[Funland] Thớt khoe hoa hoét chuẩn bị đón tết

[QUANG1970]

Nhất chi mai nhà cháu:

Treo lại mấy bức hoa đón Tết:

Nói về Nhất Chi Mai làm em nhớ đến bài "Cáo tật thị chúng" (Có bệnh bảo mọi người) của Thiền Sư Mãn Giác (1052 – 1096). Bài kệ này đã trở thành một tác phẩm thi kệ nổi tiếng thời kỳ văn học Lý-Trần, một tuyên ngôn triết học ẩn ngữ dưới hình thức nghệ thuật văn chương. Bài thơ mượn cảnh thị tình, lấy tình "trực chỉ chân tâm" nhằm khai phóng nhân sinh.

Dùng tư duy trực giác để hình thành nên một biểu tượng, bài thơ bắt đầu từ chỗ miêu tả một thực tại, một hình ảnh đơn giản, sinh động: Khai, lạc của mai hoa (đào hoa, xuân hoa...) là cái nhãn tiền tự nhiên.

Điều mà chúng ta cảm nhận được qua bài kệ - bài thơ là:

Bài kệ tuy rất đơn giản nhưng lại nói được rằng "vũ trụ vốn có những quy luật, con người và sự vật luôn luôn phải tuân theo, thế nhưng vẫn có những điều huyền diệu, thần kỳ xảy ra, vượt ra ngoài cái khuôn khổ bình thường có quy luật của vũ trụ"!!!

告 疾 示眾
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅
​

Bản Hán ngữ:

Cáo tật thị chúng
Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

​

Bản dịch nghĩa:

Có bệnh bảo mọi người
Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua, sân trước một cành mai.​

Bản dịch thơ:

Phần mình, em xin dịch thơ một cách lạc quan và "mở rộng" cách cảm nhận như thế này:

Dạ Xuân Mai (Hoa xuân trong lòng)

Xuân qua bao cánh hoa tàn,
Xuân về tươi thắm muôn vàn bông hoa
Ngẫm đời mọi việc trải qua,
Đầu xanh, tóc bạc như hoa nở dần
Xuân lòng chẳng có hoa tàn,
Dẫu đêm, cạnh trán, rụng hàng tóc mai.
​

 

[chuot08]

告 疾 示眾
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅

Cáo tật thị chúng

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.

(Thiền Sư Mãn Giác (1052 – 1096)​

Có bệnh bảo mọi người

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua, sân trước một cành mai.

Xuân đi muôn vạn hoa tàn
Xuân về thắm lại ngập tràn những hoa
Việc đời thế sự đi qua
Trên đầu tuyết điểm một vài cọng sương
Chờ cho xuân hết hoa tàn
Đêm qua sân trước nở vàng cành mai

Tản Đà​

Xuân đi hoa tưởng chết tươi
Xuân về hoa lại vui cười như không
Cuộc đời chớp mắt mênh mông
Trên đầu chợt mấy cọng lông trắng ngà.
Xuân tàn đâu rụng hết hoa
Đêm qua cửa trước vợ già chờ cơm!

 

[QUANG1970]

ccc

Xuân đi hoa cũng chết tươi
Xuân về hoa lại vui cười như không
Cuộc đời chớp mắt mênh mông
Trên đầu chợt mấy cọng lông trắng ngà.
Xuân tàn đâu rụng hết hoa
Đêm qua cửa trước vợ già chờ cơm!

Ý bác rất hay, tứ thơ rất ngọt ngào, nhưng câu chữ chưa khéo!
Em xin chỉnh như thế này:

Xuân đi hoa khó mà tươi
Xuân về hoa lại vui cười như không
Nhân sinh chớp mắt mênh mông
Đầu tôi thay tóc như bông trắng ngà.
Xuân tàn vẫn chửa hết hoa
Nửa đêm khuya lạnh, thấy bà chờ cơm!
Chút tình nhưng thật thảo thơm
Hoa lòng nên chắng hoa nào hơn đâu!

