[Funland] Tại sao gương ô tô có tầm nhìn khác nhau ?

[giangthu1998]

Xe nhà em thì gương ngoài bên phải độ chỉnh cao thấp rộng hơn nhìn xuống được bánh xe, còn gương ngoài bên lái thì chỉnh được rất ít, ko nhìn rõ phía đuôi xe. Vậy có bình thường ko các cụ?. Nhà em xe Ford

 

[745Li]

cụ thạo cả TA, tiếng Hàn, tiếng Trung đông rồi đấy

Câu này:
"object in mirror are closer than they appear"

Em võ vẽ tiếng Anh mấy câu thôi, ko chắc chắn lắm, tuy nhiên từ đó mà suy ra tiếng Hàn hay tiếng Trung đông thì chắc nó cùng mang ý nghĩa giống nhau.

 

[matizvan2009]

Bác lái xe khách à?
Guơng xe con phẳng luôn bác nhé.

em thì nghĩ nó không phẳng nhưng bán kính cực lớn (gần phẳng)

 

[matizvan2009]

Em võ vẽ tiếng Anh mấy câu thôi, ko chắc chắn lắm, tuy nhiên từ đó mà suy ra tiếng Hàn hay tiếng Trung đông thì chắc nó cùng mang ý nghĩa giống nhau.

vâng, em fun mà.
cái gương xe máy lx nhà em cũng có chữ này.

 

[HUMMER H2 SUV]

có một lần em ngồi xe chở sếp, em thấy chú lx để vểnh cái gương hậu lên, hỏi vì sao chú bảo "chở sếp nên em không để gương này, để sếp có cảm giác thoải mái ..."
chú ấy đúng mặc dù không nên thế.

Em chở khách mặc váy ngắn là cũng làm thế. Tránh trường hợp khách nhìn thấy em nuốt nước bọt

 

[VQ_A8]

Gương bên ngoài nhìn vật gần hơn thực tế, tức là chẳng hạn mình thấy xe sau cách mình 1 thân xe thì thực tế sẽ xa hơn. Có như vậy mới tăng tính an toàn trước khi có quyết định hành động điều chỉnh hướng đi hay tốc độ. Gương trong xe để quan sát nhanh phía sau và giải quyết điểm mù giữa 2 gương 2 bên và có cự ly gần giống thực tế hơn.

 

[matizvan2009]

Gương bên ngoài nhìn vật gần hơn thực tế, tức là chẳng hạn mình thấy xe sau cách mình 1 thân xe thì thực tế sẽ xa hơn. Có như vậy mới tăng tính an toàn trước khi có quyết định hành động điều chỉnh hướng đi hay tốc độ.

cụ nói sai rồi, ảnh nhìn xa hơn thực tế

 

[cairong_2011]

Gương bên ngoài nhìn vật gần hơn thực tế, tức là chẳng hạn mình thấy xe sau cách mình 1 thân xe thì thực tế sẽ xa hơn. Có như vậy mới tăng tính an toàn trước khi có quyết định hành động điều chỉnh hướng đi hay tốc độ. Gương trong xe để quan sát nhanh phía sau và giải quyết điểm mù giữa 2 gương 2 bên và có cự ly gần giống thực tế hơn.

Hai cái này có mâu thuẫn ko cụ ? Nhìn thấy còn xa thì xử lý từ từ hoặc chưa xử lý vội (trong khi đáng nhẽ phải xử lý rồi)

 

[robeo1958]

Em nghĩ không phải cố tình sản xuất như vậy mà không thể làm khác được. Bắt buộc gương ngoài phải dùng gương cầu để quan sát được rộng => thực tế xe sau đang gần hơn mình tưởng. Còn gương trong xe cố gắng cho thật nhất để dễ căn chỉnh.

 

[Thất Tình.]

Em hỏi các cụ: Tại sao gương hai bên nhìn thì thấy cảm giác xe sau ở xa, nhưng gương trong xe lại có cảm giác thấy rất gần ?

Em thấy trên gương 2 bên ngoài nhiều xe đều có dòng chữ, tiếng Anh hoặc Hàn hoặc Trung đông gì đó, đại loại bập bõm như em hiểu thì nó là "hình ảnh trong gương có thể ở xa hơn (hoặc gần hơn) thực tế".
Cái này nhờ cụ nào thạo tiếng Anh xác nhận giúp em.

