[Funland] Tại sao trong 12 con giáp, Mão ở VN là con Mèo mà ở TQ lại là con Thỏ?

[Teen]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

Chữ thỏ trong đoạn này đâu phải con Thỏ cụ nhỉ??

 

[namdh8x]

Mỗi nước mình modi phê đi chứ e thấy con mèo nó trùng nhiều đặc điểm với con hổ.

 

[TechNip2020]

Thỏ và Mèo na ná nhau mà
Cùng xinh đẹp đáng yêu, mềm mại.
Hiền lành đối với con người
Khác nhau mỗi con ăn thịt con ăn lá và biết leo trèo thôi.
Nên với em 2 con như nhau,

 

[trancongdung]

Năm nay em thấy lịch âm của Hàn lệch 1 ngày so với VN. Hôm nay là Rằm mà lịch của họ mới 14. Hình như lịch âm của TQ cũng lệch 1 ngày so với mình thì phải

Cái lịch vạn niên điện tử nhà em hôm nay cũng 14

 

[Phục Quy]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

Tây nó chỉ mang các giống thỏ nuôi sang thôi .
Thỏ rừng thì ở đâu mà chẳng có ?
Chuyện Trạng từ thời xưa đã ví rồi !

Nhắn nhủ bà bay chớ nghứa nghề
Cõi Bắc anh mang thằng củ lẳng
Miền Nam em giữ cái trai he
Hãy còn vương vít như hang thỏ
Hay đã tò ho quá lỗ trê

 

[Azeglio]

Chỉ có tuổi Thìn là lạ. Thay xừ cái con ý bằng "sâu róm" chẳng hạn.

 

[rachfan]

Như tiêu đề, nhờ CCCM thông thái giải thích giúp e. E có tìm hiểu thì do cách đọc 2 từ Thỏ và Mèo giống nhau, mà ở VN thì con mèo thân thuộc hơn nên ta chọn con mèo.
Nhưng em thử tra cách đọc và phiên âm thì thấy không giống nhau:

con thỏ - con mèo : 兔子-貓 (Tùzǐ-māo)

Cụ phải phân biệt thế này: các tên Tí Sửu Dần Mão... là tên gọi các chi của năm lịch, mỗi chi có 1 đại biểu là 1 con vật, chứ không phải tên các chi là tên con vật.

Ví dụ năm Dần: Dần là tên của chi, đại biểu là con hổ, nhưng tiếng Trung hổ là hổ (hú) chú không phải là dần. Tương tự, Thìn là tên chi, đại biểu bằng con rồng, nhưng tên tiếng Trung của rồng là Long.

Như vậy, "Mão" là tên của chi và bất biến, CÁI KHẢ BIẾN LÀ CON VẬT ĐẠI BIỂU CHO NÓ. Trung quốc chọn con thỏ (thố), VN chọn con mèo (miêu), Úc có thể chọn con Kăng-ku-ru vv Tương tự như cụ có thể đổi avatar tùy ý, avatar của cụ có thể là Thủy thủ mặt trăng hoặc Totto-Chan nhưng nick name vẫn là revolutions.

 

[99 người khác]

Chứng tỏ các cụ nhà ta cũng uyển chuyển, linh động đấy chứ ạ. Cái gì phù hợp thì giữ, cái gì bất hợp lý hoặc không phù hợp thì sửa đổi.

 

[STElectrics]

Vậy con thỏ trên mặt trăng lấy giống từ đâu Bác ???

Trên mặt giăng là thằng Cuội ngồi gốc đa, thỏ đâu mờ thỏ.

 

[danleduc]

Tại vì .....Việt Nam khác Trung Quốc, Việt Nam đâu có phải Tàu đâu....khác biệt là đúng rồi.

 

[200k]

Trên mặt giăng là thằng Cuội ngồi gốc đa, thỏ đâu mờ thỏ.

Em nhớ có con thỏ ngọc ma

 

[Xe gia đình]

Khác nhau là hiển nhiên mà

 

[poiuy]

Tây nó chỉ mang các giống thỏ nuôi sang thôi .
Thỏ rừng thì ở đâu mà chẳng có ?
Chuyện Trạng từ thời xưa đã ví rồi !

Nhắn nhủ bà bay chớ nghứa nghề
Cõi Bắc anh mang thằng củ lẳng
Miền Nam em giữ cái trai he
Hãy còn vương vít như hang thỏ
Hay đã tò ho quá lỗ trê

Thơ thế thôi chứ VN có thấy thỏ rừng ở đâu đâu?

 

[Dream 100]

En tuổi Mèo nhưng nhát như Thỏ nên các cụ mợ gọi thế nào cũng được ạ!

Em thấy 11 con vật đều có thật, gần gũi, thân quen với đời sống chúng ta nhưng riêng con Rồng thì hơi lạ! Chả biết thực hư nó như thế nào???

 

[Phục Quy]

Thơ thế thôi chứ VN có thấy thỏ rừng ở đâu đâu?

Vẫn đầy cụ ạ , ở mấy vùng giáp ranh gần núi em vẫn thấy khá nhiều !

 

[ADH]

Thơ thế thôi chứ VN có thấy thỏ rừng ở đâu đâu?

Cụ không gần rừng nên không biết thôi

Thỏ rừng Trung Hoa | Wikiwand

Thỏ rừng hay Thỏ rừng Trung Hoa là loài thú thuộc họ Leporidae. Loài này có ở Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam.

www.wikiwand.com

Thỏ vằn Trường Sơn – Wikipedia tiếng Việt

vi.m.wikipedia.org

 

[lamhoangvan87]

đặc tính giống loài. cụ thấy con mèo nó bắt chuột vs lúc nó nằm ườn thế nào thì người tuổi mèo y vậy.

chăm chỉ lúc cần kiếm ăn thôi phỏng cụ

 

[ceconam]

E ko thích tầu, nhưng đúng là e thích thỏ hơn thật

 

[MiTa]

Việt nam thích choén thịt Mèo hơn thịt Thỏ nên chọn con giáp là Mèo.
Trung quốc thích xơi thịt Thỏ hơn thịt Mèo nên lấy con giáp là Thỏ.
Túm váy lại thích con nào thì chọn con ý thoai!

Câu cuối e tưởng cụ tả lúc vào phòng karaoke.