[Funland] Tản mạn về cuộc sống tại CH Séc

[auto BMW]

Ở séc ngoài gửi tiền NH thì có cách nào gửi tiền từ séc về vn mà không bị sở thuế phát hiện không cụ, chứ giữ tiền mặt nhiều ở nhà để trộm rình mò nguy hiểm quá

Cụ ra chợ Sapa Praha chuyẻn không giới hạn.

 

[hoviba]

Ở séc ngoài gửi tiền NH thì có cách nào gửi tiền từ séc về vn mà không bị sở thuế phát hiện không cụ, chứ giữ tiền mặt nhiều ở nhà để trộm rình mò nguy hiểm quá

Gửi tiền ngân hàng ở Séc lãi suất thấp nên những ai có tiền rảnh rỗi hay đang tiết kiệm để mua nhà thì đều chọn phương án gửi tiền về VN. Họ chấp nhận mất phí cho các dịch vụ chuyển tiền trên Sapa Praha để gửi về VN, sau đó gửi lãi suất cao hơn cho ngân hàng. Thường lãi suất tiết kiệm gửi ở VN cao hơn gấp đôi so với ở bên Séc.

Khi nào cần mua nhà hay đầu tư kinh doanh thì họ lại chuyển sang Séc. Chuyển tiền từ VN sang thì không những không mất phí mà còn được thêm khoảng 2% phí do dịch vụ trả. Còn đa phần người Việt mình không để nhiều tiền ở nhà hay ở cửa hàng. Nên những vụ bị cướp hay trộm với số tiền lớn đa phần đều do bị xì đểu và có khi toàn là thông tin từ người Việt cả.

 

[ducthoPLzen]

Gửi tiền ngân hàng ở Séc lãi suất thấp nên những ai có tiền rảnh rỗi hay đang tiết kiệm để mua nhà thì đều chọn phương án gửi tiền về VN. Họ chấp nhận mất phí cho các dịch vụ chuyển tiền trên Sapa Praha để gửi về VN, sau đó gửi lãi suất cao hơn cho ngân hàng. Thường lãi suất tiết kiệm gửi ở VN cao hơn gấp đôi so với ở bên Séc.

Khi nào cần mua nhà hay đầu tư kinh doanh thì họ lại chuyển sang Séc. Chuyển tiền từ VN sang thì không những không mất phí mà còn được thêm khoảng 2% phí do dịch vụ trả. Còn đa phần người Việt mình không để nhiều tiền ở nhà hay ở cửa hàng. Nên những vụ bị cướp hay trộm với số tiền lớn đa phần đều do bị xì đểu và có khi toàn là thông tin từ người Việt cả.

Thảo nào ông anh em toàn cầm tiền bên séc về mua nhà cho con trai lớn ở vn với mua bds. Khi nào cần mở rộng kd thì ông ấy vay bank rồi trả dần.... Hoá ra là lãi suất bên séc thấp hơn vn nhiều nên dân mình không gửi ngân hàng

 

[hoviba]

Đợt này máy xưởng sản xuất của nhà máy đều bị thiếu công nhân làm trong các vị trí dành cho nam giới. Mặc dù tuyển thêm khá nhiều công nhân từ Colombia và mấy nước Châu Phi nhưng cũng không đảm bảo được tiến độ. Bên Balan cũng có một nhóm công nhân nam giới qua hỗ trợ tạm thời. Thấy tình hình như vậy, chị em Việt Nam có đề đạt với em hỏi thử phía nhà máy có đồng ý để phụ nữ người Việt làm ở những vị trí nam giới đó được không? Với điều kiện là mức lương thưởng dành cho chị em được xứng đáng.

Dù sao thì họ làm việc ở đây cũng khá lâu, nên am hiểu và thành thạo công việc. Do đó hiện tại các chuyền mà chị em đảm nhận đều chạy khá ổn.

 

[ducthoPLzen]

Đợt này máy xưởng sản xuất của nhà máy đều bị thiếu công nhân làm trong các vị trí dành cho nam giới. Mặc dù tuyển thêm khá nhiều công nhân từ Colombia và mấy nước Châu Phi nhưng cũng không đảm bảo được tiến độ. Bên Balan cũng có một nhóm công nhân nam giới qua hỗ trợ tạm thời. Thấy tình hình như vậy, chị em Việt Nam có đề đạt với em hỏi thử phía nhà máy có đồng ý để phụ nữ người Việt làm ở những vị trí nam giới đó được không? Với điều kiện là mức lương thưởng dành cho chị em được xứng đáng.