Cả 3 gương đều là gương cầu lồi, đặc điểm quang học của nó (gương cầu lồi) là cho ảnh GẦN HƠN thực tế và có tầm quan sát (thị trường ảnh) RỘNG HƠN gương phẳng. Tuy nhiên thường gương chiếu hậu trong xe rộng hơn nên chỉ cần độ lồi ít hơn gương chiếu hậu 2 bên nên cảm giác nhìn cũng khác chút.

Dòng chữ tiếng anh in trên gương là:
"objects in the mirror are closer than they appear" / Vật thể bạn nhìn trong gương gần hơn so với thực tế.

 

[0123567891975]

tranh luận vui phết! em hóng...

 

[matizvan2009]

Cả 3 gương đều là gương cầu lồi, đặc điểm quang học của nó (gương cầu lồi) là cho ảnh GẦN HƠN thực tế và có tầm quan sát (thị trường ảnh) RỘNG HƠN gương phẳng. Tuy nhiên thường gương chiếu hậu trong xe rộng hơn nên chỉ cần độ lồi ít hơn gương chiếu hậu 2 bên nên cảm giác nhìn cũng khác chút.

Dòng chữ tiếng anh in trên gương là:
"objects in the mirror are closer than they appear" / Vật thể bạn nhìn trong gương gần hơn so với thực tế.

hai cái đỏ ngược nhau ah

cái câu tiếng Anh kia được dịch thoáng thì như thế này: vật thể (thực) thì gần hơn so với bạn nhìn thấy nó (nó xuất hiện) trong gương.

 

[Bát Mã]

Em chở khách mặc váy ngắn là cũng làm thế. Tránh trường hợp khách nhìn thấy em nuốt nước bọt

E tưởng trường hợp này bác phải hơi cụp xuống chút cho nó đúng tầm nhìn chuẩn chứ

 

[builam77]

Xe nhà em thì gương ngoài bên phải độ chỉnh cao thấp rộng hơn nhìn xuống được bánh xe, còn gương ngoài bên lái thì chỉnh được rất ít, ko nhìn rõ phía đuôi xe. Vậy có bình thường ko các cụ?. Nhà em xe Ford

2 gương khác nhau là bình thường cụ nhé !
Bên lái thì cụ có thể thò đầu ra nhìn

 

[kimthanlahan]

Cả 3 gương đều là gương cầu lồi, đặc điểm quang học của nó (gương cầu lồi) là cho ảnh GẦN HƠN thực tế và có tầm quan sát (thị trường ảnh) RỘNG HƠN gương phẳng. Tuy nhiên thường gương chiếu hậu trong xe rộng hơn nên chỉ cần độ lồi ít hơn gương chiếu hậu 2 bên nên cảm giác nhìn cũng khác chút.

Dòng chữ tiếng anh in trên gương là:
"objects in the mirror are closer than they appear" / Vật thể bạn nhìn trong gương gần hơn so với thực tế.

Hi hi, cụ phải dịch là Vật thể trong gương trong thực tế sẽ gần hơn so với bạn nhìn / so với cách nó xuât hiện"

 

[Thất Tình.]

hai cái đỏ ngược nhau ah

Ý cụ là ảnh qua gương cầu lồi gần hơn gương phẳng (thực tế)?

 

[LQD]

em thì nghĩ nó không phẳng nhưng bán kính cực lớn (gần phẳng)

Cụ chuẩn đấy.
Tất cả mọi gương trên xe đều gương cầu lồi, chỉ là tiêu cự khác nhau mà thôi.
Không ai dùng gương phẳng cả, thị trường của gương phẳng là 1:1 vì vậy với tấm gương bằng bàn tay không thể quan sát hết khoang xe được, đó là điều đơn giản để phải dùng gương cầu lồi.

 

[Thất Tình.]

Hi hi, cụ phải dịch là Vật thể trong gương trong thực tế sẽ gần hơn so với bạn nhìn / so với cách nó xuât hiện"

Nên dịch thoáng đi cụ cho sát với ngữ cảnh, đừng nên dịch chết từ trừ khi bắt buộc.

 

[LQD]

Ý cụ là ảnh qua gương cầu lồi gần hơn gương phẳng (thực tế)?

Đúng rồi cụ.
Gương cầu lồi cho cảm giác ảnh gần hơn
Gương cầu lõm cho cảm giác ảnh xa hơn.
Gương phẳng thì tỉ lệ 1:1

 

[kimthanlahan]

Nên dịch thoáng đi cụ cho sát với ngữ cảnh, đừng nên dịch chết từ trừ khi bắt buộc.

Hi hi, vậy dịch "gương lồi, khoảng cách thực tế gần hơn so với bạn nhìn" nhỉ