Sự khác biệt của ngôn ngữ

[mltr6Tài khoản đã xác minh]

Hì, đi lòng vòng gặp cái ni tức cười quá mang về các bác đọc chơi nhé .

Bắc than Gầy thì Nam bảo Ốm
Bắc cáo Ốm , Nam khai Bịnh hay Đau
Bắc Cuốc Nhanh, Nam Đi Bộ mau mau
Bắc bảo Muộn thì Nam cho là Trễ
Nam mần Sơ sơ Bắc làm lấy lệ
Bắc Lệ trào Nam Chảy nước mắt ra
Bắc nói Úi Chà, Nam kêu Ui Da
Bắc bước vào kia, Nam Đi vô trỏng
Nam kêu Vạc Tre, Bắc là cái chõng
Nam Trả Treo, Bắc Lý Luận ngược xuôi
Nam biểu Vui Ghê, Bắc nói Buồn Cười
Bắc chỉ Thế Thôi, Nam là Vậy Đó
Nam làm Giỏ Tre, Bắc đan cái Rọ
Nam Muỗng cà phê, Bắc gọi cái Thìa
Nam muỗng canh, Bắc gọi cái cùi dìa
Nam Đi Tuốt, thì Bắc lìa xa mãi
Nam Nói Dai , Bắc cho là Lải Nhải
Nam kêu Xe Hơi, Bắc gọi Ô Tô
Nam xài Dù, thì Bắc lại dùng Ô
Nam Đi trốn , Bắc cho là Lánh Mặt
Nam la Hơi Mắc, Bắc là Khá Đắt
Nam Mần Ăn, thì Bắc cũng Kinh Doanh
Nam chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh
Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm lại
Nam Ngu ghê, còn Bắc là Quá Dại
Nam Sợ Ghê Bắc thì Hãi Quá đi
Nam Nói Gì ? Bắc hỏi Dạ bảo chi
Nam kêu Trúng Lắm, Bắc bàn Chí Phải

Bắc gọi thích ghê, Nam kêu là khoái
Bắp Nam kêu hái, Bắc bảo vặt Ngô
Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp
Nam rờ bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi
Nam nói: mày đi ! Bắc rên: cút xéo !
Bắc bảo: cứ véo ! Nam: ngắt nó đi.
Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói
Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn !
Bắc nói tiền đồn, Nam kêu chòi gác
Bắc nói khoác lác, Nam bảo xạo ke
Mưa đến Nam che, gió ngang Bắc chắn
Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay.
Bắc nấu thịt cầy, Nam chê thịt chó.
Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên
Anh Cả Bắc quên, anh Hai Nam lú
Nam: ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi !
Bắc mới tập bơi, Nam thời đi lội
Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui
Bắc kéo xe lôi, xích lô Nam đạp
Nhìn cây Bao Báp, Bắc bảo cao to
So Đũa Mỹ Tho, Nam lo là lớn
Đùa mà không thật, Bắc bảo là điêu
Giỡn hớt đã nhiều, Nam kêu là xạo
Nam thời mập bạo, Bắc bảo béo ghê
Bắc bảo sướng phê, Nam rên đã quá !
Nam hay đi phá, Bắc đả bằng gươm
Bắc chọc bị lườm, kiếm Nam, Nam thọt.
Bắc ngồi bia bọt, Nam nhậu la-de
Bắc bùi bùi lạc rang, Nam thơm thơm đậu phụng
Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn
Nam toe toét "hổng chịu đèn", Bắc vặn mình "em chả"
Bắc giấm chua "cái ả", Nam bặm trợn "con kia"
Nam chửi "tên cà chua", Bắc rủa "đồ phải gió"
Nam nhậu nhẹt thịt chó, Bắc đánh chén cầy tơ
Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá ... (**)

Mấy chỗ R đánh dấu có vẻ không đúng các bác nhỉ, Bụp và Tường Vi khác nhau đúng không ?

Đố các bác dân Nam gọi cái lá (**) là lá gì ?

 

[Primera]

Bắc gọi Sáu, Nam kêu Lục tàu xá hị !!!

