Thực đơn tiếng Anh có 1 không 2...hihi

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Kính các cụ cho tí bình loạn. Em thật, đành rằng cũng biết Tiếng Anh chẳng phải thứ ngôn ngữ mẹ đẻ của ta, nhưng "dịch" như cụ nhà hàng trên đây thì...:77::21:

 

[camaro1s]

em đi ăn ít khi để ý cái menu tiếng anh, cái cụ xem ở quán nào thế

 

[othip]

kiểu sugar sugar ajinomoto ajinomoto

 

[Okane]

Hihi, fun phết, dưng tự dưng nói MỰC tiếng Anh là j e cũng chệu. Lại nhớ có lần nói với mấy thằng Nhật, kêu nó gọi món thịt cá voi ăn xem dư lào, 5 bố VN ta quên cụ nó mất, bố thì bảo Elephan Fish, bố thì bảo Bigest Fish, bố thì VOI Fish, bố thì vẽ ra, cuối cùng mấy thằng Nhựt lùn :102: gãi tai và :77: 5 bố VN, trong đó có e luôn, hehe.

Thành ra, kém tí tiếng Anh cũng là chyện bình thường (l)

 

[cap8]

Hihi, fun phết, dưng tự dưng nói MỰC tiếng Anh là j e cũng chệu. Lại nhớ có lần nói với mấy thằng Nhật, kêu nó gọi món thịt cá voi ăn xem dư lào, 5 bố VN ta quên cụ nó mất, bố thì bảo Elephan Fish, bố thì bảo Bigest Fish, bố thì VOI Fish, bố thì vẽ ra, cuối cùng mấy thằng Nhựt lùn :102: gãi tai và :77: 5 bố VN, trong đó có e luôn, hehe.

Thành ra, kém tí tiếng Anh cũng là chyện bình thường (l)

Thì là ink đó, con mực nó chẳng phụt mực ra là gì :21:

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Vầng, em cũng nghĩ là kém tí thì là chuyện bình thường. Như vụ cụ Okane (em lạy cái nick của cụ luôn đới:21::21::21:, hay em thêm chữ "muchi" vào nữa làm đàn em cụ nhé?:69 nói vậy. Cá voi là thứ khó thì đã đành, đằng này nhà ta chơi hẳn quả giữa cá mực và...lọ mực:77::77:. Hihi. Thế nhỡ chẳng may mình vào quán này, gọi mấy món ấy mà có thằng nhân viên nó biết tiếng Anh hơn bà chủ tí tí, nó chơi đểu mang ra cho mình 1 ...lọ mực "chiên ròn" thì se)

 

[vietnam123]

Thì là ink đó, con mực nó chẳng phụt mực ra là gì :21:

Hè rồi em đi Quảng Bình, gọi 1 đĩa mực luộc.

Ăn xong cả nhà thi nhau rửa tay, rửa mặt vì mực đen lấm lem khắp người.

 

[NguoiGia]

Hay nó cố tình gây tòa mòa các cụ nhở? :^)

 

[Mer_S66_AMG]

Em dốt tiếng anh lắm, vì thế em toàn ngồi vỉa hè kêu bằng mồm cho nó nhanh:21::21::21:

 

[vietnam123]

Em dốt tiếng anh lắm, vì thế em toàn ngồi vỉa hè kêu bằng mồm cho nó nhanh:21::21::21:

À, mà em cũng dốt TA, con mực tiếng Anh nó gọi là gì thế ạ? :21:

 

[Optia]

cá MỰC: cuttlefish. Ông nào dịch cái này thì món INK nướng ế suốt, ai dám ăn! :77:

Em tưởng dân dã ngoài hàng nó gọi là Squid chứ nhỉ?(b)

 

[NguoiGia]

Cụ nào giỏi Tiếng Anh dịch hộ bà con sắp mở cửa hàng mấy từ này:
Cá ba sa, ba ba, cá chỉ vàng, lẩu Thái, gỏi cá chim, cá thu Nhật kho đậu bắp, cá Bống chiên xù....

Em chỉ có một đề nghị nhỏ: em thích Hồng Nhung, mà ai cũng biết HN gọi là Bống, vậy em đề nghị cho tên ca sỹ này vào cho nó ấn tượng ạ. :21:

 

[rach dit]

em đi ăn ít khi để ý cái menu tiếng anh, cái cụ xem ở quán nào thế

em đồ rằng cái quán này ở Trần Nhân Tông (k)
cụ chủ thớt đồng ý với em k a !:69:

 

[Optia]

Cụ nào giỏi Tiếng Anh dịch hộ bà con sắp mở cửa hàng mấy từ này:
Cá ba sa, ba ba, cá chỉ vàng, lẩu Thái, gỏi cá chim, cá thu Nhật kho đậu bắp, cá Bống chiên xù....

Em chỉ có một đề nghị nhỏ: em thích Hồng Nhung, mà ai cũng biết HN gọi là Bống, vậy em đề nghị cho tên ca sỹ này vào cho nó ấn tượng ạ. :21:

Bác nào giỏi dịch hộ cả từ Súp cá bớp lá nốt nữa ạ. Em ra ngoài hàng ngại chả dám gọi đúng tên món này mà toàn gọi tránh đi là súp cá 4`.

 

[ChimBaoBaoTài khoản đã xác minh]

Theo em biết thì cả 2 cụ chẳng sai, chỉ hơi nhầm tí thôi. Những từ này trong tiếng Việt cũng thế mà. Mực tươi (Squid) và mực khô (cuttle fish) ạh. Chứ món mực như trong thực đơn này (mực viết) thì...pó tay chấm cơm cụ ạh:77::77:

Em tưởng dân dã ngoài hàng nó gọi là Squid chứ nhỉ?(b)

Chết thật! chắc là nhà cháu nhầm, dưng mà cháu thấy nó có cả cái tên như cháu viết Kụ ợ.

 

[Kingpin]

cá MỰC: cuttlefish. Ông nào dịch cái này thì món INK nướng ế suốt, ai dám ăn! :77:

em đố cụ khi nào gọi là cuttle fish khi nào gọi là Squid

 

[zen_teen]

funny,nhưng mà cái kiểu học tiếng anh thế này chỉ có người việt nam mà thôi,cái kiểu tư duy tiếng việt rồi suy ra tiếng a

 

[othip]

À, mà em cũng dốt TA, con mực tiếng Anh nó gọi là gì thế ạ? :21:

cuttle fish .... em đoán thế :21::21::21:

 

[Steven]

Chủ quán dịch bằng google đây mà

 

[training]

Hihi, fun phết, dưng tự dưng nói MỰC tiếng Anh là j e cũng chệu. Lại nhớ có lần nói với mấy thằng Nhật, kêu nó gọi món thịt cá voi ăn xem dư lào, 5 bố VN ta quên cụ nó mất, bố thì bảo Elephan Fish, bố thì bảo Bigest Fish, bố thì VOI Fish, bố thì vẽ ra, cuối cùng mấy thằng Nhựt lùn :102: gãi tai và :77: 5 bố VN, trong đó có e luôn, hehe.

Thành ra, kém tí tiếng Anh cũng là chyện bình thường (l)

Thế mà mụ ko gọi em, em dịch ch)