Cháu xem đi xem lại hơn chục bận không thấy có từ tiếng Việt nào cả.
Cái từ mà các cụ tưởng là "Thôi" đó, cháu cho là của thằng tây mặc quần shorts (lúc này nó chưa can thiệp vô) nói vọng vào "Stop". Nói nhanh thành "top" nghe giống "thôi."
Thứ 2, nhân viên siêu thị lớn như Woolie, Coles, Big W..., trắng hay đen, kể cả gốc Việt thường không bao giờ nói tiếng Việt với khách Việt vì họ được huấn luyện chỉ dùng tiếng Anh với khách hàng. Tây trắng nói tiếng Việt thì lại càng khó xảy ra.
Còn vụ "Ra ngoài" là "Get away!". Nói nhanh thành "g'away" nên các cụ nghe thành "ngoài".
Cụ nào muốn biết thêm chi tiết thì vào đây xem
A mum who pushed her trolley between two men to stop a heated argument over baby formula from escalating has revealed what sparked the confrontation.
www.news.com.au
Theo như báo tây thì sự việc bắt đầu khi nhân viên cửa hàng nói với hai khách mua sữa là họ đã từng mua mặt hàng này trước đó, cùng ngày rồi, và việc mua 4 hộp sữa (mỗi người 2 hộp) là quá định mức (mỗi lượt mua hàng 2 hộp chứ không phải mỗi người được mua 2 hộp (per household/transaction, not per person, link đây:
https://www.woolworths.com.au/shop/browse/baby/baby-formula), mà định mức này thì hầu như dân Úc ai cũng biết và tất cả các cửa hàng đều có đăng thông báo ghi rõ. Dù bị nhắc nhở nhưng hai khách vẫn bỏ ngoài tai nên ông già mới nhảy vô can thiệp, bảo "Mày để lại đi", thì con kia nói "Không phải việc của mày", còn thằng kia thì nói với ông già "Mày muốn gì?" với thái độ hung hăng. Ông già cũng chẳng vừa, nói lại là "Tao sẽ lôi mày ra ngoài". Thằng kia thì cứ sấn sổ tới xô đẩy ông già nên bà áo xanh đang đẩy xe mới phi cái xe vào giữa hai người để ngăn. Tới lúc thằng kia vứt 2 hộp sữa xuống rồi định táng ông già thì thằng tây mặc quần shorts chạy tới can ngăn (thằng này phải nói tốt nhịn, chứ như đứa khác nó lôi ra, khóa tay hoặc đè nghiến thằng kia xuống sàn vì hung hăng định đánh ông già). Thấy bảo sau đó có tới 10 bảo vệ của khu mua sắm hộ tống hai vị khách kia ra khỏi khu.
Thật ra vụ người gốc Tầu/Việt đi siêu thị Úc càn quét mặt hàng sữa bột trẻ em này nó quá quen thuộc. Có điều do gần đây rất nhiều người khi cần mua sữa cho con thực sự ra mua thì không còn, thêm vụ dân tình đổ xô đi mua đồ tích trữ nên mới căng thẳng thế này. Cháu cũng đồng ý với cụ nào ở trước đã nói, vụ mua hàng vét này đa số là du học sinh Tầu, Việt làm, vì dân gom hàng chuyên nghiệp họ biết hết các mối hàng, mua hàng thùng, hàng công luôn chứ không ai có thời gian đâu đi hết siêu thị này tới siêu thị khác gom mấy hộp một ntn.
Còn vụ người gốc Á, trong đó có Tầu, Việt bị kỳ thị ở phương Tây, Mỹ, Úc là có. Ít hay nhiều thôi. Giống như các cụ từ nông thôn ra thành phố lập nghiệp vậy, cũng phải trải qua rất nhiều kỳ thị, bất công, thậm chí bị miệt thị gọi là "Đồ nhà quê". Nhưng dù là ở nước ngoài hay nước trong thì những người mới nhập cư nên lấy đó làm động lực phấn đấu, cần phải hòa nhập và cố gắng hơn người bản địa/bản xứ 5 lần, 10 lần. Không có cái gì dễ dàng hết. Để vượt qua được những sự bất công, kỳ thị của xã hội để khẳng định vị trí và giá trị của mình cháu thấy là điều rất đáng tự hào. Phỏng ạ? Vì thế cháu thấy sự kỳ thị cũng có mặt tích cực của nó.