 

[UAZTài khoản đã xác minh]

Có 1 ông tây đang học tiếng Việt hỏi 1 cô người Việt nam:
- Cô cho tôi hỏi con heo khác con lợn chỗ nào? Tôi thấy chúng giống nhau quá, tôi không phân biệt được.
Cô VN trả lời:
- Chúng không khác nhau là mấy, chỉ có heo thì ăn bắp còn lợn thì ăn ngô.

 

[lamchieu]

Nam nhậu nhẹt thịt chó, Bắc đánh chén cầy tơ
Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá ... (**)

Mấy chỗ R đánh dấu có vẻ không đúng các bác nhỉ, Bụp và Tường Vi khác nhau đúng không ?

Đố các bác dân Nam gọi cái lá (**) là lá gì ?

Từ nhỏ tới lớn, trong miền Nam tui chỉ nghe thịt cầy , nội ngoại Nam rặt.
Bụp và Tường Vi khác nhau, bài này còn nhiều chỗ sai, nhưng căn bản là hay!

Cái lá của bác có tên "thuis ddichj" :s

 

[cam3333]

bác Uaz :
Chúng không khác nhau là mấy, chỉ có heo thì ăn bắp còn lợn thì ăn ngô

thế thằng Tây nó trả lời sao bác ?

 

[adco]

Em thì gặp chuyện khó nói trong việc dạy con phát âm. Vì cháu có bà ngoại ngoài bắc vào chăm. Những từ bà dạy cháu như con hổ (cọp), con lợn (heo)... em kg quan tâm vì miễn sao đọc đúng chính tả , còn cách gọi của mỗi miền nay đã hoà hợp , hiểu tất. Nhưng khổ nỗi bà cứ quen dạy cháu đọc con "kìu" , con "hiu" , cá "zô" , con "zùa" làm em khó chịu vô cùng. Trong khi em là con "zịch" thì nay phải uốn lưỡi cho đúng con "vịt" để mà cháu còn viết đúng chính tả. Góp ý bà thì hay bị giận vì bà cũng là 1 hiệu trưởng trường mần non vừa về "hiu". Em chẳng hiểu ngoài bắc cứ đọc vậy thì sao mấy cháu viết chính tả đúng hả mấy bác. Trong nam phát âm sai cũng be bét nhưng trong môi trường sư phạm ,khi đọc chính tả hay dạy phát âm , các cô bắt buộc phải đọc cho đúng.
Trở lại chuyện thằng con em , khi khog có bà , em bắt nó phải phát âm lại cho đúng , tỉ như con cừu chú kg phải là kìu. Tội cho nó là khi có cả mặt bà ngoại và em nó khg dám nói kìu hay cừu mà cứ ú ớ rồi hỏi con gì?

 

[pvc]

Nam biểu Từ Từ, Bắc khuyên Gượm lại
Nam Nói Gì ? Bắc hỏi Dạ bảo chi

em cũng đang phân vân 2 câu trên

bắc kêu lục tàu xá, nam gọi sáu công tử
kekeke

 

[2snguyenTài khoản đã xác minh]

Đọc xong thương bác R6, giờ vô lại Xì gòng nói lai tiếng Bắc lỡ đi chơi chắc sẽ được các em chào : "anh Hai Bắc mới vào"

 

[born freeTài khoản đã xác minh]

thế thằng Tây nó trả lời sao bác ?

" Ơ, tao không ăn gạo, tao chỉ ăn ngô, thế ý mày nói tao cũng là con lợn à ! "


@adco: Bác phát âm cho em từ " anh du kích " cái xem nào

 

[binhnq2]

Em thì gặp chuyện khó nói trong việc dạy con phát âm. Vì cháu có bà ngoại ngoài bắc vào chăm. Những từ bà dạy cháu như con hổ (cọp), con lợn (heo)... em kg quan tâm vì miễn sao đọc đúng chính tả , còn cách gọi của mỗi miền nay đã hoà hợp , hiểu tất. Nhưng khổ nỗi bà cứ quen dạy cháu đọc con "kìu" , con "hiu" , cá "zô" , con "zùa" làm em khó chịu vô cùng. Trong khi em là con "zịch" thì nay phải uốn lưỡi cho đúng con "vịt" để mà cháu còn viết đúng chính tả. Góp ý bà thì hay bị giận vì bà cũng là 1 hiệu trưởng trường mần non vừa về "hiu". Em chẳng hiểu ngoài bắc cứ đọc vậy thì sao mấy cháu viết chính tả đúng hả mấy bác. Trong nam phát âm sai cũng be bét nhưng trong môi trường sư phạm ,khi đọc chính tả hay dạy phát âm , các cô bắt buộc phải đọc cho đúng.
Trở lại chuyện thằng con em , khi khog có bà , em bắt nó phải phát âm lại cho đúng , tỉ như con cừu chú kg phải là kìu. Tội cho nó là khi có cả mặt bà ngoại và em nó khg dám nói kìu hay cừu mà cứ ú ớ rồi hỏi con gì?

