[Funland] Thị trường dịch thuật

[theanh212]

Như e chỉ cần dùng "google translate" là cũng đủ hiểu nội dung chính, còn muốn nuột hơn thì mình "edit" lại chút là ok, săp tới thì có nhiều công cụ dịch xịn hơn, rồi có ap hay máy gì e thấy bảo mình cứ nói tiếng mình, máy nó nói tiếng đối phương, nên chắc dịch thuật cũng sẽ k phải màu mỡ đâu cụ ạ.

Có lâu rồi mợ nhé

 

[Mợ toét 2710]

Có lâu rồi mợ nhé

Thế là đi Tàu k cần phiên dịch cụ nhể

 

[Hoanghieu0510]

Bên e cũng đang làm dịch vụ về mảng này.
Nói chung ko riêng gì dịch thuật.
Mà tất cả các lĩnh vực năm nay đều bị ảnh hưởng ạ

 

[duongph]

Cậu em e làm 1 cái phần mềm dịch conviwork thấy bảo dịch cungc chuẩn lắm chẳng kém người dịch mấy, em chưa thử

 

[Moriarty]

Thế là đi Tàu k cần phiên dịch cụ nhể

Đừng mơ, vẫn phải gọi trợ giúp thôi. 2 năm trc qua Tứ Xuyên e cũng tự tin app dịch lắm rồi ăn quả đắng, chả thằng nào nó hiểu

 

[Mợ toét 2710]

Đừng mơ, vẫn phải gọi trợ giúp thôi. 2 năm trc qua Tứ Xuyên e cũng tự tin app dịch lắm rồi ăn quả đắng, chả thằng nào nó hiểu

Hihi, e trêu cụ ấy thôi, trc e qua bên đó phải nhờ cụ ấy dịch giúp đấy ạ, cụ ấy siêu tiếng Tàu luôn

 

[Spencie]

Tương lai dịch thuật sẽ có ngày càng nhiều phần mềm hỗ trợ.
Khi công nghệ AI phát triển đến 1 ngưỡng nào đó, dịch thuật có thể do Robot / phần mềm / AI đảm nhiệm.

 

[intl]

Rẻ thì không tốt được. 30k-40k là tài liệu, biểu mẫu có sẵn và chỉ điền lại thôi. Chứ dịch tử tế thì ít nhất vẫn 10$/trang. Nhưng em đánh giá nghề dịch không giàu được.

 

[haitranvn2002]

Tôi đố ông nào dám nói câu dịch hợp đồng bằng google trans với giá 0 đ trước mặt sếp. Nếu tôi là sếp thì đuổi thẳng cổ. Sai một chữ cũng đủ lãnh hậu quả. Vì thế nên tôi vẫn sống đc với giá 0.03-0.05 usd/từ.

Vâng, Google trans chỉ dùng để tham khảo, không thể dùng khi dịch các văn bản chính thức.

 

[hairyscary]

Giá 30-40k/trang thì chất lượng cũng tầm đấy, về đọc nó dịch xong muốn vứt mịa nó vào sọt rác.
Giờ nó dùng google dịch, xong vào tút tát lại tí chỗ nào đọc mà thấy ngu ngu là xong, nên giá nó như thế.
Công ty em hồi tháng 6 có quả dịch một áp phích chuyên ngành, có đoạn về mô tả trạng thái cơ thể, nó có đoạn nguyên ý nó là mông phải cao gọn không được dốc xuống, nhưng là thuật ngữ chuyên môn của ngành, bên công ty dịch họ google dịch không nổi nên dịch thoáng mịa nó thành âm hộ phải ngang bằng không được chĩa xuống. Lúc lôi bản dịch về đọc em ngồi cười như hít bóng, bọn trong cty cứ tưởng e bị làm sao.
Nhưng nguyên tắc của cty là thuê dịch, vì tài liệu, văn bản dịch phải có người chịu trách nhiệm pháp lý. Nhân viên nội bộ không có nhiệm vụ dịch và không có chức năng chuyên môn phiên dịch nên dĩ nhiên không đủ tư cách pháp lý. Vì vậy nghề dịch vẫn sẽ có đất sống. Và chính vì những quả dịch như cái âm hộ ở trên nên giá của người dịch giỏi sẽ cao. Em góp ý sửa mấy cái từ đấy nên cty tiết kiệm được vài trăm U$ tiền in và vài trăm k U$ tiền tiếp thị quảng cáo xây dựng hình ảnh các kiểu. Các cụ bảo tính phí dịch bằng đô la/từ có hợp lý không?

 

[phucsminh]

Em đã từng làm cty dịch thuật. Chỉ có vài lời khuyên cho cụ thế này:
1. Cụ phải mở kèm cả công chứng thì mới khá khẩm đc tý. Còn k cũng phải móc nối với bên tư pháp vì dịch thuật đi kèm với công chứng.
2. cụ nên kiếm nguồn từ du học và xklđ vì dịch thuật chủ yếu hồ sơ đi nc ngoài, thăm thân,hồ sơ du học, lao động.
3. Giá dịch thuật TA thì chủ yếu 20-30k/1 trang, các tiếng khó thì 60-80k/1 trang nhưng cụ cố gắng soạn thảo thành các form mẫu ví dụ như: cmnd, shk, bằng cấp, chứng chỉ, giấytờ tuỳ thân thì dần dần cũng có đủ dữ liệu để cụ cứ rập khuôn thế là dịch.

 

[theanh212]

Thế là đi Tàu k cần phiên dịch cụ nhể

Chuẩn luôn mợ. Em còn chứng kiến mấy chú tây với mấy chú tàu chuyển giao công nghệ cái máy hơn tỷ với nhau trong hơn tuần bằng cái app dịch giọng nói này cơ.

 

[Smee april]

dịch tự động từ web thì đã hỗ trợ ngôn ngữ khoảng 60% để hiểu. Còn các tài liệu hồ sơ nộp cơ quan nhà nước yêu cầu dịch công chứng và hợp thức hóa lãnh sự thì vẫn bắt buộc cần chữ ký xác nhận của Biên dịch và công chứng. Nhóm này phí mới cao nhưng tương lai hàng ko nhiều. Cụ nào trên kia nói đúng r, ko kèm công chứng thì chả ăn thua j. Trước dự án của bọn em cần dịch công chứng, nói thẳng bạn biên dịch của công chứng ko làm nổi, bọn em tự làm, copy bằng đưa công chứng để họ đóng dấu và ký.