- Biển số
- OF-859392
- Ngày cấp bằng
- 16/5/24
- Số km
- 202
- Động cơ
- 47,034 Mã lực
- Tuổi
- 79
https://kyivindependent.com/exclusive-the-full-text-of-the-final-us-ukraine-mineral-agreement/
Toàn văn thoả thuận đc đưa ra rồi.
Em trình độ thấp mạn phép dịch nhanh hầu các cụ chém gió :
Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ, với mục đích đạt được hòa bình lâu dài ở Ukraine, có ý định thành lập một Quỹ Đầu tư Tái thiết (Quỹ), hợp tác trong Quỹ thông qua quyền sở hữu chung, sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Quyền sở hữu chung sẽ xem xét đến đóng góp thực tế của các Bên tham gia như được định nghĩa trong Mục 3 và 4. Quỹ sẽ được quản lý chung bởi đại diện của Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ. Các điều khoản chi tiết hơn liên quan đến quản trị và hoạt động của Quỹ sẽ được đề ra trong một thỏa thuận tiếp theo (Thỏa thuận Quỹ) được đàm phán ngay sau khi kết thúc Thỏa thuận Song phương này. Tỷ lệ phần trăm tối đa về quyền sở hữu cổ phần và lợi ích tài chính của Quỹ được nắm giữ bởi Chính phủ Hoa Kỳ và quyền ra quyết định của đại diện Chính phủ Hoa Kỳ sẽ trong phạm vi cho phép theo luật pháp Hoa Kỳ hiện hành. Không Bên tham gia nào sẽ bán, chuyển nhượng hoặc xử lý theo cách khác, trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ phần nào trong lợi ích của mình trong Quỹ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên tham gia kia.
Quỹ sẽ thu thập và tái đầu tư các khoản doanh thu đóng góp vào Quỹ, trừ đi các chi phí phát sinh của Quỹ, và sẽ thu được thu nhập từ việc chuyển đổi thành tiền trong tương lai của tất cả tài sản tài nguyên thiên nhiên thuộc sở hữu của Chính phủ Ukraine có liên quan (dù được sở hữu trực tiếp hay gián tiếp bởi Chính phủ Ukraine), như được định nghĩa trong Mục 3.
Chính phủ Ukraine sẽ đóng góp vào Quỹ 50 phần trăm tất cả doanh thu kiếm được từ việc chuyển đổi thành tiền trong tương lai của tất cả tài sản tài nguyên thiên nhiên thuộc sở hữu của Chính phủ Ukraine có liên quan (dù được sở hữu trực tiếp hay gián tiếp bởi Chính phủ Ukraine), được định nghĩa là các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí tự nhiên, và các vật liệu khai thác khác, và cơ sở hạ tầng khác liên quan đến tài sản tài nguyên thiên nhiên (như các nhà ga khí hóa lỏng và cơ sở hạ tầng cảng) theo thỏa thuận của cả hai Bên tham gia, có thể được mô tả chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Để tránh hiểu nhầm, các nguồn doanh thu trong tương lai như vậy không bao gồm các nguồn doanh thu hiện tại vốn đã là một phần của doanh thu ngân sách chung của Ukraine. Thời gian, phạm vi và tính bền vững của các đóng góp sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ.
Quỹ, theo quyết định riêng của mình, có thể ghi có hoặc hoàn trả cho Chính phủ Ukraine các chi phí thực tế phát sinh từ các dự án mới phát triển mà Quỹ nhận được doanh thu.
Các khoản đóng góp vào Quỹ sẽ được tái đầu tư ít nhất hàng năm vào Ukraine để thúc đẩy an toàn, an ninh và thịnh vượng của Ukraine, sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Thỏa thuận Quỹ cũng sẽ quy định về các khoản phân phối trong tương lai.
Tuân theo luật pháp Hoa Kỳ hiện hành, Chính phủ Hoa Kỳ sẽ duy trì cam kết tài chính dài hạn đối với sự phát triển của một Ukraine ổn định và thịnh vượng về kinh tế. Các đóng góp thêm có thể bao gồm quỹ, công cụ tài chính, và các tài sản hữu hình và vô hình khác quan trọng cho việc tái thiết Ukraine.
Quy trình đầu tư của Quỹ sẽ được thiết kế để đầu tư vào các dự án ở Ukraine và thu hút đầu tư nhằm tăng cường phát triển, chế biến và chuyển đổi thành tiền tất cả tài sản công và tư của Ukraine bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí tự nhiên, và các vật liệu khai thác khác, cơ sở hạ tầng, cảng, và các doanh nghiệp nhà nước như có thể được mô tả chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Chính phủ Hoa Kỳ và Chính phủ Ukraine dự định rằng quy trình đầu tư sẽ dẫn đến cơ hội phân phối các quỹ bổ sung và tái đầu tư lớn hơn, để đảm bảo nguồn cung vốn đầy đủ cho việc tái thiết Ukraine như được nêu trong Thỏa thuận Quỹ.
Các Bên tham gia bảo lưu quyền thực hiện các hành động cần thiết để bảo vệ và tối đa hóa giá trị lợi ích kinh tế của họ trong Quỹ.
