Các bạn đài cánh phải Mỹ đã bẻ cong lời bác Bi rồi, báo chí nhà mình cũng không tìm hiểu gì ngồi dịch nguyên sang tiếng Việt, giờ lại thêm các cụ đem thành thớt mới trên OF. Vậy mới thấy dân mình thời đại này dễ bị dụ gớm, chắc vì vậy nên nhiều người tin những điều khá là phi thực tế
Nguyên văn trong cuộc trả lời phỏng vấn của Biden là "Like I told Barack, if I reach something where there's a fundamental disagreement we have based on a moral principle, I'll develop some disease and say I have to resign" - với ý rằng khi ông là phó tổng thống cho Obama, như ông nói với tổng thống (lúc ấy) Obama, ông sẽ tự nguyện từ chức nếu có bất đồng quan điểm dựa trên các nguyên tắc đạo đức / cá nhân của hai người (Obama và Biden). Và hiện giờ ông hi vọng bà Harris (người sẽ trở thành phó tổng thống cho ông) cũng sẽ làm tương tự (nếu có bất đồng như vậy).
Ý của người ta là nếu có bất đồng thì Biden tin rằng bà Harris sẽ "tự nguyện" nghỉ. Cánh phải bẻ lời ngược lại thành Biden sẽ tự từ chức là do mục đích chính trị của họ, cũng dễ hiểu. Thế nhưng tin dễ tìm hiểu đúng sai như vậy mà nhà mình (cả báo lẫn dân) vẫn nghe thì cũng hơi trong sáng ạ
(đấy là giả sử nhà mình tin thật, còn nếu không tin nhưng vẫn giả vờ tin vì lí do nào khác mà em không biết thì đến lượt em là người ngây thơ trong sáng
)