Dù sao thì họ làm việc ở đây cũng khá lâu, nên am hiểu và thành thạo công việc. Do đó hiện tại các chuyền mà chị em đảm nhận đều chạy khá ổn.

Mức lương cho nam giới ở cty cụ là bao nhiêu 1h và 1 tháng làm bao nhiêu giờ vậy. Theo như hợp động của em thì em sẽ làm 40h/ tuần

 

[hoviba]

Mức lương cho nam giới ở cty cụ là bao nhiêu 1h và 1 tháng làm bao nhiêu giờ vậy. Theo như hợp động của em thì em sẽ làm 40h/ tuần

Cụ sang Séc theo diện Visa thẻ xanh lao động trình độ cao nên mức lương cao hơn mức lao động phổ thông khá nhiều. Theo luật lao động tại Séc thì chỉ cho phép người lao động làm 40h một tuần, một năm có hơn 22 ngày phép tùy vào công việc.

Như chỗ em làm là các nhà máy sản xuất các sản phẩm phụ trợ cho ngành công nghiệp xe hơi và các xưởng cơ khí, thì mức lương dành cho lao động phổ thông cũng khác nhau. Lương nam giới làm trong xưởng sản xuất hiện tại là 165 korun lương sạch mỗi giờ, sau khi đã trừ đi các khoản chi phí cho nhà nước. Lãnh đạo nhà máy có mắt nhắm mắt mở cho phép người lao động làm quá 40h một tuần. Bởi nếu với mức lương như vậy mà tháng chưa được 200h thì chẳng ai muốn ở lại làm cả. Nên đa số người Việt mình đều làm từ 250 tới 320h mỗi tháng.

Còn ở các xưởng cơ khí thì mức lương cao hơn, nhưng lại đòi hỏi tay nghề cao, như hàn, tiện, phay, hoặc kém hơn chút là mài, cắt và sơn sản phẩm. Mức lương thợ hàn cao nhất là 450 korun một giờ và thấp là 280 korun một giờ. Còn lương thợ mài thì từ 220 korun tới 250 korun sau khi đã trừ thuế. Hiện tại nhiều xưởng khá thiếu thợ hàn, nên người Việt mình ở ben Rumania với Ba Lan sang Séc làm hàn khá đông.

 

[hoviba]

Mấy ngày hôm nay em cũng có chút băn khoăn về chuyện tình cảm của nhóc lớn nhà em. Nhóc có yêu một cô bạn gái kém một tuổi cách đây nửa năm. Hai nhóc có vẻ khá khắng khít. Thỉnh thoảng nhóc vẫn tới nhà bạn gái ăn cơm cùng gia đình họ và có đôi lần ngủ lại nhà bạn gái. Bố mẹ bạn gái cũng khá thoải mái trong chuyện này. Cô bé này cũng hay tới nhà và ăn cơm cùng gia đình em, nhưng chưa nghỉ lại lần nào. Cô bé này học cũng giỏi, ngoan ngoãn và rất xinh xắn.

Theo cảm nhận của em thì các thành viên trong gia đình cô bé, từ ông bà, bố mẹ tới các em thì đều quý mến nhóc nhà em. Họ tổ chức liên hoan gia đình thì đều mời nhóc nhà em tham dự. Thỉnh thoảng hai nhóc bé nhà em còn theo anh tới chơi với gia đình họ. Nhà họ có cái bể bơi gia đình ở ngoài vườn, hai nhóc lại được họ cho phép sử dụng nên cũng thích tới chơi. Cô bé đó có hai người em, một em trai thì bằng nhóc út nhà em và một em gái mới gần 5 tuổi. Thành ra hai nhóc bé nhà em với hai nhóc bé nhà đó chơi với nhau rất hợp.

Thật ra thì chuyện yêu đương của tụi nhóc mới lớn cũng là chuyện thường tình. Ngay như em hồi bằng tuổi nhóc cũng yêu đương như vậy. Nhưng thấy gia đình cô bé nhiệt tình và quý mến nhóc nhà em nên em cũng có chút suy nghĩ. Thực sự sâu thẳm trong nội tâm của em, em vẫn có mong muốn là mấy nhóc nhà em sẽ lấy vợ người Việt. Biết rằng giờ còn quá sớm để lo nghĩ về điều này, nhưng sự lấn cấn trong em là có tồn tại.

