[Funland] tìm các cụ lập đội bóng tại khu Mỹ Đình

tulai24h

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-160981
Ngày cấp bằng
16/10/12
Số km
7,145
Động cơ
399,420 Mã lực
Nơi ở
199 Hồ Tùng Mậu
Website
www.tulai24h.com

tiêu_kiếm

Xe tải
Biển số
OF-379949
Ngày cấp bằng
28/8/15
Số km
499
Động cơ
247,290 Mã lực
Tuổi
56
Lâu không đá, mới có 2 trận đầu gối em như động cơ thiếu nhớt các cụ à

Đội mình tập và chơi theo chiến thuật dưới đây, chắc chắn sẽ nện tuyển quốc gia 1 rổ bóng :D



Hôm nay đổi món. Bố các Anh chiêu đãi các anh môn bóng đá đỉnh cao.

HIỂU THẾ NÀO VỀ TOTAL FOOTBALL

(Nhân ông Hà Lan sml và có anh em inbox hỏi về cách dịch total football sau khi đọc một bài sml về bóng đá Hà Lan).

Trước hết, tôi muốn chia sẻ với anh em một câu rất cũ: DỊCH LÀ PHẢN.

Điều đó có nghĩa là khi dịch một khái niệm từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác vốn dĩ đã là quá trình tiêu diệt ý nghĩa một phần của khái niệm.

Trong bối cảnh mình là người Việt, sử dụng một ngôn ngữ đơn âm, có trữ lượng từ không bao quát nhiều khái niệm (có thể thấy có nhiều chữ tiếng Anh, Pháp, Nga chúng ta không thể tìm được từ tương ứng trong tiếng Việt vì người Việt tự xa xưa không có tư duy về khái niệm tương tự ấy), anh em ta nên thận trọng hơn nữa khi dịch. Tốt nhất là nghiên cứu thật kỹ cái thứ ta định dịch ra ấy nó có ý nghĩa gì, bản chất ra sao, khái niệm phổ quát thế nào, từ đó mình hoàn toàn có thể đặt cho nó 1 cái tên trong tiếng Việt. Khi đó, sự dịch mới đạt đến tiệm cận tối đa ngữ nghĩa nguyên gốc nhất.

Và nếu có những từ các cụ đã dịch "trác tuyệt" rồi, đừng cố bắt chước bọn nhà văn đểu ra vẻ phải nghĩ ra từ mới mới là tài ba để rồi dịch thêm từ mới nghe rất khắm và chuối.

Một ví dụ điển hình, anh bạn đang dịch một cuốn sách thể thao có "chat" hỏi tôi là "Dịch từ overman như thế nào cho đúng, em không muốn dùng từ 'siêu nhân' vì dễ hiểu lầm?".

Tôi mới trả lời rằng, muốn dịch từ ấy thì phải tìm hiểu nó. Các cụ dịch siêu nhân là đúng. Chỉ có chúng ta lầm tưởng với khái niệm siêu anh hùng trong phim Mỹ mà thôi. Siêu nhân, *** phải Batman nhé. Overman, hay superman, là khái niệm được đưa ra đầu tiên bởi Nietzsche, trong tiếng Đức và Ubermensch, để ám chỉ một giống người tiến hoá hơn anh em ta ở đây và các anh em Tây lông Tàu lỗ Nhật lùn trên khắp tinh cầu này, tiến hoá cả về thể chất lẫn tinh thần. Uber tương tự như Over, và bọn Anh nó dịch là overman hoặc superman. Các cụ ta đếch có khái niệm nào về super nên trại âm ra tiếng Việt là siêu. Thế nên dịch là siêu nhân cũng đúng. Nhưng tôi thủng thẳng bảo thằng em ấy rằng "Sao mày *** dịch là Con người thượng đẳng. ĐCM các cụ nghĩ ra từ ấy hay vãi cả lườn rồi, có của tông truyền *** biết dùng lại cứ vặn vẹo đi tìm từ mới. Từ ấy vừa *** bị hiểu lầm là bọn xanh xanh đỏ đỏ em nhỏ nó mừng có siêu năng lực bay lượn như chim, vừa mang tính triết học rất cao".

