[Funland] Thơ Xuân Nhâm Dần 2022

[Đại_Vệ]

Sai chỗ nào cụ có thể sửa giúp, cháu cũng chỉ nhớ câu đó thôi...ai khoe khoang gì ở đây

Bạn đọc kỹ lại những gì tôi viết (nhận xét) về cặp câu đối bạn trưng dẫn nhé!

"chuẩn từ, chuẩn ý, chuẩn nghĩa và cả chuẩn logic về đối âm, vần, thanh!

"​

 

[butchikim]

Bạn đọc kỹ lại những gì tôi viết về cặp câu đối bạn trưng dẫn nhé!

"chuẩn từ, chuẩn ý, chuẩn nghĩa và cả chuẩn logic về đối âm, vần, thanh!

"​

Vâng, cháu ít chữ, hiểu biết nông cạn nên xin hóng thôi, không dám bàn ở đây.

Cháu nói cháu nhớ câu đó của hàng xóm hồi xưa thôi chứ cháu có phán gì (từ, ý, nghĩa, logic...) câu đó đâu. Cụ mắng ít chữ hoặc nói luôn ngu dốt cháu cũng chịu mà không cần....ý tứ thế đâu. Mời các cụ nhiều chữ tiếp tục, cháu xin phép không làm mất thời gian các cụ.

 

[oto.giacmoxa]

Vẫn sai!

Đây là bài làm theo vần bằng!

THƠ XUÂN

Tổ tiên (BẰNG) Tùng bách khai Ngọc thịnh
Một nhà trăm tổ ấm hơi xuân
Thái bình Nam Quốc muôn đời vượng
An dân thịnh nước vững nếp nhà.

Luật do con người đặt ra nên có thể sửa luật.

Luật cụ nêu là thuần âm Hán Việt, nhưng bài thơ này kết hợp cả âm Hán Việt với âm thuần Việt nên âm luật phải khác đi.

Vấn đề là bài thơ Xuân này đọc lên có thấy trúc trắc, nghịch nhĩ không.

Nhà cháu đọc bài Thơ Xuân này thấy âm điệu hùng tráng, như nghe được hồn thiêng sông núi, tổ tiên, khích lệ được tinh thần người Việt.

 

[Tài mới sún dai]

Bài thơ khá hay và chuẩn vần, nhưng cặp câu luận chưa hay, vì không đúng là cặp câu đối, tôi sửa lại và chỉnh câu kết cho giàu "nhạc điệu" vì "trôi mồm" khi đọc ntn:

Dòng đời lặng lẽ trôi bất tận
Thế cuộc lung tung chạy bong gân!​

và sẽ thành ntn:

​

Tống cựu nghênh tân đón năm Dần​

Dẫu còn covid vẫn chào xuân​

Bánh chưng thịt mỡ xanh màu lá​

Đào hoa rực rỡ đẹp muôn phần​

​

Dòng đời lặng lẽ trôi bất tận​

Thế cuộc lung tung chạy bong gân!​

Nhủ lòng phải cố mà gắng sức​

Chẳng muốn mà xuân cứ áp gần ...kkk​

Kkk...Thế cuộc Lộn Nhào chạy sút gân ...cám ơn cụ nhá...kkk

 

[oto.giacmoxa]

Dịch nghĩa bài thơ:

Thơ chúc Tết

Tổ tiên của các dòng họ Việt Nam hiên ngang, đứng thẳng, anh hùng, bất khuất như cây Tùng, cây Bách, trên Thiên Tổ Tiên chúng ta đã mở kho Ngọc thịnh vượng.

Cả Đất Nước Việt Nam được ăn no, mặc ấm và quan hệ giữa các thành viên trong đại gia đình các dân tộc Việt Nam cũng ấm áp đầy tình người.

Đất Nước Việt Nam thái bình muôn đời thịnh vượng.

Dân an, Nước thịnh giúp giữ vững nền nếp, kỷ cương, bảo vệ toàn vẹn biên giới, biên cương, hải đảo, bảo vệ toàn vẹn vùng trời, vùng biển của Đất Nước Việt Nam tươi đẹp của chúng ta.

Những điều nói trên cũng đúng với mỗi gia đình trên toàn đất nước Việt Nam.

