[Funland] Tiếng Anh của bà con H'Mông

[QD092000]

Ngôn ngữ là để giao tiếp nên cứ giao tiếp nhiều là giỏi.
Có bà con nói tiếng Anh còn sõi hơn tiếng Kinh.

Cụ thạo ko cụ ơi?

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Này là có học bài bản, ko ôm sách tới lớp thì học onl, chứ ko thể học mót đâu ạ. Với cả ko fai cả bản ai cũng thế này. Họ cũng chọn ng nói giỏi, hoặc nhiều khi còn dựng cả video mà

Em không nghĩ là học bài bản mà cô này đã có nhiều kinh nghiệm giao tiếp bằng tiếng Anh. Tiếng Anh cô này pha giọng tiếng Anh Singlish nhưng cơ bản vẫn là giọng Mỹ nên khả năng cao là có chồng hoặc người yêu là người Mỹ hoặc người nói tiếng Mỹ ạ. Cách phát âm kèm âm gió kiểu này dù có đi học đại học NN mà giáo viên người Việt thì cũng không có đâu ạ

 

[tunglam2806]

E nghĩ do thiếu tiếp xúc, giao tiếp đấy thôi. Chứ vừa đc học dù chỉ 3-6 tháng mà bắt cụ cầm cái mẹt bán hàng cho tây thì cụ cũng nghe nói đc thôi .
E xem clip cậu Hararld Baldr này mua hàng của tiểu thương chợ Bến Thành thì bà con cũng nhe nói đc, mà đúng kiểu tiếng Anh bồi ấy, ngữ điệu ko mượt nuột như người H'Mong trong clip.
Bà con tiểu thương chợ BT thì e đoán có các khóa học giành riêng cho họ.

Từ nhưng năm 2000 em đã đi học trung tâm đủ loại rồi. Học chán chê ko hiệu quả nghỉ về nhà được bạn gái (vk em bây giờ) kèm 1-1 hàng ngày cũng vẫn thế. Vk em bạn ấy bảo dốt ngoại ngữ như em thuộc hàng cực hiếm . Em đọc hiểu còn tàm tạm chứ nghe nói kém toàn tập., hầu như ko thể giao tiếp được. Còn ko bằng các con tiểu học. . Ko biết ngoại ngữ bất tiện vô cùng.

 

[QD092000]

Từ nhưng năm 2000 em đã đi học trung tâm đủ loại rồi. Học chán chê ko hiệu quả nghỉ về nhà được bạn gái (vk em bây giờ) kèm 1-1 hàng ngày cũng vẫn thế. Vk em bạn ấy bảo dốt ngoại ngữ như em thuộc hàng cực hiếm . Em đọc hiểu còn tàm tạm chứ nghe nói kém toàn tập., hầu như ko thể giao tiếp được. Còn ko bằng các con tiểu học. . Ko biết ngoại ngữ bất tiện vô cùng.

Cụ học với vk cụ thì cụ chí phèo đc.
Còn cụ ko có xu nào trong túi, giao cụ mẹt hàng đem bán chỉ cho tây mới có ăn thì 6 tháng cụ bằng 6 năm học ở trường luôn....e chắc .

 

[taomeomommy]

Cách đây hai chục năm em đi sapa đã thấy nhiều trẻ con trên đó (tầm 10-12t) đi bán hàng rong đã nói tiếng anh như gió rồi ấy. Trong bản cũng có rất nhiều con lai. Em nghĩ là chúng đc tiếp xúc, giao tiếp với tây nhiều nên nói đc tiếng anh tốt. Thấy tây nói gì thì học nói theo( gọi là shadowing technique). Sau này nhà nước cũng có một số chương trình hỗ trợ đồng bào làm du lịch, có mở thêm các lớp dạy tiếng anh cho đồng bào nên số người nói được tiếng anh càng ngày càng nhiều. Và cũng có người nói rằng tiếng H’mong cũng có kiểu âm gió như tiếng Anh nên là đồng bào Hmong hấp thụ tiếng Anh rất nhanh. nhiều người ko biết đọc biết viết nhưng nói tiếng anh rất mượt, accent rất hay.

