[Funland] Tính tẩu so dây là gì vậy các cụ

[juve99]

Trong bài hát chín bậc tình yêu, có câu Tính tẩu so dây, ý là gì vậy các cụ

 

[tuyetchinh29]

Tính tẩu là cái đàn, so dây chắc là so dây ạ.

 

[traxoay]

Tính tẩu là 1 loại đàn

 

[Trần Gia]

So dây đàn tính, e hồ đồ đoán bừa vậy

 

[Hoangraptor]

Tính tẩu là 1 loại đàn của tọc Choang China. So dây ý nói chơi đàn.
Hết! Đóng thớt.

 

[Yên Quận]

Dịch đúng nghĩa câu chữ: là so dây cây đàn tính
Ý nghĩa trong bài hát: là người con gái đã dậy thì rồi, có thể 'giao duyên' được rồi, phong tục dân tộc Tày trước đây trai gái sẽ sli lượn và đàn hát đối đáp như quan họ liền anh liền chị vậy cụ.

 

[trinhhunghb]

Dịch đúng nghĩa câu chữ: là so dây cây đàn tính
Ý nghĩa trong bài hát: là người con gái đã dậy thì rồi, có thể 'giao duyên' được rồi, phong tục dân tộc Tày trước đây trai gái sẽ sli lượn và đàn hát đối đáp như quan họ liền anh liền chị vậy cụ.

So dây có nghĩa là lên dây cho chuẩn rồi chuẩn bị lên thớt cụ nhỉ

 

[gvnth]

Khác với quang họ, liền anh liền chị ko lấy nhau

 

[Hoangraptor]

Dịch đúng nghĩa câu chữ: là so dây cây đàn tính
Ý nghĩa trong bài hát: là người con gái đã dậy thì rồi, có thể 'giao duyên' được rồi, phong tục dân tộc Tày trước đây trai gái sẽ sli lượn và đàn hát đối đáp như quan họ liền anh liền chị vậy cụ.

Mợ này Tày hử?

 

[dzoro]

Trong bài hát chín bậc tình yêu, có câu Tính tẩu so dây, ý là gì vậy các cụ

Lão ở ĐBSCL lâu quá đấy. Lên miền núi phía bắc xem ái Tày hát then đánh tính tẩu đuê.

 

[dzoro]

Tính tẩu là 1 loại đàn của tọc Choang China. So dây ý nói chơi đàn.
Hết! Đóng thớt.

Choang là từ của bọn tàu. Mình gọi là Tày, Nùng cụ ạ.

 

[Honghen2008]

Chắc tưởng tính tẩu là chiếc giày

 

[Vie.ABC]

Trong bài hát chín bậc tình yêu, có câu Tính tẩu so dây, ý là gì vậy các cụ

Tính Tẩu So Dây ....dịch sang tiếng việt là : Hà Nội Thêm 15 Ngày !... mời bản dịch của cụ dưới

 

[duytrong]

Tính Tẩu là tên một loại đàn, so dây là lấy lại dây cho chuẩn âm. ( như bọn em trước chơi ghi ta thì gọi là lên dây đàn).

 

[Cà tàng]

Trong bài hát chín bậc tình yêu, có câu Tính tẩu so dây, ý là gì vậy các cụ

Tính tẩu là tên một loại đàn của người Tày Thái. Tính tẩu so dây nghĩa là so lại dây cho cây đàn tính tẩu.

 

[Tửu Vương]

Dịch đúng nghĩa câu chữ: là so dây cây đàn tính
Ý nghĩa trong bài hát: là người con gái đã dậy thì rồi, có thể 'giao duyên' được rồi, phong tục dân tộc Tày trước đây trai gái sẽ sli lượn và đàn hát đối đáp như quan họ liền anh liền chị vậy cụ.

Chuẩn!

 

[Mợ toét 2710]

Giờ cụ hỏi e mới để ý, nghe hát suốt nhưng k quan tâm

 

[Tenerife8x]

E chỉ biết Tiến Tẩu

 

[Haiphong.15A]

Tiếng Tày em chịu

 

[onano69]

Tính tẩu là đàn bầu, so dây là gảy, oánh tóm lại dịch là Đàn gảy tai trâu