Cộng đồng Sáng tạo Việt Nam. We are a Team - Chúng ta là một Khối. www.ccvietnam.vn

 

[oto.giacmoxa]

 

[oto.giacmoxa]

Bài thơ: Mưa xuân

Em là con gái trong khung cửi
Dệt lụa quanh năm với mẹ già
Lòng trẻ còn như cây lụa trắng
Mẹ già chưa bán chợ làng xa

Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay
Hoa xoan lớp lớp rụng vơi đầy
Hội chèo làng Ðặng đi ngang ngõ
Mẹ bảo: “Thôn Ðoài hát tối nay”

Lòng thấy giăng tơ một mối tình
Em ngừng thoi lại giữa tay xinh
Hình như hai má em bừng đỏ
Có lẽ là em nghĩ đến anh

Bốn bên hàng xóm đã lên đèn
Em ngửa bàn tay trước mái hiên
Mưa thấm bàn tay từng chấm lạnh
Thế nào anh ấy chả sang xem!

Em xin phép mẹ, vội vàng đi
Mẹ bảo xem về kể mẹ nghe
Mưa bụi nên em không ướt áo
Thôn Ðoài cách có một thôi đê

Thôn Ðoài vào đám hát thâu đêm
Em mải tìm anh chả thiết xem
Chắc hẳn đêm nay giường cửi lạnh
Thoi ngà nằm nhớ ngón tay em

Chờ mãi anh sang anh chả sang
Thế mà hôm nọ hát bên làng
Năm tao bảy tuyết anh hò hẹn
Ðể cả mùa xuân cũng nhỡ nhàng!

Mình em lầm lụi trên đường về
Có ngắn gì đâu môt dải đê!
Áo mỏng che đầu mưa nặng hạt
Lạnh lùng thêm tủi với canh khuya

Em giận hờn anh cho đến sáng
Hôm sau mẹ hỏi hát trò gì
“- Thưa u họ hát...” rồi em thấy
Nước mắt tràn ra, em ngoảnh đi

Bữa ấy mưa xuân đã ngại bay
Hoa xoan đã nát dưới chân giày
Hội chèo làng Ðặng về ngang ngõ
Mẹ bảo: “Mùa xuân đã cạn ngày”

Anh ạ! Mùa xuân đã cạn ngày
Bao giờ em mới gặp anh đây?
Bao giờ chèo Ðặng đi ngang ngõ
Ðể mẹ em rằng hát tối nay?

Nguyễn Bính -1936

Bài thơ này đã được nhạc sĩ Huy Thục phổ nhạc thành bài hát cùng tên.
​

 

[vab]

Như thế này thì ai dám mở mồm chỉnh sửa vì chuẩn từ, chuẩn ý, chuẩn nghĩa và cả chuẩn logic về đối âm, vần, thanh!

Khốn nỗi, it chữ lại muốn khoe nên mới ..................... lòi ra cái ..............

Rõ là anh Qoăng70, đại thi hài Ô ép đây rồi!

 

[RongPhuongBac]

Cụ xem lại vần chân câu cuối cùng nhé. Cụ đang sai vần. Với lối 7 chữ 4 câu (tứ tuyệt) thì nó phải có vần chân ở cuối câu thứ 2 và cuối câu thứ 4.

"Tổ tiên Tùng bách khai Ngọc thịnh

Một nhà trăm tổ ấm hơi xuân

Thái bình Nam Quốc muôn đời vượng

An dân thịnh nước vững nếp nhà"
Cụ đang bị sai vần nhé. Với lối tứ tuyệt này thì phải có vần chân cuối câu 2 và cuối câu 4. Chữ "xuân" không có vần với chữ "nhà" rồi. Cụ đảo câu 4 làm sao cho chữ "dân' trong câu ấy trở về cuối câu 4 là OK. Kính cụ!

Tổ tiên tùng bách khai hưng thịnh
Một nhà trăm tổ ấm hơi xuân
Thái bình nam quốc muôn đời vượng
An gia thịnh quốc vững nếp nhân (dân)
Được không cụ?

 

[oto.giacmoxa]

Tổ tiên tùng bách khai hưng thịnh
Một nhà trăm tổ ấm hơi xuân
Thái bình nam quốc muôn đời vượng
An gia thịnh quốc vững nếp nhân (dân)
Được không cụ?

Bài này làm hỏng cả nội dung lẫn vần điệu của bài thơ:

Câu 1: Tổ Tiên Tùng Bách Khai (kho) ngọc thịnh (vượng)

Kho ngọc thịnh vượng ở trên Thiên thì cụ thể hơn khai hưng thịnh là ở dưới trần.

Câu 4: Dân an thì Nước thịnh.

Dân an, Nước Thịnh thì giữ được, kỷ cương, pháp luật (nếp nhà) của Đất Nước làm cho Đất nước hùng mạnh. Đất nước có thể giữ nghiêm pháp luật kỷ cương, hùng mạnh thì sẽ giữ được từng tấc đất của tổ tiên để lại.

