[Funland] Thị trường dịch thuật

[haitranvn2002]

Em đang tìm hiểu thị trường dịch thuật nên mong được các cụ/mợ đã và đang làm việc/điều hành các công ty dịch thuật chỉ giáo một vài điều:

- Thị trường dịch thuật tại thời điểm này có bị ảnh hưởng nhiều do Covid hay không? Các cụ/mợ dự báo thị trường trong thời gian tới sẽ thế nào?
- Chi phí đầu tư và vận hành một công ty Dịch thuật có nhiều không?
- Công ty của các cụ mợ có bao nhiêu nhân viên chính thức? Sử dụng cộng tác viên như thế nào? Và cơ chế trả lương cho nhân viên và CTV?
- Nguồn thu chính của công ty các cụ/mợ từ phiên dịch hay biên dịch?
- Các cụ mợ định giá như thế nào chứ em thấy một số công ty quảng cáo chỉ 35-40k/trang mà hốt vì rẻ quá?
- Khách hàng của các cụ mợ là doanh nghiệp hay cá nhân là chính? Chủ yếu là khách quen hay khách vãng lai? Các cụ mợ tìm kiếm khách hàng như thế nào?

Cám ơn các cụ/mợ.

 

[vothuongss]

Em thấy có nhiều cty dịch thuật quá rồi cụ, đa số là biên dịch thôi.
Chủ yếu dịch các văn bản, hợp đồng, công chứng..
Thường thì phải tuyển nv chính thức chứ ctv thì khó kiểm soát chất lượng, và cần người hiệu đính nữa ạ

Sent from SM-G9750 via OTOFUN

 

[Vietex]

Tầm chục năm nữa lũ trẻ giỏi ngoại ngữ đi làm thì dịch thuật mới bớt đi được. Nếu cụ chủ mở công ty thì cho cháu đăng kí ctv chuyên ngành toán với ạ.

 

[Mợ toét 2710]

Như e chỉ cần dùng "google translate" là cũng đủ hiểu nội dung chính, còn muốn nuột hơn thì mình "edit" lại chút là ok, săp tới thì có nhiều công cụ dịch xịn hơn, rồi có ap hay máy gì e thấy bảo mình cứ nói tiếng mình, máy nó nói tiếng đối phương, nên chắc dịch thuật cũng sẽ k phải màu mỡ đâu cụ ạ.

 

[haitranvn2002]

Tầm chục năm nữa lũ trẻ giỏi ngoại ngữ đi làm thì dịch thuật mới bớt đi được. Nếu cụ chủ mở công ty thì cho cháu đăng kí ctv chuyên ngành toán với ạ.

Cụ cứ để ở đây, cụ nào có nhu cầu dịch thuật đúng chuyên ngành của cụ sẽ liên hệ cũng tốt.

 

[haitranvn2002]

Như e chỉ cần dùng "google translate" là cũng đủ hiểu nội dung chính, còn muốn nuột hơn thì mình "edit" lại chút là ok, săp tới thì có nhiều công cụ dịch xịn hơn, rồi có ap hay máy gì e thấy bảo mình cứ nói tiếng mình, máy nó nói tiếng đối phương, nên chắc dịch thuật cũng sẽ k phải màu mỡ đâu cụ ạ.

Vâng, em thấy nhiều công ty dịch thuật cũng để giá quá thấp thì không hiểu họ hoạt động thế nào nữa.

 

[hitle888]

Dịch thuật phải đi cùng công chứng mới ăn rhua cụ à, nhưng làm cái này sa ngã tí là toi

 

[Mợ toét 2710]

Vâng, em thấy nhiều công ty dịch thuật cũng để giá quá thấp thì không hiểu họ hoạt động thế nào nữa.

chắc họ làm vì đam mê cụ ạ , như e này, e bán lọc nước vì đam mê thoai, giá bán gần bằng giá nhập luôn

 

[haitranvn2002]

Dịch thuật phải đi cùng công chứng mới ăn rhua cụ à, nhưng làm cái này sa ngã tí là toi

Nếu chỉ công chứng bản dịch thì chắc cũng không nguy hiểm cụ ah.

 

[hitle888]

Nếu chỉ công chứng bản dịch thì chắc cũng không nguy hiểm cụ ah.

Lúc đầu làm ai chả nghĩ thế cụ, nhưng đời có là mơ đâu

 

[s7evenseven]

Vâng, em thấy nhiều công ty dịch thuật cũng để giá quá thấp thì không hiểu họ hoạt động thế nào nữa.

Người ta dùng app chuyên dụng để dịch rồi có người đọc lại để check lỗi nên nó nhanh hơi nhiều.
Chứ vừa dịch vừa gõ thì đến bao giờ.