Em cũng mong hai nhóc không vì yêu đương mà chểnh mảng chuyện học hành. Nhóc lớn nhà em sinh tháng 9 nên tuy hơn tuổi, nhưng học ngang cô bé này. Cô bé theo học hệ trường chuyên Gymnazium 8 năm, nên hướng từ đầu là sẽ theo lên đại học. Nhóc nhà em thì năm tới phải cố gắng tốt nghiệp loại khá trở lên để nhỡ không vào được đại học thì khi ra đi làm cũng được mức lương khởi điểm cao hơn.

Đúng là khi làm bố mẹ, mới thấu hiểu được những gì mà bố mẹ mình lúc trước lo lắng cho mình như thế nào.

 

[auto BMW]

Bạn gái nhóc lớn nhà cụ người Việt hay Séc.
Con trai Việt thì tốt nhất hướng cho lấy vợ Việt , bạn bè nhà cháu 10 ông lấy Tây đến giờ bỏ nhau cả chục ,quay về lấyTa.

 

[hoviba]

Bạn gái nhóc lớn nhà cụ người Việt hay Séc.
Con trai Việt thì tốt nhất hướng cho lấy vợ Việt , bạn bè nhà cháu 10 ông lấy Tây đến giờ bỏ nhau cả chục ,quay về lấyTa.

Cô bé đó người Séc cụ ạ. Gia đình của cô ấy cũng trí thức, sống ở thành phố cách nhà mẹ con tụi nhỏ khoảng 30 km ạ.

 

[auto BMW]

Cô bé đó người Séc cụ ạ. Gia đình của cô ấy cũng trí thức, sống ở thành phố cách nhà mẹ con tụi nhỏ khoảng 30 km ạ.

Tụi trẻ đang quấn nhau cứ kệ nó thôi,để dẫn đến hôn nhân chúng nó cũng còn đi với nhau còn lâu.
Trai Việt vợ Tiệp thời còn CS ít khi bỏ nhau, nhưng từ khi chuyển sang nền kinh tế thị trường ,tình cảm con người cũng thị trường theo.

 

[cairong_2011]

Bạn gái nhóc lớn nhà cụ người Việt hay Séc.
Con trai Việt thì tốt nhất hướng cho lấy vợ Việt , bạn bè nhà cháu 10 ông lấy Tây đến giờ bỏ nhau cả chục ,quay về lấyTa.

Em đọc thì biết ngay cô bé người Séc rồi thì cụ chủ mới băn khoăn. Cũng tùy duyên thôi cụ ạ. Hợp duyên thì Tây, ta đều tốt. Còn ko hợp khó nói. Các bạn trẻ bây giờ nghĩ thoáng. Yêu nhau sắp cưới chỉ cần khúc mắc 1 tý là tuyên bố hủy. Cưới nhau hoành tráng, 2 nhà có đủ điều kiện thế mà cũng chỉ sống 1-2 năm là ai đường nấy đi. Chẳng biết chiều theo các bạn trẻ thế nào

 

[ducthoPLzen]

Mấy ngày hôm nay em cũng có chút băn khoăn về chuyện tình cảm của nhóc lớn nhà em. Nhóc có yêu một cô bạn gái kém một tuổi cách đây nửa năm. Hai nhóc có vẻ khá khắng khít. Thỉnh thoảng nhóc vẫn tới nhà bạn gái ăn cơm cùng gia đình họ và có đôi lần ngủ lại nhà bạn gái. Bố mẹ bạn gái cũng khá thoải mái trong chuyện này. Cô bé này cũng hay tới nhà và ăn cơm cùng gia đình em, nhưng chưa nghỉ lại lần nào. Cô bé này học cũng giỏi, ngoan ngoãn và rất xinh xắn.