 

[CCB]

Cụ Nhimtiu vào cho ý kiến.

 

[supporter]

Em không nghĩ là học bài bản mà cô này đã có nhiều kinh nghiệm giao tiếp bằng tiếng Anh. Tiếng Anh cô này pha giọng tiếng Anh Singlish nhưng cơ bản vẫn là giọng Mỹ nên khả năng cao là có chồng hoặc người yêu là người Mỹ hoặc người nói tiếng Mỹ ạ. Cách phát âm kèm âm gió kiểu này dù có đi học đại học NN mà giáo viên người Việt thì cũng không có đâu ạ

Chồng là dân tộc. Ngay trong clip có đề cập tới

 

[jazzzzz]

Cụ thạo ko cụ ơi?

Thạo gì cụ.

 

[Nhimtiu]

Cụ Nhimtiu vào cho ý kiến.

Em thi thoảng vẫn gọi mấy bé dân tộc H'mong đi cùng đoàn để nói chuyện cùng khách cho vui và khi xuống các bản họ dân bản địa với nhau nghe nói líu lo vui phết. Về âm điệu thì người H'mong nói âm nghe trầm bổng hơn người Kinh là chắc rồi. Về độ thành thạo mượt mà nếu bạn nào có học hành trường lớp thì sẽ chuẩn chỉ hơn nhiều, thêm nữa âm điệu của họ & cách nói rất tự nhiên làm mọi người thấy hay. Em đi khá nhiều gần 30 năm trc em đã xuống các bản xa xa dưới Sapa như Bản Hồ, Thanh Phú, Thanh Kim, Nậm Sài, Nậm Cang thì chưa có mấy bà con đồng bào nói đc tiếng Anh đâu. Khoảng những năm 2000 trở đi sau khi DL bùng nổ, khách DL xuống bản nhiều thì các chị em đi bán hàng và các em gái theo mẹ bán hay tiếp xúc khách DL và họ tự học tự nói là nhiều. Người Dt Mông họ nói chuyện rất tự nhiên và khi nói giọng họ đã khá giống âm điệu của các nước phương tây khi nói tiếng Anh. Kiểu người Nga nói tiếng Anh thì âm nó vẫn chuẩn hơn người Singapore nói tiếng Anh. Đây là 01 hdv người Mông của em:

 

[Nhimtiu]

Cụ Nhimtiu vào cho ý kiến.

Các bé bán hàng thì như clip dưới này đây, trên Sapa thì người Dao đỏ họ khôn ngoan hơn nên cũng hay bán đc nhiều hàng hơn so với người Mông. Một số cháu em biết cũng lấy ck tây và sang nc ngoài sinh sống rồi:

 

[QD092000]

Em thi thoảng vẫn gọi mấy bé dân tộc H'mong đi cùng đoàn để nói chuyện cùng khách cho vui và khi xuống các bản họ dân bản địa với nhau nghe nói líu lo vui phết. Về âm điệu thì người H'mong nói âm nghe trầm bổng hơn người Kinh là chắc rồi. Về độ thành thạo mượt mà nếu bạn nào có học hành trường lớp thì sẽ chuẩn chỉ hơn nhiều, thêm nữa âm điệu của họ & cách nói rất tự nhiên làm mọi người thấy hay. Em đi khá nhiều gần 30 năm trc em đã xuống các bản xa xa dưới Sapa như Bản Hồ, Thanh Phú, Thanh Kim, Nậm Sài, Nậm Cang thì chưa có mấy bà con đồng bào nói đc tiếng Anh đâu. Khoảng những năm 2000 trở đi sau khi DL bùng nổ, khách DL xuống bản nhiều thì các chị em đi bán hàng và các em gái theo mẹ bán hay tiếp xúc khách DL và họ tự học tự nói là nhiều. Người Dt Mông họ nói chuyện rất tự nhiên và khi nói giọng họ đã khá giống âm điệu của các nước phương tây khi nói tiếng Anh. Kiểu người Nga nói tiếng Anh thì âm nó vẫn chuẩn hơn người Singapore nói tiếng Anh. Đây là 01 hdv người Mông của em:

View attachment 8907888

Chuẩn cụ.
E chả biết mấy tiếng Anh, cơ mà thật e thấy ngữ điệu người Hmong nó hay hơn hẳn các p.viên bản tin tiếng Anh của nhà đài VTV, kể cả cháu Khánh Vy đc khen nhiều ấy.
Tuy nhiên các con ở HN mà đc học từ bé nói cũng rất hay, nó ko nặng nề và quá chau chuốt kiểu phải rõ từng âm, từng từ của lứa 3x-4x-5x... VN.

