[Funland] Quán thơ ai mở bên đường

[kiple]

Chúc NgọcHà bội phần xinh đẹp
Oải Hương bay, thơ ghép đôi vần
Duyên tình, thi phú... tần ngần
Lấy chồng hay độ...options thơ hơn?

 

[DuongTri1111]

Ôi em cảm ơn mọi người và cụ lewin, nhất là mợ sidecardesigner nhá.
Làm cô giáo trên OF thôi mà cũng thấy lâng lâng hạnh phúc.

Ô mà mợ Pearl làm cô giáo lĩnh vực gì thế ạ hee. từ giờ phải gọi là "Cô giáo Hà" cho quen cơ miệng hee (trước chỉ biết mỗi cụm từ cô giáo Thẩu thui hee)

 

[Ngọc Hà]

Ô mà mợ Pearl làm cô giáo lĩnh vực gì thế ạ hee. từ giờ phải gọi là "Cô giáo Hà" cho quen cơ miệng hee (trước chỉ biết mỗi cụm từ cô giáo Thẩu thui hee)

Hờ hờ anh mà đâm mẫu kiểu này á coi chừng bị quây hội đồng đấy.

 

[Máy bị đơ]

Quán thơ mà tuyền đâm mẫu

 

[Ngọc Hà]

Quán thơ mà tuyền đâm mẫu

Tại vì cụ Dương Trí bên box Nhiếp Ảnh cụ ạ.

 

[Ngọc Hà]

Nỗi niềm

Cách biệt đôi bờ một tiếng yêu
Sao Hôm rớt lệ đỏ trời chiều
Nhìn mây góc biển hồn hiu quạnh
Ngóng nhạn chân trời dạ tịch liêu
Mộng cũ chôn vùi nơi vắng lạnh
Tình xưa trôi nổi chốn tiêu điều
Sao Mai lặng lẽ chờ ngày mới
Hai mảnh tâm hồn lạc bước xiêu.

(Đông Hà)

 

[awu05]

Mợ Hà tâm trạng à?

 

[kiple]

Nỗi niềm

Cách biệt đôi bờ một tiếng yêu
Sao Hôm rớt lệ đỏ trời chiều
Nhìn mây góc biển hồn hiu quạnh
Ngóng nhạn chân trời dạ tịch liêu
Mộng cũ chôn vùi nơi vắng lạnh
Tình xưa trôi nổi chốn tiêu điều
Sao Mai lặng lẽ chờ ngày mới
Hai mảnh tâm hồn lạc bước xiêu.

(Đông Hà)

Vui khổ bao đời cái sự yêu,
Đa đoan tơ rối Tạo xoay chiều.
Mưa sa giọt lắng vào cay đắng,
Lụa đọng dải chìm trong giấc liêu.
Đàn gảy điệu sầu đêm vắng lặng,
Tâm ca khúc oán nguyệt tiêu điều.
Chợt tia nắng sớm bừng khe cửa,
Một tiếng oanh vàng thân ngã xiêu.

 

[sidecardesigner]

Nỗi niềm

Cách biệt đôi bờ một tiếng yêu
Sao Hôm rớt lệ đỏ trời chiều
Nhìn mây góc biển hồn hiu quạnh
Ngóng nhạn chân trời dạ tịch liêu
Mộng cũ chôn vùi nơi vắng lạnh
Tình xưa trôi nổi chốn tiêu điều
Sao Mai lặng lẽ chờ ngày mới
Hai mảnh tâm hồn lạc bước xiêu.

(Đông Hà)

Vui khổ bao đời cái sự yêu,
Đa đoan tơ rối Tạo xoay chiều.
Mưa sa giọt lắng vào cay đắng,
Lụa đọng dải chìm trong giấc liêu.
Đàn gảy điệu sầu đêm vắng lặng,
Tâm ca khúc oán nguyệt tiêu điều.
Chợt tia nắng sớm bừng khe cửa,
Một tiếng oanh vàng thân ngã xiêu.

Nghĩ ngợi làm gì cái chữ yêu
Vàng trời nắng tắt lúc ban chiều
Mày xanh không điểm mơ hồn quế
Má thắm phai nhòa tỉnh mộng liêu
Lệ đắng ngàn năm lòng héo úa
Mi cay vạn kiếp dạ tiêu điều
Năm canh nước mắt đầm chăn gối
Chờ đến ngày tình hết vẹo xiêu

 

[Máy bị đơ]

Chiều đông sương lạnh buồn u ám
Quán xá tiêu điều ghế chỏng chơ
Lữ khách bâng khuâng lòng than thở
Rũ bụi phong trần ghé quán thơ......