chuyện của bác hài vãi, đúng là nếu ko phất âm chuẩn, thì cũng phải viết chuẩn, em thấy bắc phát âm "s" với "x", "ch" với "tr" như nhau. ngoài ra còn ối cái như nhau nữa

 

[Z4]

Góp vui với các bác tý : Chuyện thật 100%

Có một chú khoai tây đồng nghiệp cũ trong phòng hỏi em :
Sự khác biệt giữa số đếm 2,3,4 của Miền Bắc và Miền Nam như thế nào?

Em nghĩ mãi chẳng ra ;cứ nghĩ là hai ba tư hay gì gì đại loại như thế nhưng chú ta trả lưòi thản nhiên bằng tiếng Việt :
Bắc gọi là hai , ba,bốn , còn Nam gọi là Hai, ba ,Bống

Thì ra là chỉ do cách phát âm chứ cách gọi là như nhau. Nhưng mà bó tay với thằng cha khoai tây ăn mắm tôm này các bác nhỉ?

 

[milicaanj]

Cái lá MƠ ngon lành của dân Bắc thì được gọi là lá TRUNG TIỆN DIỆP, có công dụng thay cho giấy chùi cửa hậu

 

[songlam]

Bác 6 hộ khẩu Sg chứ ko phải HN các bác nhá...

 

[busycat555]

Em ké thêm cái này, ko biết có đúng kỏ bác nào thử cả hai loại rồi thì cho ý kiến cái

-Gái miền nam nó yêu mình, mình là ông chủ. Đúng kiểu xuất giá tòng phu.
Mình đi làm vất vả về muộn, say xỉn, nó chạy ra ngọt ngào: anh đi làm về có mệt không? Anh ăn gì, uống gì?

-Gái bắc, nó yêu mình, nó sở hữu mình luôn.
Đi làm về muộn 15 phút, mặt nó như cái mâm.

-Gái nam mình xỉn, nó chăm mình nôn mửa các kiểu

-Gái bắc mình xỉn, nó gọi đt cho bạn mình để kiểm tra đi đâu, mình xỉn, nôn mửa, thì kệ mình.

-Gái nam nó không đòi hỏi nhiều trách nhiệm. Yêu và cưới tự nhiên như không.
Con gái bắc, mình cầm tay nó là nó coi như mình có trách nhiệm với nó cả đời. Thế mới tệ chứ.

-Gái miền nam gần như không có khái niệm bình đẳng giới.
Gái bắc thì lại bình đẳng quá. Nhiều khi không biết ai là tướng trong gia đình.

-Gái bắc mà có chồng tòng teng, nó cắt chim luôn. Vì nó cho rằng chim chồng nó là của nó. Cắt xong rồi ngồi khóc hu hu.

-Gái nam mà có chồng tòng teng. Nó đến phang con kia bét nhè luôn. Xong về nhà vẫn thờ chồng như một, chả vấn đề đ'o gì.

-Gái bắc mà ko hài lòng về chồng, ví dụ chồng lăng nhăng. Đến cơ quan kể um với chị em đồng nghiệp. Chị em xúm lại “Bỏ mẹ nó đi, cần đ’o gì”. Bình đẳng giới mà

-Gái nam thì không có khái niệm không hài lòng về chồng.