(Đầu xanh thay tóc như bông trắng ngà.
Xuân tàn nào chửa hết hoa,
Nửa đêm khuya lạnh, vợ già chờ cơm!
Ân cần mà lại thảo thơm,
Hoa tàn nhưng ắt hẳn hơn hoa đời ! )​

 

[chuot08]

ccc



Ý bác rất hay, tứ thơ rất ngọt ngào, nhưng câu chữ chưa khéo!
Em xin chỉnh như thế này:

Xuân đi hoa khó mà tươi
Xuân về hoa lại vui cười như không
Nhân sinh chớp mắt mênh mông
Đầu tôi thay tóc như bông trắng ngà.
Xuân tàn vẫn chửa hết hoa
Nửa đêm khuya lạnh, thấy bà chờ cơm!

(Đầu xanh thay tóc như bông trắng ngà.
Xuân tàn nào chửa hết hoa,
Nửa đêm khuya lạnh, vợ già chờ cơm! )​

Ọp phơ là phải phăn ni
Lục bát tứ tuyệt đường thi cũng phằn
Luật thơ nhỡ có khó khăn
Chúng ta cứ dựa vào phằn là xong!

 

[QUANG1970]

Ọp phơ là phải phăn ni
Lục bát tứ tuyệt đường thi cũng phằn
Luật thơ nhỡ có khó khăn
Chúng ta cứ dựa vào phằn là xong!

Fun thì năm bảy đường fun,
"Tào khang ấm lạnh" đừng fun làm gì!
Chín phương làm đĩ vô nghì,
Vẫn chừa một cửa, phòng khi quay về ​

 

[putravn]

Kính bác,

Vườn nhà nên chỉ vậy thôi,
Đua đòi một tí cho vui gọi là .....
Trà My, chừng cũng mặn mà
Nghinh Xuân mới nở, đúng là chớm xuân
Nhi nữ vắng bóng tùng quân,
Đào, Mai chửa có, như xuân chửa về!
(Đào, Mai chửa có, nhưng xuân vẫn về!) ​

Bác thả chữ, khó vừa thôi chứ
Mới Ngênh Xuân, ai giục giao tình
Trà Mi vừa độ xuân xanh
Khách chơi chớ vội, để giành giêng hai
Nhớ quê nhà Đào phai trước ngõ
Chốn phố phương chỉ có Chi Mai
Gió mùa lạnh buốt vành tai
Người nam, kẻ Bắc lấy ai bạn cùng.

 

[Roark.17]

Nở vừa dịp

em này quá đẹp cụ ạ

 

[hailuatn]

Của em đây, dù sao cũng chỉ là 'hoa' thôi, em thích 'thật' cơ :

 

[QUANG1970]

Bác thả chữ, khó vừa thôi chứ
Mới Ngênh Xuân, ai giục giao tình
Trà Mi vừa độ xuân xanh
Khách chơi chớ vội, để giành giêng hai
Nhớ quê nhà Đào phai trước ngõ
Chốn phố phương chỉ có Chi Mai
Gió mùa lạnh buốt vành tai
Người nam, kẻ Bắc lấy ai bạn cùng.

Sao lại bảo khó vừa thôi chứ?
Vốn xưa nay, Xuân buổi giao tình
Cho dầu chửa chín, kém xinh
Một khi ong chích chẳng dành riêng ai

Trà mi đó khi ong đã tỏ
Sẽ thập thành, nào bỏ Chi Mai
Cho dầu là gái hay trai
Buôn trôn cả thảy chẳng ai ngại ngùng. ​

 

[hd-vt]

Nhìn hoa thấy Tết. Các cụ thật tao nhã, thơ và hoa.
Em chả có hoa hoét, ừm...hay em khoe hoa của đời em hỉ, hehe.

