[Funland] Số chỗ ngồi trên xe ô tô là sit or seat hả các cụ ?

[xd642a7]

View attachment 6892279

Một cái tờ giấy con con mà nhiều lỗi sai đến thế. Không những cái từ tiếng anh (Sit) mà đến cả cái dòng chỗ chữ ký cũng sai quy phạm văn bản pháp luật nghiêm trọng.

Thành phố Hồ Chí Minh là một cụm từ chỉ địa danh, không bao giờ được phép viết thiếu chữ Thành phố hoặc TP. vì phạm húy với tên của Ông Cụ.

Mấy thằng ở cục CS GTĐB phải bị kỷ luật! Sai tiếng Anh đã đành, lại còn sai cả thể thức, "phạm húy". Bọn này nó ngồi xổm trên PL lâu rồi nên ko coi ai ra gì, giải thích thì kiểu bố đời, kiểu như ko ai dám động vào bọn nó. Bao giờ cụ T mang lò đến cái cục này và các phòng ở địa phương nữa thì em nghĩ người dân mới được "hả lòng hả dạ".

 

[tratida2022]

thế nào cũng được, nhưng lúc nào phôi mới thì sửa, đừng tốn tiền thay phôi nhé

 

[Giolua]

Lều vs xxx dùng từ cà vẹt ko có trong từ điển tiếng Việt.
Đến giờ e cũng ko hiểu cà vẹt này gốc tiếng lào hay cam bu chia nữa. Tiếng tây bồi thì cũng ko giống lắm

Em vẫn nghĩ nó là tiếng Tây bồi đc địa phương hoá

 

[1234abcd]

Quan trọng gì sit hay seat chứ, quan trọng nhất là đừng bẫy, bắt láo, ăn bẩn của lực lượng thực thi pháp luật chứ tiếng Anh dân mình đã phổ biến và thành thạo đâu chứ.

 

[hungtt]

Em nghĩ phải dùng từ "Occupants" mới đúng.

 

[Trục]

Dùng seat là ổn rồi,
seat: chỗ ngồi
seat belt: dây an toàn

 

[Tuấn Văn Trần]

Tiếng ta n đúng là đc + đúng chuẩn nhà nước cấp là oki

 

[khaphieu]

Đề án thành lập Đại học Ngoại ngữ Công an nhân dân

Bộ trưởng Tô Lâm đề nghị, Bộ GD&ĐT sớm xem xét, thẩm định và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt thành lập Đại học Ngoại ngữ CAND, bởi hiện nay nhu cầu về ngoại ngữ đối với công tác của lực lượng công an là rất lớn.

congly.vn

Cấp thiết rồi, chắc sẽ được đẩy sớm thôi

 

[atoxet]

Cãi nhau làm gì, cứ mượn cái đăng kí ở Anh, Mỹ về tham khảo là xong.

 

[FANVIST]

Đã sửa thành Seat rồi các cụ nhé, bên Cục Đăng Kiểm thì dùng từ này là Seats từ lâu rồi

 

[kienvinh]

Lều vs xxx dùng từ cà vẹt ko có trong từ điển tiếng Việt.
Đến giờ e cũng ko hiểu cà vẹt này gốc tiếng lào hay cam bu chia nữa. Tiếng tây bồi thì cũng ko giống lắm

Từ gốc là carte verte. Tây ở Việt Nam nó cũng hay dùng từ này với nhau. Ví dụ nó dán cái giấy rao bán xe máy, nếu có giấy đăng ký nó ghi là có thẻ xanh.

Mà bây giờ giấy đăng ký làm mầu vàng rồi, có còn xanh nữa đâu, thì bỏ cái từ cà vẹt đi cũng được. Đằng nào nghe nó cũng phèn phèn