Theo cảm nhận của em thì các thành viên trong gia đình cô bé, từ ông bà, bố mẹ tới các em thì đều quý mến nhóc nhà em. Họ tổ chức liên hoan gia đình thì đều mời nhóc nhà em tham dự. Thỉnh thoảng hai nhóc bé nhà em còn theo anh tới chơi với gia đình họ. Nhà họ có cái bể bơi gia đình ở ngoài vườn, hai nhóc lại được họ cho phép sử dụng nên cũng thích tới chơi. Cô bé đó có hai người em, một em trai thì bằng nhóc út nhà em và một em gái mới gần 5 tuổi. Thành ra hai nhóc bé nhà em với hai nhóc bé nhà đó chơi với nhau rất hợp.

Thật ra thì chuyện yêu đương của tụi nhóc mới lớn cũng là chuyện thường tình. Ngay như em hồi bằng tuổi nhóc cũng yêu đương như vậy. Nhưng thấy gia đình cô bé nhiệt tình và quý mến nhóc nhà em nên em cũng có chút suy nghĩ. Thực sự sâu thẳm trong nội tâm của em, em vẫn có mong muốn là mấy nhóc nhà em sẽ lấy vợ người Việt. Biết rằng giờ còn quá sớm để lo nghĩ về điều này, nhưng sự lấn cấn trong em là có tồn tại.

Em cũng mong hai nhóc không vì yêu đương mà chểnh mảng chuyện học hành. Nhóc lớn nhà em sinh tháng 9 nên tuy hơn tuổi, nhưng học ngang cô bé này. Cô bé theo học hệ trường chuyên Gymnazium 8 năm, nên hướng từ đầu là sẽ theo lên đại học. Nhóc nhà em thì năm tới phải cố gắng tốt nghiệp loại khá trở lên để nhỡ không vào được đại học thì khi ra đi làm cũng được mức lương khởi điểm cao hơn.

Đúng là khi làm bố mẹ, mới thấu hiểu được những gì mà bố mẹ mình lúc trước lo lắng cho mình như thế nào.

Theo em nghĩ thì vk ck là cái duyên, bố mẹ chỉ hướng con cái chọn người bạn đời tốt và phù hợp hoàn cảnh gia đình, còn cái chính là ở bọn trẻ. Bây giờ các cháu còn trẻ yêu đương tự do cảm xúc là chính còn kết hôn là chuyện rất xa, nhất là cháu nhà cụ lớn lên ở môi trường phương tây nên suy nghĩ sẽ khác với lứa trẻ vn. Cụ cứ theo dõi xem tình hình như nào rồi lúc cần thiết thì nói chuyện với con và đưa ra lời khuyên hợp lý.
Từ xưa các cụ nhà ta đã nói là "tuổi trẻ nông nổi" suy nghĩ cạn chưa hiểu biết nhiều nhưng thích thể hiện là đã lớn, lại thêm "tuổi trẻ khí thịnh" luôn cho cái suy nghĩ của mình là cấp tiến, hiện đại hơn các ông bà già ( bố, mẹ) suy nghĩ cổ hủ, lại hậu... Thành ra là người lớn rất khó khuyên bảo đám thanh niên 18 đôi mươi, nhất là chuyện yêu đương thì càng khó vì càng cấm nó càng làm, nhưng nói mềm mỏng thì nó lại nghe tài này ra tai kia.
Những lúc vào tình thế như cụ thì các bậc cha mẹ ai cũng lo lắng suy nghĩ, nhưng mà giờ chưa phải thời điểm để cụ can thiệp, bây giờ cụ chỉ cần định hướng tương lai cho con để có công việc ổn định đã. Chuyện kết hôn vẫn là phải chờ cháu nó trưởng thành hơn mới nói được.

 

[ducthoPLzen]

Em đọc thì biết ngay cô bé người Séc rồi thì cụ chủ mới băn khoăn. Cũng tùy duyên thôi cụ ạ. Hợp duyên thì Tây, ta đều tốt. Còn ko hợp khó nói. Các bạn trẻ bây giờ nghĩ thoáng. Yêu nhau sắp cưới chỉ cần khúc mắc 1 tý là tuyên bố hủy. Cưới nhau hoành tráng, 2 nhà có đủ điều kiện thế mà cũng chỉ sống 1-2 năm là ai đường nấy đi. Chẳng biết chiều theo các bạn trẻ thế nào