 

[Roark.17]

Sao lại bảo khó vừa thôi chứ?
Vốn xưa nay, Xuân buổi giao tình
Cho dầu chửa chín, kém xinh
Một khi ong chích chẳng dành riêng ai

Trà mi đó khi ong đã tỏ
Sẽ thập thành, nào bỏ Chi Mai
Cho dầu là gái hay trai
Buôn trôn cả thảy chẳng ai ngại ngùng. ​

vote thơ của các cụ tới tấp mà Of cấm lượt.
E nghĩ giờ có chén trà ngồi thưởng thơ, ngắm hoa thì tuyệt biết mấy

 

[putravn]

Long Tu thì hẵn rồi

​

Đây là Báo Hỷ mới phải nhỉ?

 

[QUANG1970]

Bác thả chữ, khó vừa thôi chứ
Mới Ngênh Xuân, ai giục giao tình
Trà Mi vừa độ xuân xanh
Khách chơi chớ vội, để giành giêng hai
Nhớ quê nhà Đào phai trước ngõ
Chốn phố phương chỉ có Chi Mai
Gió mùa lạnh buốt vành tai
Người nam, kẻ Bắc lấy ai bạn cùng.

Xuân tận, xuân lai, xuân bất khứ?
Hoa lạc, hoa khai, hoa mãn khai!
Gái xinh thì tuổi xuân xanh,
Nếu xanh non quá, thì dành "tương lai".

Đĩ nhung nhúc, như hoa đầu ngõ
Điếm non xanh như ghẹo lòng trai
Khéo là kích dục lòng ai,
Nhà thương, nhà đá, hôm mai bạn cùng. ​

 

[QUANG1970]

Long Tu thì hẵn rồi

​

Đây là Báo Hỷ mới phải nhỉ?

Vâng, Báo Hỷ thuộc dòng (nhóm) Đuôi cáo
Cũng như cây trên (cây thứ nhất) là Giả hạc thuộc dòng Long Tu.

Do làm thơ, muốn chơi chữ và tạo hiệu ứng đối nghịch (contrastion) nên phải lấy dòng mà gọi!

 

[putravn]

Xuân tận, xuân lai, xuân bất khứ?
Hoa lạc, hoa khai, hoa mãn khai!
Gái xinh thì tuổi xuân xanh,
Nếu xanh non quá, thì dành "tương lai".

Đĩ nhung nhúc, như hoa đầu ngõ
Điếm non xanh như ghẹo lòng trai
Khéo là kích dục lòng ai,
Nhà thương, nhà đá, hôm mai bạn cùng. ​

Sao mà khéo gieo vần phồn thực
Đã đành xuân dậm dực giao tình
Thập thành vốn chốn lầu xanh
Sao ra giữa chợ bày chanh, bán gừng

Ong với bướm chích mòng xuân rữa
Gái hay trai đã tỏ phấn hương
Vườn xuân, rồi đã cùng đường
Dấu giầy cỏ nát thương từng móc sa.

 

[QUANG1970]

Của em đây, dù sao cũng chỉ là 'hoa' thôi, em thích 'thật' cơ :

Dẫu là hoa dại ven đường,
Phải duyên đẹp ý "khéo" vương vào lòng
Bước qua tưởng đã là xong,
Hôm nay lại "up" vào trong diễn đàn!


Chút mầu cúc dại ven tường,
Có duyên nhìn thấy lại vương vào lòng
Phận hèn cũng chẳng dám mong,
Được ai ưu ái khoe trong trang này!
Càng nhìn, càng ngắm, càng say
Say thì cũng chỉ canh chày là xong.
Ai hiểu "Tây học" chẳng mong
Màu vàng sẽ chẳng ở trong kịch trường. ​

Phụ chú:

Ai hiểu "Tây học" chẳng mong
Màu vàng sẽ chẳng ở trong kịch trường: Người Âu Tây coi màu vàng là mầu phản bội, Nếu để ý trong kich nghệ kinh điển Pháp không bao giờ có y phục màu vàng!