 

[Yeuaibaygio]

Chuẩn cụ.
E chả biết mấy tiếng Anh, cơ mà thật e thấy ngữ điệu người Hmong nó hay hơn hẳn các p.viên bản tin tiếng Anh của nhà đài VTV, kể cả cháu Khánh Vy đc khen nhiều ấy.
Tuy nhiên các con ở HN mà đc học từ bé nói cũng rất hay, nó ko nặng nề và quá chau chuốt kiểu phải rõ từng âm, từng từ của lứa 3x-4x-5x... VN.

Em nghĩ một phần do phương pháp ấy. Các cháu học từ bé tí với bà con dân tộc học từ nghe, nói đúng kiểu bắt chước và không bị áp lực bài vở, thi cử. Còn như em hay F1 bây giờ cũng vẫn bị học nặng về ngữ pháp và làm các dạng bài, đề chứ có được nghe - nói đâu. Bây giờ nghe F1 học mới thấy hồi xưa bao nhiêu từ mình phát âm "khác", tức là sai, thảo nào mình không nghe được. Nhưng mà thầy cô ở trường dạy như thế thì biết thế

 

[Nhimtiu]

Em nghĩ một phần do phương pháp ấy. Các cháu học từ bé tí với bà con dân tộc học từ nghe, nói đúng kiểu bắt chước và không bị áp lực bài vở, thi cử. Còn như em hay F1 bây giờ cũng vẫn bị học nặng về ngữ pháp và làm các dạng bài, đề chứ có được nghe - nói đâu. Bây giờ nghe F1 học mới thấy hồi xưa bao nhiêu từ mình phát âm "khác", tức là sai, thảo nào mình không nghe được. Nhưng mà thầy cô ở trường dạy như thế thì biết thế

Con cún nhà em mới lớp 4 bé tí mà mấy cô ở trường phát âm chưa chuẩn hay khác các cô NN là về đã thấy kể rồi mợ ạ.

 

[Nhimtiu]

Chuẩn cụ.
E chả biết mấy tiếng Anh, cơ mà thật e thấy ngữ điệu người Hmong nó hay hơn hẳn các p.viên bản tin tiếng Anh của nhà đài VTV, kể cả cháu Khánh Vy đc khen nhiều ấy.
Tuy nhiên các con ở HN mà đc học từ bé nói cũng rất hay, nó ko nặng nề và quá chau chuốt kiểu phải rõ từng âm, từng từ của lứa 3x-4x-5x... VN.

Ngôn ngữ quan trọng là làm sao phát âm từ nó chính xác hai người nghe nói dễ hiểu là đc cụ ạ. Nhiều người hay nói điệu quá hoặc cố tình nói nhanh nhưng nếu k chuẩn hay vốn từ k nhiều thì nghe hơi buồn cười thôi ạ.

 

[poiuy]

Cách đây hai chục năm em đi sapa đã thấy nhiều trẻ con trên đó (tầm 10-12t) đi bán hàng rong đã nói tiếng anh như gió rồi ấy. Trong bản cũng có rất nhiều con lai. Em nghĩ là chúng đc tiếp xúc, giao tiếp với tây nhiều nên nói đc tiếng anh tốt. Thấy tây nói gì thì học nói theo( gọi là shadowing technique). Sau này nhà nước cũng có một số chương trình hỗ trợ đồng bào làm du lịch, có mở thêm các lớp dạy tiếng anh cho đồng bào nên số người nói được tiếng anh càng ngày càng nhiều. Và cũng có người nói rằng tiếng H’mong cũng có kiểu âm gió như tiếng Anh nên là đồng bào Hmong hấp thụ tiếng Anh rất nhanh. nhiều người ko biết đọc biết viết nhưng nói tiếng anh rất mượt, accent rất hay.