Tụi trẻ nó sống sướng hơn bố mẹ nhưng lại không biết là mình sướng vì tụi nó đã chịu khổ bao giờ đâu, nên không nhận thức được đầy đủ về cuộc sống, luôn nghĩ mọi thứ màu hồng. Chỉ khi kết hôn, dần dần biết được trách nhiệm và cái khổ của người có gia đình con cái nó mới biết khổ... Rồi không chịu dc áp lực, vất vả, trâch nhiệm của áp lực gia đình, dẫn tới xa ngã, buông thả làm tan vỡ hôn nhân. Chúng nghĩ hôn nhân quá đơn giản cứ bỏ nhau là lấy người khác dc ngay mà không hiểu những vết thương đó sẽ thành vết sẹo theo mình cả đời. Tất cả cũng là do thiếu va vấp và hiểu biết mà tạo thành .

 

[hoviba]

Lúc nãy vừa đi học về thì nhóc bé gọi điện khoe với em kết quả hai bài kiểm tra cuối năm. Môn toán nhóc được điểm 1* (bên Séc thang điểm chỉ có từ 1 tới 5, điểm 1 là tốt nhất còn 5 là kém nhất), còn môn tiếng Séc thì được 2. Nhóc có chia sẻ là trước lúc con làm bài, con có khấn các cụ. Em ngạc nhiên hỏi, con khấn như thế nào. Nhóc nói, con sợ các cụ không hiểu tiếng Séc nên con học ông ngoại khấn bằng tiếng Việt. Con khấn là "con cầu mong các Cụ phù hộ cho con làm bài kiểm tra này có điểm thật cao, để con mang về đưa cho bố mẹ ạ. Bố hứa với con là nếu con làm bài kiểm tra cuối năm được điểm tốt thì bố sẽ thưởng quà ạ. Con cảm ơn các Cụ ạ".

Em phì cười khi nghe nhóc nói, không biết nhóc có khấn các cụ thật hay không, nhưng việc nhóc nhắc khéo em về món quà em đã hứa thưởng cho nhóc, thì chắc chắn là thật

 

[ducthoPLzen]

Lúc nãy vừa đi học về thì nhóc bé gọi điện khoe với em kết quả hai bài kiểm tra cuối năm. Môn toán nhóc được điểm 1* (bên Séc thang điểm chỉ có từ 1 tới 5, điểm 1 là tốt nhất còn 5 là kém nhất), còn môn tiếng Séc thì được 2. Nhóc có chia sẻ là trước lúc con làm bài, con có khấn các cụ. Em ngạc nhiên hỏi, con khấn như thế nào. Nhóc nói, con sợ các cụ không hiểu tiếng Séc nên con học ông ngoại khấn bằng tiếng Việt. Con khấn là "con cầu mong các Cụ phù hộ cho con làm bài kiểm tra này có điểm thật cao, để con mang về đưa cho bố mẹ ạ. Bố hứa với con là nếu con làm bài kiểm tra cuối năm được điểm tốt thì bố sẽ thưởng quà ạ. Con cảm ơn các Cụ ạ".

Em phì cười khi nghe nhóc nói, không biết nhóc có khấn các cụ thật hay không, nhưng việc nhóc nhắc khéo em về món quà em đã hứa thưởng cho nhóc, thì chắc chắn là thật

Nhà cụ bên đấy có đặt bàn thờ, bát hương và cúng giao thừa mỗi năm không. Chứ không có thì bé nhà cụ khấn kiểu gì dc

 

[hoviba]

Nhà cụ bên đấy có đặt bàn thờ, bát hương và cúng giao thừa mỗi năm không. Chứ không có thì bé nhà cụ khấn kiểu gì dc

Em vô thần nên không theo gì cả cụ ạ. Ông Bà Nội thì theo đạo Tin lành, nhưng ở VN thì Họ Nội em vẫn có nhà Thờ tổ ở Cao Thắng, HCM và Họ Ngoại thì có nhà Thờ tổ ở Cửa Nam, Hà Nội. Ông Ngoại tụi nhỏ ở dưới Quê Nam Định lại là trưởng họ, nên mỗi lần các cháu nhà em về VN thì đều phải về cả 3 nơi để thắp hương cho Tổ Tiên ạ. Thành ra các cháu đều biết cách khấn cúng ạ.

 

[hoviba]

Nhóc lớn nhà em hôm nay cùng các bạn nhảy dù biểu diễn, để kết thúc khoá học theo yêu cầu. Từ sáng bố mẹ và các em, cùng với gia đình nhà bạn gái đã ra sân bay để cổ vũ cho cả đội.