Dĩ nhiên, thằng cu mừng hơn được vợ thả cho đi xoã một tuần.

Giờ quay lại khái niệm Total Football nhé.

Cơ bản của bóng đá, và nền tảng nhất, là TAM GIÁC.

Cái này, anh em nào đá bóng nhiều sẽ đồng ý với tôi ngay. Đi đá sân 5, sân 7, sân 9, sân 11 hay thậm chí đá gôn tôm 3 vs 3 chăng nữa, thiết lập cái tam giác để giải tỏa áp lực áp sát của đối thủ là điều phải làm. Thằng mặt lườn nào mà *** di cho ra hình tam giác, tất bị ít nhất là 1 trong hai anh còn lại mắng cho sml luôn.

Và TAM GIÁC ấy, vĩnh viễn *** bao giờ bất động. Vì con người luôn động. Chỉ cần 1 đỉnh di chuyển, tự khắc hai đỉnh còn lại phải di chuyển cho cái tam giác ấy nó là lý tưởng nhất về không gian để triển khai bóng. Mà đặc biệt, đá bóng, mày *** di chuyển thì đối nó cũng bắt mày phải di chuyển. Đúng không ạ.

Và trên sân 11, tính cả thủ môn, sẽ không chỉ có 1 tam giác cố định nào mà 1 cầu thủ tham gia vào. Một cầu thủ có thể tham gia vào nhiều tam giác cùng lúc. Đúng không ạ.

Thế là thằng Rinus Michels, tổ sư về xếp hình bóng đá, ngẫm ra chuyện các khối hình tam giác biến đổi liên tục, di chuyển liên tục, khiến đối thủ *** biết đường nào mà lần, và không gian tiếp cận khung thành đối thủ lúc nào cũng toang hoác, toang hoác.

Để các khối hình tam giác ấy biến đổi liên tục, ối dzời ơi, các ông người trên sân chạy sml luôn. Và *** có chuyện 1 ông ất ơ nào đấy lên tiếng cãi rằng "ĐM, em là hậu vệ, *** gì cứ bắt em chạy rông như chó giái". Cãi à? Bố mày cho mày bay con mẹ mày luôn nhá. Đội hình dự bị bố còn đầy thằng hay hơn mày.

Và khi Hà Lan ném quả bóng đá xếp hình ưu việt ấy ra thế giới, cả thế giới trầm trồ. Rồi cũng như mọi triết lý bóng đá khác, tức là thằng đẻ ra triết lý nó gí lườn vào thèm đặt tên, các ông người là nhà báo bắt đầu bịa tên. Nhìn thấy các khối tam giác di chuyển, con người cuồn cuộn chơi tất tay, thằng thoắt cái đang hậu vệ lên thành mẹ nó mũi nhọn, thằng vừa vờn biên tụt mẹ vào đá trung tâm, các ông người cầm bút tưởng tượng nhiều đặt con mẹ nó cái tên "Total".

Nhưng các ông người của Tây rất có trình độ, đa dạng chứ không chỉ chuyên biệt. Tôi khen cho thằng đầu tiên dùng chữ Total này vì một lẽ. Bóng đá ngày ấy đẹp, đúng như một môn nghệ thuật. Nên nó dùng từ Total này là quá chuẩn. Trong âm nhạc, có một khái niệm gọi là 'Tutti' (Tiếng Ý. Các thuật ngữ âm nhạc đều tiếng Ý). Tutti có nghĩa là TOÀN TẤU. Khi nhìn thấy chữ Tutti trên tổng phổ, tất cả các nhạc công đều phải hiểu rằng CẢ DÀN NHẠC TRÌNH TẤU CÙNG LÚC TRÊN MỘT DÒNG GIAI ĐIỆU, NHỊP ĐIỆU TRÙNG KHỚP NHAU HOÀN TOÀN.

Thế thì gọi là Total Football là quá chuẩn.

Nên nếu có dịch ra tiếng Việt: Tổng lực hay thằng gì gì mới dịch là Tổng Hợp đều là bậy cả. Total này có nghĩa là tất cả các cầu thủ phải chơi cùng một nhịp độ với nhau, cùng một trình độ với nhau và cùng có đa dạng kỹ năng y như nhau. Tức là 10 thằng (trừ ông gôn) phải như 10 bản copy vuông chằn chặn, *** lệch.