Bài thơ cũng nhắn nhủ các bậc lãnh đạo Đả.ng, Nhà Nước cần phải an Dân thì Đất Nước mới thịnh vượng, bền vững, hùng cuờng được.

Việc Nhân nghĩa cốt ở an Dân

Quân điếu phạt trước lo trừ bạo

Như nước Đại Việt ta từ trước

Vốn xưng nền văn hiến đã lâu

Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau

Song hào kiệt đời nào cũng có.

Cáo Bình Ngô - Nguyễn Trãi.​

Các cụ/mợ là các đấng Hào Kiệt của Đất Nước Viêt Nam mới!

 

[GamCaoMayLanh]

Ôm mi kệ cụ ôm mi
Cờ rôn dẫu có như lol kệ mi
Thơ Xuân tức cảnh sinh tình của một kẻ vừa từ chối nhận phiếu phát tiêm mũi 3 do tổ trưởng đích thân mang tới nhà.

 

[hd-vt]

Bài thơ: Mưa xuân

Em là con gái trong khung cửi
Dệt lụa quanh năm với mẹ già
Lòng trẻ còn như cây lụa trắng
Mẹ già chưa bán chợ làng xa

Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay
Hoa xoan lớp lớp rụng vơi đầy
Hội chèo làng Ðặng đi ngang ngõ
Mẹ bảo: “Thôn Ðoài hát tối nay”

Lòng thấy giăng tơ một mối tình
Em ngừng thoi lại giữa tay xinh
Hình như hai má em bừng đỏ
Có lẽ là em nghĩ đến anh

Bốn bên hàng xóm đã lên đèn
Em ngửa bàn tay trước mái hiên
Mưa thấm bàn tay từng chấm lạnh
Thế nào anh ấy chả sang xem!

Em xin phép mẹ, vội vàng đi
Mẹ bảo xem về kể mẹ nghe
Mưa bụi nên em không ướt áo
Thôn Ðoài cách có một thôi đê

Thôn Ðoài vào đám hát thâu đêm
Em mải tìm anh chả thiết xem
Chắc hẳn đêm nay giường cửi lạnh
Thoi ngà nằm nhớ ngón tay em

Chờ mãi anh sang anh chả sang
Thế mà hôm nọ hát bên làng
Năm tao bảy tuyết anh hò hẹn
Ðể cả mùa xuân cũng nhỡ nhàng!

Mình em lầm lụi trên đường về
Có ngắn gì đâu môt dải đê!
Áo mỏng che đầu mưa nặng hạt
Lạnh lùng thêm tủi với canh khuya

Em giận hờn anh cho đến sáng
Hôm sau mẹ hỏi hát trò gì
“- Thưa u họ hát...” rồi em thấy
Nước mắt tràn ra, em ngoảnh đi

Bữa ấy mưa xuân đã ngại bay
Hoa xoan đã nát dưới chân giày
Hội chèo làng Ðặng về ngang ngõ
Mẹ bảo: “Mùa xuân đã cạn ngày”

Anh ạ! Mùa xuân đã cạn ngày
Bao giờ em mới gặp anh đây?
Bao giờ chèo Ðặng đi ngang ngõ
Ðể mẹ em rằng hát tối nay?

1936

Bài thơ này đã được nhạc sĩ Huy Thục phổ nhạc thành bài hát cùng tên.
​

Dịch dã nhiều thời gian thơ thẩn em nghe kỹ bài Mưa Xuân thơ Nguyễn Bính do NSND Thúy Mùi ngâm. Phải nói là tuyệt đỉnh, nổi hết cả da gà, tê cả người.
Thơ mà rất thật trời xuân Bắc Bộ, phong tục lễ hội quá đẹp, cảnh gái ngoan quê thật ngọt ngào dịu dàng, giọng ngâm trầm bổng có nhạc phụ họa. Trên thế giới này thơ ở đâu được như vậy nhỉ cc?

 

[oto.giacmoxa]

Dịch dã nhiều thời gian thơ thẩn em nghe kỹ bài Mưa Xuân thơ Nguyễn Bính do NSND Thúy Mùi ngâm. Phải nói là tuyệt đỉnh, nổi hết cả da gà, tê cả người.
Thơ mà rất thật trời xuân Bắc Bộ, phong tục lễ hội quá đẹp, cảnh gái ngoan quê thật ngọt ngào dịu dàng, giọng ngâm trầm bổng có nhạc phụ họa. Trên thế giới này thơ ở đâu được như vậy nhỉ cc?

Cụ pôt lên bản ghi đó cho cả nhà nghe được không?