 

[hailuatn]

Dẫu là hoa dại ven đường,
Phải duyên đẹp ý "khéo" vương vào lòng
Bước qua tưởng đã là xong,
Hôm nay lại "up" vào trong diễn đàn!


Chút mầu cúc dại ven tường,
Có duyên nhìn thấy lại vương vào lòng
Phận hèn cũng chẳng dám mong,
Được ai ưu ái khoe trong trang này!
Càng nhìn, càng ngắm, càng say
Say thì cũng chỉ canh chày là xong.
Ai mà "Tây học" chẳng mong
Màu vàng sẽ chẳng ở trong kịch trường. ​

Phụ chú:

Ai mà "Tây học" chẳng mong
Màu vàng sẽ chẳng ở trong kịch trường: Người Âu Tây coi màu vàng là mầu phản bội, Nếu để ý trong kich nghệ kinh điển Pháp không bao giờ có y phục màu vàng!

Em người Á nên chỉ thấy màu vàng là màu của vua chúa thôi . Mà đây là hoa đồng tiền, cụ nhìn thế nào lại ra hoa cúc dại thế .

 

[Pumzen]

Đai châu nhà cháu hôm nay bắt đầu nở những cánh hoa đầu tiên,hứa hẹn đến Tết sẽ rực rỡ sắc tím:

Bên cạnh Đai châu thuần là giò Đai châu rừng, ngồng hoa của nó cũng đang dần dần vươn dài ra để chuẩn bị khoe sắc :

Giống hồng gì mà to như bông Thược Dược,gần bằng cái bát chiết yêu.

Nhân tiện nhà cháu khoe luôn góc vườn nhỏ:

 

[QUANG1970]

Sao mà khéo gieo vần phồn thực
Đã đành xuân dậm dực giao tình
Thập thành vốn chốn lầu xanh
Sao ra giữa chợ bày chanh, bán gừng

Ong với bướm chích mòng xuân rữa
Gái hay trai đã tỏ phấn hương
Vườn xuân, rồi đã cùng đường
Dấu giầy cỏ nát thương từng móc sa.

Để tồn tại ai mà chẳng "thực"?
Khi no say rậm rực hứng tình
"Bí đường" phải đến lầu xanh,
Sao cho thỏa mãn "hai chanh, một gừng"

Thú tiêu khiển "gối chăn" chiếm nửa
Chỉ trừ khi nhạt phấn tàn hương
Còn không đã bước lên giường
Chẳng xô lệch chiếu, cũng tương ra nhà! ​

 

[QUANG1970]

Em người Á nên chỉ thấy màu vàng là màu của vua chúa thôi . Mà đây là hoa đồng tiền, cụ nhìn thế nào lại ra hoa cúc dại thế .

+ Em biết trong "cái đầu châu Á" của các bác nghĩ gì nên đã phụ chú. Bác không tin thì tự kiểm tra những gì em phụ chú.

+ Thơ ca chủ yếu là nêu cái màu vàng đẹp của hoa lọt vào mắt người up (tải) lên và được đem khoe. Nhưng cái "tình này" e khó bền: Lý do thì nhiều .... em chỉ nhân đó, kiếm cớ để cung cấp thêm kiến thức cho các bác về quan điểm của châu Âu về màu vàng. Các bác tiếp thu, nâng cao kiến thức cho mình được thì tốt bắng không thì nó vẫn là như vậy!

Còn về hoa cúc vàng hay đồng tiền thì, phần do chỉ thấy hoa mà không thấy rõ thân lá, cũng như có loại hoa tương tự mọc đây ven đướng ở xứ lạnh (Đà lạt cũng có rất nhiều hoa dại này!) và chủ yếu là em "mượn ý đề thơ".

Cầm bằng bác "tầm chương trích cú, vạch từng chữ, bới từng từ" mà không phải là "từ khóa" như nhà thực vật học, trong chuyện đề thực vật, thì em xin kiếu bác, mời bác bước ra khỏi tầm mắt em nhé!