 

[hoviba]

Em cũng mới có buổi gặp mặt một bác cũng là thành viên của diễn đàn Otofun, bác ấy đi cùng anh chị em trong công ty sang du lịch tại Châu Âu và có dịp nghỉ tại Séc hai đêm. Em khá vui vì anh em gặp nhau ở bên này và có dịp đưa bác ấy và mấy bác nữa đi thăm quan cuộc sống thường ngày tại Praha.

Cuối tuần này là học sinh ở Séc bắt đầu được nghỉ hè 2 tháng. Như mọi năm, tụi em lại chuẩn bị lên kế hoạch đi nghỉ cho cả gia đình. Đúng ra, như mọi gia đình khác, đa số họ đều lập kế hoạch đi nghỉ từ trước nửa năm hoặc sớm hơn nữa. Nhưng do tính chất công việc của em, nên em không lên kế hoạch sớm được.

Năm nay tụi em dự định sẽ đi một trong hai nơi, đó là bãi biển ở Tây Ba Nha (đi bằng máy bay), hoặc bãi biển ở Croatia (đi bằng xe của nhà). Em có xem mấy địa điểm các bãi biển mà dân Séc hay đi bằng xe hơi thì thấy cũng có khá nhiều.

Biển của Italia và Slovenia thì gia đình em đi rồi, nên giờ có đi sẽ lên kế hoạch đi Croatia. Nếu đi bãi biển ở Rijeka thì cũng khá đẹp và khá gần, khoảng hơn 700 km nếu đi từ chỗ em.

Gia đình em với ông bà cùng với chị em bạn gái của nhóc lớn nhà em, nên thành viên cũng khá đông. Nếu đi xe sẽ phải chạy hai xe, cũng giống đợt trước đi nghỉ bên Ý và Pháp. Nói chung nếu đi loanh quanh trong phạm vi 1000 km đổ lại, em vẫn thích đi bằng xe hơi hơn.

 

[semiworker]

nghe nói là có con xe Séc sắp bán ở Việt Nam thì phải các cccc

 

[auto BMW]

Em cũng mới có buổi gặp mặt một bác cũng là thành viên của diễn đàn Otofun, bác ấy đi cùng anh chị em trong công ty sang du lịch tại Châu Âu và có dịp nghỉ tại Séc hai đêm. Em khá vui vì anh em gặp nhau ở bên này và có dịp đưa bác ấy và mấy bác nữa đi thăm quan cuộc sống thường ngày tại Praha.

Cuối tuần này là học sinh ở Séc bắt đầu được nghỉ hè 2 tháng. Như mọi năm, tụi em lại chuẩn bị lên kế hoạch đi nghỉ cho cả gia đình. Đúng ra, như mọi gia đình khác, đa số họ đều lập kế hoạch đi nghỉ từ trước nửa năm hoặc sớm hơn nữa. Nhưng do tính chất công việc của em, nên em không lên kế hoạch sớm được.

Năm nay tụi em dự định sẽ đi một trong hai nơi, đó là bãi biển ở Tây Ba Nha (đi bằng máy bay), hoặc bãi biển ở Croatia (đi bằng xe của nhà). Em có xem mấy địa điểm các bãi biển mà dân Séc hay đi bằng xe hơi thì thấy cũng có khá nhiều.

View attachment 7932237

Biển của Italia và Slovenia thì gia đình em đi rồi, nên giờ có đi sẽ lên kế hoạch đi Croatia. Nếu đi bãi biển ở Rijeka thì cũng khá đẹp và khá gần, khoảng hơn 700 km nếu đi từ chỗ em.

View attachment 7932241

Gia đình em với ông bà cùng với chị em bạn gái của nhóc lớn nhà em, nên thành viên cũng khá đông. Nếu đi xe sẽ phải chạy hai xe, cũng giống đợt trước đi nghỉ bên Ý và Pháp. Nói chung nếu đi loanh quanh trong phạm vi 1000 km đổ lại, em vẫn thích đi bằng xe hơi hơn.

Cụ nhớ mang hộ chiếu,thẻ xanh theo vì đến cửa khẩu vào Croatia họ kiểm tra ,đã có người quên bị đuổi quay lại .