 

[milicaanj]

Bài của bác Mèo chuẩn bị vô bến, nếu không thì sẽ bị chị em đập

 

[ZjTài khoản đã xác minh]

Bài của bác Mèo chuẩn bị vô bến, nếu không thì sẽ bị chị em đập

Bác ấy nói đúng đấy ông béo ạ, chỉ có điều sự thật thì mất lòng

 

[born freeTài khoản đã xác minh]

Chuyện tiếng Pháp này các bác:

Tỉnh nọ có 2 cán bộ được đi Pháp công tác, nhưng 2 bác không biết tiếng Pháp, tiêu chuẩn được mang theo 1 phiên dịch. 2 bác bàn nhau :

Bác A: nếu cho chú phiên dịch đi thì tiện đấy nhưng mà tốn kém quá, chi bằng cho chú ở nhà, lấy tiền tiêu chuẩn của chú phiên dịch để mua quà mang về.
Bác B : Ơ, dưng mờ mình không biết tiếng thì giao tiếp làm sao?
Bác A: Lo gì, cứ Lơ lơ, La La là thằng tây nó hiểu hết.
Bác B: Ơ, anh thông minh quá, ok liền.

Thế là chú phiên dịch phải ở nhà.

Tại Paris, 2 bác lần đầu vào một quán ăn Á, có 1 bác Tây đen đứng tuổi làm bồi bàn. Như đã bàn từ trước, các bác gọi rất dõng dạc :

Bác A: Le Cơm, Le Canh, Le rau muống xào, Le Nước mắm chanh ớt.
Bác B : E..hèm...La thịt, La Cá kho, La cà.

Thật ngạc nhiên, bác bồi bàn mỉm cười đi vào và mang ra đúng các món Lơ La 2 bác nhà mình gọi ! Kết thúc bữa ăn, khi thanh toán tiền cho bác bồi bàn, bác A đắc chí bảo bác B :
- Cậu thấy chưa, cứ lơ la là bọn tây nó hiểu hết !

Lúc đó bác bồi bàn mới từ tốn:

- May cho các anh là tôi đi lính Lê Dương ở VN 10 năm, chứ không có mà ăn La L....

 

[born freeTài khoản đã xác minh]

Ông Việt Nam mới học tiếng Anh vô tình đụng phải ông Tây nên nói: "I'm sorry", ông Tây cũng lịch sự: "I'm sorry too", ông VN nghe xong vội vàng: "I'm sorry three", ông Tây nghe thấy lạ quá hỏi: "What are you sorry for", ông VN làm luôn: "I'm sorry five" Ông Tây lo lắng hỏi ông Việt Nam "Sorry, are you sick" Ông Việt Nam vẫn thản nhiên "I'm Sorry Seven" Ông Tây tức lắm roài trợn mắt hỏi "Sorry, do you intend to count to eight?" ông Việt Nam kiên nhẫn "I'm sorry nine"

 

[pvc]

Nhà nọ có 3 người con trai được đặt tên là Cút, Cu và Đợp Một hôm, ông bố đi chơi. Vợ ở nhà thay mặt chồng tiếp khách. người bạn cũng vui vẻ lắm.
Đến bữa cơm, người vợ bảo thằng út :
- Dọn cơm cho Bác, Đớp !
Người bạn có ý phật lòng, ăn qua loa vài chén rồi đứng dậy.
Người vợ bảo đứa thứ Hai:
- Múc nước cho bác rửa , Cu! Lần này ông bạn giận tím mặt, liền chào ra về.
Người vợ ngớ người ra, không hiểu làm sao cả bảo thằng Lớn :
- Dắt xe cho bác. Cút!

kekeke

 

[UAZTài khoản đã xác minh]

Nhà nọ có 3 người con trai được đặt tên là Cút, Cu và Đợp Một hôm, ông bố đi chơi. Vợ ở nhà thay mặt chồng tiếp khách. người bạn cũng vui vẻ lắm.
Đến bữa cơm, người vợ bảo thằng út :
- Dọn cơm cho Bác, Đớp !
Người bạn có ý phật lòng, ăn qua loa vài chén rồi đứng dậy.
Người vợ bảo đứa thứ Hai:
- Múc nước cho bác rửa , Cu! Lần này ông bạn giận tím mặt, liền chào ra về.
Người vợ ngớ người ra, không hiểu làm sao cả bảo thằng Lớn :
- Dắt xe cho bác. Cút!

kekeke

chết cười với bác mất thôi
Trong bữa ăn: Người vợ sai: Gắp cho bác ăn, Cu