Cụ thấy trẻ con Mông tóc hung mắt xanh nên nghĩ là con lai hả? Nầu, Mông 100% đới. Đó là điều đặc biệt của người Mông.

 

[leua]

Em nghĩ một phần do phương pháp ấy. Các cháu học từ bé tí với bà con dân tộc học từ nghe, nói đúng kiểu bắt chước và không bị áp lực bài vở, thi cử. Còn như em hay F1 bây giờ cũng vẫn bị học nặng về ngữ pháp và làm các dạng bài, đề chứ có được nghe - nói đâu. Bây giờ nghe F1 học mới thấy hồi xưa bao nhiêu từ mình phát âm "khác", tức là sai, thảo nào mình không nghe được. Nhưng mà thầy cô ở trường dạy như thế thì biết thế

Cách học ngôn ngữ đúng phải là như cách một đứa bé học nói.
Nghe ---> nói ( từ mới sinh đến năm 5 tuổi), sau đó mới vào trường để học đọc, viết. Một trẻ em 5 tuổi đã nói đúng tiếng mẹ đẻ mà chưa hề biết chữ hay học ngữ pháp. Cứ nghe, hiểu rồi bắt chước nói theo người lớn.
Ở ta, trước kia dạy ngoại ngữ theo kiểu đọc, viết để làm bài tập, để thi tốt nghiệp. Còn chuyện nghe, nói thì phó mặc cho trời. Thế nên cách đây vài chục năm, có những người tốt nghiệp đại học trong nước, đọc sách tiếng Anh tốt, nhưng nếu phải tiếp xúc với người nước ngoài nói tiếng Anh là rất ngại vì không hiểu họ nói gì.

 

[QD092000]

Cụ thấy trẻ con Mông tóc hung mắt xanh nên nghĩ là con lai hả? Nầu, Mông 100% đới. Đó là điều đặc biệt của người Mông.

Cũng là tây luôn hở cụ .
E nghĩ sống trong khí hậu lạnh nó sẽ ra đặc điểm đó ở da, tóc, lông và thậm chí cả ngôn ngữ (do nói+ thở mà vẫn muốn giữ nhiệt chống lạnh ấy).

 

[taomeomommy]

Cụ thấy trẻ con Mông tóc hung mắt xanh nên nghĩ là con lai hả? Nầu, Mông 100% đới. Đó là điều đặc biệt của người Mông.

em có đọc đc một vài tài liệu nói ng H’mong có nguồn gốc từ châu Âu nhưng những đứa “con lai” em nói là nó khác biệt hoàn những người Hmong khác. Nếu là đặc điểm di truyền của người Mông thì tại sao nó lại chỉ biểu hiện ở số ít người mà ko phải tất cả ng Mông?
Cũng từng có nhiều bài báo trước đây đề cập tới vấn nạn tây ba lô đi du lịch xong rồi choén luôn gái bản, điều này là có chứ ko phải ko có. Có ông còn ở lại lấy luôn gái bản và lết hợp làm homestay luôn.

 

[Mợ toét 2710]

Làm dịch vụ cho Tây khá thú vị, e cũng đang bắt đầu, English của e cũng đủ để bắt khách Tây, hehe. Còn đây là bạn nhà e đang tư vấn cho khách Tây:

Táo kiếm tiền

youtube.com

 

[Kamilo]

E xem yt của vloger tây, thấy ở vùng Sapa, Hà Giang bà con từ già đến trê giao tiép khá tốt.nói hay hơn các tiểu thương chợ Bến Thành khi bán hàng cho tây.
Theo e hiểu, họ ko học ngữ pháp hay thậm chí chữ viết, vậy mà vẫn giao tiép khá ok. Phải vậy ko cccm?

Ví dụ e Hmong này:

Nói hay bằng bác em ko mà khoe thế ạ