 

[hd-vt]

Cụ pôt lên bản ghi đó cho cả nhà nghe được không?

Bài đầu tiên. Xin cccm tắt điện, nằm đắp chăn, nhắm mắt lại rồi nghe giùm em. Phê hết nấc.

 

[oto.giacmoxa]

Thức dậy

Thức dậy miệng mỉm cười
Hai bốn giờ tinh khôi
Xin nguyện sống trọn vẹn.
Mắt thương nhìn cuộc đời

Thiền sư Thích Nhất Hạnh​

 

[oto.giacmoxa]

ÔNG MẶT TRỜI

Như Bình Minh mọi ngày
Ông Mặt Trời thức dậy
Rót từng tia nắng vàng
Xuống bãi cỏ mênh mông

Bỗng cơn giông chợt đến
Mây che cả Đất Trời
Trong những cơn giông đó
Là bé Gió tinh nghịch

Bỗng con Giông chợt tắt
Mặt trời lại mỉm cười
Giót từng giọt Rượu vàng
Xuống bãi cỏ mênh mông

Đặng Việt Thành - 9 tuổi

​

 

[oto.giacmoxa]

Bài thơ: Mưa xuân

Em là con gái trong khung cửi
Dệt lụa quanh năm với mẹ già
Lòng trẻ còn như cây lụa trắng
Mẹ già chưa bán chợ làng xa

Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay
Hoa xoan lớp lớp rụng vơi đầy
Hội chèo làng Ðặng đi ngang ngõ
Mẹ bảo: “Thôn Ðoài hát tối nay”

Lòng thấy giăng tơ một mối tình
Em ngừng thoi lại giữa tay xinh
Hình như hai má em bừng đỏ
Có lẽ là em nghĩ đến anh

Bốn bên hàng xóm đã lên đèn
Em ngửa bàn tay trước mái hiên
Mưa thấm bàn tay từng chấm lạnh
Thế nào anh ấy chả sang xem!

Em xin phép mẹ, vội vàng đi
Mẹ bảo xem về kể mẹ nghe
Mưa bụi nên em không ướt áo
Thôn Ðoài cách có một thôi đê

Thôn Ðoài vào đám hát thâu đêm
Em mải tìm anh chả thiết xem
Chắc hẳn đêm nay giường cửi lạnh
Thoi ngà nằm nhớ ngón tay em

Chờ mãi anh sang anh chả sang
Thế mà hôm nọ hát bên làng
Năm tao bảy tuyết anh hò hẹn
Ðể cả mùa xuân cũng nhỡ nhàng!

Mình em lầm lụi trên đường về
Có ngắn gì đâu môt dải đê!
Áo mỏng che đầu mưa nặng hạt
Lạnh lùng thêm tủi với canh khuya

Em giận hờn anh cho đến sáng
Hôm sau mẹ hỏi hát trò gì
“- Thưa u họ hát...” rồi em thấy
Nước mắt tràn ra, em ngoảnh đi

Bữa ấy mưa xuân đã ngại bay
Hoa xoan đã nát dưới chân giày
Hội chèo làng Ðặng về ngang ngõ
Mẹ bảo: “Mùa xuân đã cạn ngày”

Anh ạ! Mùa xuân đã cạn ngày
Bao giờ em mới gặp anh đây?
Bao giờ chèo Ðặng đi ngang ngõ
Ðể mẹ em rằng hát tối nay?

Nguyễn Bính -1936

Bài thơ này đã được nhạc sĩ Huy Thục phổ nhạc thành bài hát cùng tên.
​

Bài hát mưa xuân Thơ nguyễn Bính, Huy Thục phổ nhạc, Tân Nhàn biểu diễn

 

[oto.giacmoxa]

Bài hát mưa xuân Thơ nguyễn Bính, Huy Thục phổ nhạc, Tân Nhàn biểu diễn

Nghe rất phê!

 

[oto.giacmoxa]

Cháu nhớ mỗi câu đối nhà hàng xóm xưa:

Tổ tiên công đức muôn đời thịnh
Con cháu thảo hiền vạn kiếp vinh

(Cơ mà bằng giấy dó dán cột nhà thì phải)

View attachment 6797846

Đôi câu đối có nghĩa:

1) Tổ Tiên có Đức, có Công với dân, với đât nước thì muôn đời Gia đình thịnh vượng.

2) Con, cháu thảo hiền với bố mẹ, ông bà và gây dựng công đức như Tổ Tiên thì vạn kiếp (theo thuyết luân hồi) người đó sẽ vinh hiển.

 

[P H Ê QUÁ]

Mới đó đã 2 năm rồi