Thỏa thuận Quỹ sẽ bao gồm các tuyên bố và bảo đảm thích hợp, bao gồm những điều cần thiết để đảm bảo rằng bất kỳ nghĩa vụ nào mà Chính phủ Ukraine có thể có đối với bên thứ ba, hoặc các
Toàn văn thoả thuận đc đưa ra rồi.
Em trình độ thấp mạn phép dịch nhanh hầu các cụ chém gió :
Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ, với mục đích đạt được hòa bình lâu dài ở Ukraine, có ý định thành lập một Quỹ Đầu tư Tái thiết (Quỹ), hợp tác trong Quỹ thông qua quyền sở hữu chung, sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Quyền sở hữu chung sẽ xem xét đến đóng góp thực tế của các Bên tham gia như được định nghĩa trong Mục 3 và 4. Quỹ sẽ được quản lý chung bởi đại diện của Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ. Các điều khoản chi tiết hơn liên quan đến quản trị và hoạt động của Quỹ sẽ được đề ra trong một thỏa thuận tiếp theo (Thỏa thuận Quỹ) được đàm phán ngay sau khi kết thúc Thỏa thuận Song phương này. Tỷ lệ phần trăm tối đa về quyền sở hữu cổ phần và lợi ích tài chính của Quỹ được nắm giữ bởi Chính phủ Hoa Kỳ và quyền ra quyết định của đại diện Chính phủ Hoa Kỳ sẽ trong phạm vi cho phép theo luật pháp Hoa Kỳ hiện hành. Không Bên tham gia nào sẽ bán, chuyển nhượng hoặc xử lý theo cách khác, trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ phần nào trong lợi ích của mình trong Quỹ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên tham gia kia.
Quỹ sẽ thu thập và tái đầu tư các khoản doanh thu đóng góp vào Quỹ, trừ đi các chi phí phát sinh của Quỹ, và sẽ thu được thu nhập từ việc chuyển đổi thành tiền trong tương lai của tất cả tài sản tài nguyên thiên nhiên thuộc sở hữu của Chính phủ Ukraine có liên quan (dù được sở hữu trực tiếp hay gián tiếp bởi Chính phủ Ukraine), như được định nghĩa trong Mục 3.
Chính phủ Ukraine sẽ đóng góp vào Quỹ 50 phần trăm tất cả doanh thu kiếm được từ việc chuyển đổi thành tiền trong tương lai của tất cả tài sản tài nguyên thiên nhiên thuộc sở hữu của Chính phủ Ukraine có liên quan (dù được sở hữu trực tiếp hay gián tiếp bởi Chính phủ Ukraine), được định nghĩa là các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí tự nhiên, và các vật liệu khai thác khác, và cơ sở hạ tầng khác liên quan đến tài sản tài nguyên thiên nhiên (như các nhà ga khí hóa lỏng và cơ sở hạ tầng cảng) theo thỏa thuận của cả hai Bên tham gia, có thể được mô tả chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Để tránh hiểu nhầm, các nguồn doanh thu trong tương lai như vậy không bao gồm các nguồn doanh thu hiện tại vốn đã là một phần của doanh thu ngân sách chung của Ukraine. Thời gian, phạm vi và tính bền vững của các đóng góp sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ.
Quỹ, theo quyết định riêng của mình, có thể ghi có hoặc hoàn trả cho Chính phủ Ukraine các chi phí thực tế phát sinh từ các dự án mới phát triển mà Quỹ nhận được doanh thu.
Các khoản đóng góp vào Quỹ sẽ được tái đầu tư ít nhất hàng năm vào Ukraine để thúc đẩy an toàn, an ninh và thịnh vượng của Ukraine, sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Thỏa thuận Quỹ cũng sẽ quy định về các khoản phân phối trong tương lai.
Tuân theo luật pháp Hoa Kỳ hiện hành, Chính phủ Hoa Kỳ sẽ duy trì cam kết tài chính dài hạn đối với sự phát triển của một Ukraine ổn định và thịnh vượng về kinh tế. Các đóng góp thêm có thể bao gồm quỹ, công cụ tài chính, và các tài sản hữu hình và vô hình khác quan trọng cho việc tái thiết Ukraine.
Quy trình đầu tư của Quỹ sẽ được thiết kế để đầu tư vào các dự án ở Ukraine và thu hút đầu tư nhằm tăng cường phát triển, chế biến và chuyển đổi thành tiền tất cả tài sản công và tư của Ukraine bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí tự nhiên, và các vật liệu khai thác khác, cơ sở hạ tầng, cảng, và các doanh nghiệp nhà nước như có thể được mô tả chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Chính phủ Hoa Kỳ và Chính phủ Ukraine dự định rằng quy trình đầu tư sẽ dẫn đến cơ hội phân phối các quỹ bổ sung và tái đầu tư lớn hơn, để đảm bảo nguồn cung vốn đầy đủ cho việc tái thiết Ukraine như được nêu trong Thỏa thuận Quỹ.
Các Bên tham gia bảo lưu quyền thực hiện các hành động cần thiết để bảo vệ và tối đa hóa giá trị lợi ích kinh tế của họ trong Quỹ.
Thỏa thuận Quỹ sẽ bao gồm các tuyên bố và bảo đảm thích hợp, bao gồm những điều cần thiết để đảm bảo rằng bất kỳ nghĩa vụ nào mà Chính phủ Ukraine có thể có đối với bên thứ ba, hoặc các