 

[Sắp Lấy Vợ 2]

2019 em làm cái website giới thiệu sp cho ông chú, hàng đa phần Châu Âu đủ ngôn ngữ, Lên mạng đăng tin tìm mấy em sinh viên ngoại ngữ nghe báo giá mà giật mình, giá tính theo từ chứ chả phải trang, nếu theo cách tính giá đấy riêng tiền dịch thuật cũng lên tới cả trăm củ. Sau e code auto translate cho lành, nhiều cụm từ dịch cũng hơi tối nghĩa nhưng cơ bản là người đọc vẫn có thể hiểu.
Quay lại chủ đề của cụ chủ, dịch thuật hiện nay giá vẫn rất cao, nhất là các hợp đồng, tài liệu cần có kiến thức chuyên sâu, chẳng hạn khoa học, y tế.

 

[Azeglio]

Dịch thuật giờ phải chuyên ngành, thậm chí có phần chú thích, thì mới có đất diễn. Đa dạng hóa ngôn ngữ nữa.
Giờ có cái hợp đồng tiếng Anh thì anh Google anh ý dịch cho với giá 0 đồng.

 

[Taihoatu]

Cái món này nhiều lúc cần phết, nhất là các tài liệu ngoài tiếng Anh,
Chứ còn anh - việt hoặc ngược lại mấy đứa phòng em nó chiến tốt, nên chả cần.

 

[Vietex]

Vâng, em thấy nhiều công ty dịch thuật cũng để giá quá thấp thì không hiểu họ hoạt động thế nào nữa.

Cháu vẫn đang dịch chuyên ngành cho học viên cao học, giá gấp đôi giá cụ nói ở trên. Nếu công ty thì chắc họ lấy gấp 3 giá cụ nói ấy.

 

[mypleasure]

Như e chỉ cần dùng "google translate" là cũng đủ hiểu nội dung chính, còn muốn nuột hơn thì mình "edit" lại chút là ok, săp tới thì có nhiều công cụ dịch xịn hơn, rồi có ap hay máy gì e thấy bảo mình cứ nói tiếng mình, máy nó nói tiếng đối phương, nên chắc dịch thuật cũng sẽ k phải màu mỡ đâu cụ ạ.

Google translate giờ là đối thủ thực sự đấy cccm ạ. Em thấy rất nhiều người dùng rồi chuốt lại, khi cần em cũng thế. Ít nhất nó cũng trả ra đoạn text đúng 60% đỡ phải gõ hì hụi.

 

[minhtranslator]

Tôi đố ông nào dám nói câu dịch hợp đồng bằng google trans với giá 0 đ trước mặt sếp. Nếu tôi là sếp thì đuổi thẳng cổ. Sai một chữ cũng đủ lãnh hậu quả. Vì thế nên tôi vẫn sống đc với giá 0.03-0.05 usd/từ.

 

[vkthang]

Nhiều cụ vào Off khảo sát quá nhỉ, nhưng nói thật nhu chủ thớt hỏi thì e biết e cũng chẳng thể chia sẻ. Chủ thớt chắc nghĩ công sức và thời gian tích lũy kiến thức của người khác vô giá trị, như giấy vụn nhỉ?

 

[Mít - Mật]

chắc họ làm vì đam mê cụ ạ , như e này, e bán lọc nước vì đam mê thoai, giá bán gần bằng giá nhập luôn

Đam mê của Mợ là gì ? Em cũng làm vì đam mê, nhưng đam mê của em là tiền

 

[Tiểungưnhi88]

Em đang tìm hiểu thị trường dịch thuật nên mong được các cụ/mợ đã và đang làm việc/điều hành các công ty dịch thuật chỉ giáo một vài điều:

- Thị trường dịch thuật tại thời điểm này có bị ảnh hưởng nhiều do Covid hay không? Các cụ/mợ dự báo thị trường trong thời gian tới sẽ thế nào?
- Chi phí đầu tư và vận hành một công ty Dịch thuật có nhiều không?
- Công ty của các cụ mợ có bao nhiêu nhân viên chính thức? Sử dụng cộng tác viên như thế nào? Và cơ chế trả lương cho nhân viên và CTV?
- Nguồn thu chính của công ty các cụ/mợ từ phiên dịch hay biên dịch?
- Các cụ mợ định giá như thế nào chứ em thấy một số công ty quảng cáo chỉ 35-40k/trang mà hốt vì rẻ quá?
- Khách hàng của các cụ mợ là doanh nghiệp hay cá nhân là chính? Chủ yếu là khách quen hay khách vãng lai? Các cụ mợ tìm kiếm khách hàng như thế nào?

Cám ơn các cụ/mợ.

Có tuyển nhân viên hành chính cho em xin chân. Em làm hành chính được hơn 8 năm