cả người VN trong nước nói chung và ngoại kiều nói riêng. Để trả lời một bài phỏng vấn, anh có thừa sự khéo léo trong giao tiếp của một người làm chính trị và trả lời trên cương vị là bộ trưởng của nước Đức. VN thực sự đã đem lại gì cho anh hay chỉ có sự ruồng bỏ của người mẹ đẻ khi vừa sinh ra. Nhưng anh cũng không hề chối bỏ nguồn gốc của mình vì trong anh có dòng máu VN.

Khi được hỏi anh có học một số từ tiếng Việt khi đến Việt Nam không, Rösler khẳng định: “Đó sẽ là một việc không thành tâm. Tôi có gắn kết với nước Việt Nam vì đó là một phần cuộc đời tôi, nhưng tôi đến Việt Nam lần này với tư cách Bộ trưởng Kinh tế Đức”.