Thế nên, Rinus Michels nói "Đội hình Hà Lan 1974-1978 không thể nào tái hiện được vì không cách gì kiếm được con người tương đồng nhau và hiểu chiến thuật của tôi như thế". Bởi vậy, sau 1978, làm *** gì còn Total nữa. Hoạ chăng, 30 năm nữa Rinus Michels sống dậy, được một nhà khoa học nào đó nhân bản vô tính ra 11 thằng Kante tái sinh trẻ trung, và cho Michels 1 năm dạy chúng nó, tất sẽ lại có Total Football trở lại.

Hồi đó, ngay cả Ajax cũng *** dám xưng là mình chơi Total Football.

Nhưng quan trọng là, Total Football bào mòn thể lực kinh khủng. Nhiều người thừa nhận, đội bóng có thể chơi thứ bóng đá ấy trong khoảng 5 trận là cùng, đến trận thứ 6 hoặc 7 sẽ có dấu hiệu sập hầm. Bởi thế, Hà Lan hai lần vào chung kết, sập hầm vì *** còn sức mà Total. Thế thì ông Ajax mà chơi Total thì chỉ có nước xuống hạng. Vì cứ ngon nghẻ 5 trận lại sập 4 trận. Chết vỡ mặt.

Sau này, Cruyff sang TBN, hắn mới nghĩ đến triết lý Total theo kiểu xoay ngược lại vấn đề. Rằng "thay vì ông người chạy như máy, bắt con mẹ nó bóng di chuyển liên tục". Tiki-taka ra đời trên nền tảng ấy. Nhưng để có tiki-taka, chơi tí tách với nhau (tôi rất thích dịch là bóng đá tí tách vì tượng âm như tích tắc và tượng hình), cầu thủ cũng mệt mỏi sml vì bản chất nó vẫn là total, nhưng khối lượng vận động đã ít hơn.

Buồn cho Hà Lan vì Cruyff *** yêu tổ quốc của mình, và ông ta *** đóng góp gì cho đào tạo trẻ ở Hà Lan. Ông ta lấy mô hình học viện ở Ajax để xây dựng La Masia, nhưng bí kíp thì *** bao giờ giao cho Ajax. Phũ vãi lườn.

Nhẽ, bóng đá Hà Lan chết vì tất cả các danh thủ, danh nhân bóng đá của họ, trừ Rinus Michels, *** ai yêu tổ quốc mình.

Còn tôi, khuyến nghị các bạn nên dịch Total Football là:
1. BÓNG ĐÁ TOÀN TẤU (official)
2. BÓNG ĐÁ TẤT TAY (theo giọng phủi)
(Nguồn : ăn cắp)
 

Wave Alpha 20

Xe điện
Biển số
OF-187773
Ngày cấp bằng
1/4/13
Số km
2,820
Động cơ
651,364 Mã lực
Nơi ở
em tuyền ở dưới :D
Cụ tiêu viết e đọc mà lơ ngơ chả hiểu j
 

tiêu_kiếm

Xe tải
Biển số
OF-379949
Ngày cấp bằng
28/8/15
Số km
499
Động cơ
247,290 Mã lực
Tuổi
56
FC GIÀ KHÔNG ĐỀU tuyển cầu thủ chuyển nhượng tự do, kỹ thuật chiến thuật không quan trọng
Yêu cầu thể lực đạt cảnh giới người ngủ củ thức
 

Nục

Xe tăng
Biển số
OF-35570
Ngày cấp bằng
19/5/09
Số km
1,837
Động cơ
489,591 Mã lực
Nơi ở
Mai Dịch - Hà Nội
FC GIÀ KHÔNG ĐỀU tuyển cầu thủ chuyển nhượng tự do, kỹ thuật chiến thuật không quan trọng
Yêu cầu thể lực đạt cảnh giới người ngủ củ thức
thêm người thêm vui, các cụ quanh khu Mỹ Đình tham gia nhé
 

