[Funland] Tại sao trong 12 con giáp, Mão ở VN là con Mèo mà ở TQ lại là con Thỏ?

[revolutions]

Như tiêu đề, nhờ CCCM thông thái giải thích giúp e. E có tìm hiểu thì do cách đọc 2 từ Thỏ và Mèo giống nhau, mà ở VN thì con mèo thân thuộc hơn nên ta chọn con mèo.
Nhưng em thử tra cách đọc và phiên âm thì thấy không giống nhau:

con thỏ - con mèo : 兔子-貓 (Tùzǐ-māo)

 

[hưvô]

Trước em có đoc bài này giải thích rồi:

Tại sao Trung Quốc năm Thỏ, Việt Nam năm Mèo?

Năm 2011 là năm Tân Mão. Trung Quốc và Hàn Quốc đều gọi đây là năm Thỏ, nhưng ở Việt Nam lại là năm Mèo. Tuy cùng nằm trong vùng văn hóa chữ Hán, song giữa Hàn Quốc và Việt Nam lại có sự khác nhau. Tại sao?

laodong.vn

 

[tuanzs]

Như tiêu đề, nhờ CCCM thông thái giải thích giúp e. E có tìm hiểu thì do cách đọc 2 từ Thỏ và Mèo giống nhau, mà ở VN thì con mèo thân thuộc hơn nên ta chọn con mèo.
Nhưng em thử tra cách đọc và phiên âm thì thấy không giống nhau:

con thỏ - con mèo : 兔子-貓 (Tùzǐ-māo)

Đi xem bói hay tử vi thì bên Tàu xem lại ra thằng khác dồi, chậc chậc.

 

[Red2010]

Mấy ông tuổi Mèo chịu khó nhưng lười vc

 

[hailuatn]

Chắc tại mình nhiều chuột nên cần có mèo .

 

[URAL CCCP]

Việt nam thích choén thịt Mèo hơn thịt Thỏ nên chọn con giáp là Mèo.
Trung quốc thích xơi thịt Thỏ hơn thịt Mèo nên lấy con giáp là Thỏ.
Túm váy lại thích con nào thì chọn con ý thoai!

 

[XPQ]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

 

[bút hêt mực]

Con nào chả do người đặt ra.

 

[ADH]

Như tiêu đề, nhờ CCCM thông thái giải thích giúp e. E có tìm hiểu thì do cách đọc 2 từ Thỏ và Mèo giống nhau, mà ở VN thì con mèo thân thuộc hơn nên ta chọn con mèo.
Nhưng em thử tra cách đọc và phiên âm thì thấy không giống nhau:

con thỏ - con mèo : 兔子-貓 (Tùzǐ-māo)

Tuổi con thỏ (Tù) nhưng cách đọc trong 12 con giáp thì lại là Mão (giống tuổi chó đọc là Tuất, lợn là Hợi), nên sang VN nó thành con Mèo cho quen thuộc.

 

[ADH]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

VN cũng có thỏ rừng nhé:

Thỏ rừng Trung Hoa | Wikiwand

Thỏ rừng hay Thỏ rừng Trung Hoa là loài thú thuộc họ Leporidae. Loài này có ở Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam.

www.wikiwand.com

 

[lenhuy]

Vậy giờ phải đọc lại là: Tý-Ngọ-Thỏ-Dậu hử cụ?

 

[LeeNMC]

Ngó quanh thấy có con nào thì đặt thôi!

 

[acc_75]

Thực ra TQ du nhập văn hóa thập nhị chi của VN về rồi biến đổi con mèo thành con thỏ cho phù hợp mà thôi

 

[Cụ Kéo]

Vậy giờ phải đọc lại là: Tý-Ngọ-Thỏ-Dậu hử cụ?

Vẫn là tý ngọ mão dậu cụ ạ . Chỉ khi dịch ra mới là chuột ngựa thỏ gà

 

[cưỡi chổi]

Năm nay em thấy lịch âm của Hàn lệch 1 ngày so với VN. Hôm nay là Rằm mà lịch của họ mới 14. Hình như lịch âm của TQ cũng lệch 1 ngày so với mình thì phải

 

[lamhoangvan87]

Mấy ông tuổi Mèo chịu khó nhưng lười vc

thế nà thế lào hở cụ???

 

[darkks]

thế nà thế lào hở cụ???

đặc tính giống loài. cụ thấy con mèo nó bắt chuột vs lúc nó nằm ườn thế nào thì người tuổi mèo y vậy.

 

[200k]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

Vậy con thỏ trên mặt trăng lấy giống từ đâu Bác ???

 

[VW Golf]

Thỏ là loại vật nuôi mới du nhập vào ta từ thời Tây. Trước đó ở ta không có đất nào nuôi được giống này cũng như không có loại thỏ nào sinh sống tự nhiên. Các cụ nhà mình xưa đọc sách Tàu "trải bao thỏ lặn ác tà, ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm" biết vậy đọc vậy chứ chưa từng chén thỏ rô ti hay cà ri thỏ.
Vì không có thỏ nên ta lấy con mão thay vào, và cũng vì phải thay phận thỏ nên loại mão ở mình cũng bị oánh chén oan. Gần đây nhờ nỗ lực của nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng bên ta, tệ ăn thịt mèo cũng đã đỡ đi nhiều.

Chết thật, để tôi chỉ đạo vận động "nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng", cho bớt tệ nạn ăn thịt bò này, tệ nạn ăn thịt heo này, tệ nạn ăn thịt gà này.
Có thể nỗ lực hạn chế cả tệ nạn ăn thịt cá và ăn thịt các loại.

Tốt nhất, đè nghiến nhau ra mà ăn thịt.

 

[ADH]

Chết thật, để tôi chỉ đạo vận động "nhiều tổ chức cuốc tế và thanh niên tốt bụng", cho bớt tệ nạn ăn thịt bò này, tệ nạn ăn thịt heo này, tệ nạn ăn thịt gà này.
Có thể nỗ lực hạn chế cả tệ nạn ăn thịt cá và ăn thịt các loại.

Tốt nhất, đè nghiến nhau ra mà ăn thịt.

Vẫn đè nhau ra thịt thường xuyên nhưng số lượng không những không giảm mà còn tăng thêm.