LehmanBrothers

Xe điện
Biển số
OF-319362
Ngày cấp bằng
12/5/14
Số km
2,590
Động cơ
314,366 Mã lực
Nơi ở
Phố Hàm Nghi - Nam Từ Liêm - Hà Nội
Em có đội đá ở sân ACB và sân Tân Mỹ gần Golf Phương Đông 4 năm nay rồi, thường đá thứ 4-5 lúc 7 rưỡi, nhân sự khá cứng và ít biến động. Toàn anh em bạn bè ở quanh Phú Đô với Mỹ Đình. Cụ Wave Alpha 20 nếu muốn giao lưu thì alo em cho số thằng bẹn chốt lịch giao đấu cho vui. Nó là thủ quỹ kiêm phát ngôn :D , em có bộ ảnh mới mua áo, cụ nào có đội muốn đấu thì ới em cho vui =D>=D>
=D>=D>
 

Wave Alpha 20

Xe điện
Biển số
OF-187773
Ngày cấp bằng
1/4/13
Số km
2,820
Động cơ
651,364 Mã lực
Nơi ở
em tuyền ở dưới :D
Em có đội đá ở sân ACB và sân Tân Mỹ gần Golf Phương Đông 4 năm nay rồi, thường đá thứ 4-5 lúc 7 rưỡi, nhân sự khá cứng và ít biến động. Toàn anh em bạn bè ở quanh Phú Đô với Mỹ Đình. Cụ Wave Alpha 20 nếu muốn giao lưu thì alo em cho số thằng bẹn chốt lịch giao đấu cho vui. Nó là thủ quỹ kiêm phát ngôn :D , em có bộ ảnh mới mua áo, cụ nào có đội muốn đấu thì ới em cho vui =D>=D>
=D>=D>
Cảm ơn cụ, hiện đội bên e chưa có kế hoạch hay dự định giao lưu cụ ạ :D
 

hoanptp

Xe điện
{Kinh doanh chuyên nghiệp}
Biển số
OF-4409
Ngày cấp bằng
25/4/07
Số km
3,594
Động cơ
585,147 Mã lực
Cụ cho điện thoạ hôm nào giao lưu đội em nhé
Em có đội đá ở sân ACB và sân Tân Mỹ gần Golf Phương Đông 4 năm nay rồi, thường đá thứ 4-5 lúc 7 rưỡi, nhân sự khá cứng và ít biến động. Toàn anh em bạn bè ở quanh Phú Đô với Mỹ Đình. Cụ Wave Alpha 20 nếu muốn giao lưu thì alo em cho số thằng bẹn chốt lịch giao đấu cho vui. Nó là thủ quỹ kiêm phát ngôn :D , em có bộ ảnh mới mua áo, cụ nào có đội muốn đấu thì ới em cho vui =D>=D>
=D>=D>
 

lamhoangvan87

Xe lăn
Biển số
OF-358721
Ngày cấp bằng
17/3/15
Số km
10,332
Động cơ
1,109,538 Mã lực
Nơi ở
Nhổn
Chúc các cụ duy trì rèn luyện sức khỏe. Em tuần 2 -3 trận rồi. Đi nữa gấu nó băm viên mất :(
 

Wave Alpha 20

Xe điện
Biển số
OF-187773
Ngày cấp bằng
1/4/13
Số km
2,820
Động cơ
651,364 Mã lực
Nơi ở
em tuyền ở dưới :D

tiêu_kiếm

Xe tải
Biển số
OF-379949
Ngày cấp bằng
28/8/15
Số km
499
Động cơ
247,290 Mã lực
Tuổi
56
Em có đội đá ở sân ACB và sân Tân Mỹ gần Golf Phương Đông 4 năm nay rồi, thường đá thứ 4-5 lúc 7 rưỡi, nhân sự khá cứng và ít biến động. Toàn anh em bạn bè ở quanh Phú Đô với Mỹ Đình. Cụ Wave Alpha 20 nếu muốn giao lưu thì alo em cho số thằng bẹn chốt lịch giao đấu cho vui. Nó là thủ quỹ kiêm phát ngôn :D , em có bộ ảnh mới mua áo, cụ nào có đội muốn đấu thì ới em cho vui =D>=D>
=D>=D>
Đội cụ cứng và trẻ như này phải chấp chúng em 7 1/2
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top