 

[vietnamarc]

Cụ Máy đâu rồi? Cụ Máy ơi?
Hôm trước Ọp bia, nhớ bời bời
Hay cụ lên cao cùng sóng viễn
Thông lên thông xuống, chả kịp chơi?

Hóa ra cụ ghé quán thơ này
Một mình đối ẩm, một mình say
Phong trần rũ bụi, chiều sương lạnh
Thế mà các cụ chả ai hay!

 

[Ngọc Hà]

Vương Chiêu Quân

Chiêu Quân ơi hỡi Chiêu Quân
Trời xanh ghen với hồng quần một phen.

Kìa Nhạn Môn Quan biên ải xa
Trường Thành mù mịt lệ hoàng hoa
Chiêu Quân nàng hỡi sầu ly biệt
Tuyết lạnh trời Phiên ngập cõi tà

Từng giọt châu rơi hàng nối hàng
Tỳ bà rải lệ Nhạn Môn Quan
Yên Chi núi thẳm mờ nhân ảnh
Lã chã Hồ Cầm Lạc Nhạn than

Vận mệnh trên vai rời Hán quốc
Quê hương nhung nhớ đã xa rồi
Hồng nhan bạc mệnh ngàn năm tủi
Lạnh lẽo nấm mồ oán hận rơi.

(Đông Hà)

 

[beDuy]

Chiều đông sương lạnh buồn u ám
Quán xá tiêu điều ghế chỏng chơ
Lữ khách bâng khuâng lòng than thở
Rũ bụi phong trần ghé quán thơ......

Người quay lưng, đầu không ngoảnh lại
Chôn tình, em giấu hết chờ mong .
Để anh tiếc nuối mong chờ
Xa em, anh mãi đau lòng nhớ thương .

 

[DuongTri1111]

Vương Chiêu Quân

Chiêu Quân ơi hỡi Chiêu Quân
Trời xanh ghen với hồng quần một phen.

Kìa Nhạn Môn Quan biên ải xa
Trường Thành mù mịt lệ hoàng hoa
Chiêu Quân nàng hỡi sầu ly biệt
Tuyết lạnh trời Phiên ngập cõi tà

Từng giọt châu rơi hàng nối hàng
Tỳ bà rải lệ Nhạn Môn Quan
Yên Chi núi thẳm mờ nhân ảnh
Lã chã Hồ Cầm Lạc Nhạn than

Vận mệnh trên vai rời Hán quốc
Quê hương nhung nhớ đã xa rồi
Hồng nhan bạc mệnh ngàn năm tủi
Lạnh lẽo nấm mồ oán hận rơi.

(Đông Hà)

Em hỏi dốt một câu là bài thơ cổ ở trên là của nhà thơ nào thời Hán quốc viết ra thế ạ hé hé thi thoảng buồn vào đọc thơ mợ, em lại thấy vui mới ngược đời chứ hee.

 

[Ngọc Hà]

Em hỏi dốt một câu là bài thơ cổ ở trên là của nhà thơ nào thời Hán quốc viết ra thế ạ hé hé thi thoảng buồn vào đọc thơ mợ, em lại thấy vui mới ngược đời chứ hee.

Dạ bẩm cụ, bài thơ ý là của nhà cháu sản xuất sau khi đọc xong điển tích về nàng Vương Chiêu Quân cống Hồ. Nhà cháu có để tên mềnh ở dưới bài mờ nhỉ?
Chiêu Quân là một trong tứ đại mỹ nhân của lịch sử Trung Quốc cụ ạ.
Nhạn Môn Quan, Trường Thành, Yên Chi, Hồ Cầm... là những địa danh và điển tích liên quan đến cái đoạn cống nàng sang Hồ ý ạ.

 

[Tien TungTài khoản đã xác minh]

[youtube]HSLsbmei9xc[/youtube]

 

[DuongTri1111]

Dạ bẩm cụ, bài thơ ý là của nhà cháu sản xuất sau khi đọc xong điển tích về nàng Vương Chiêu Quân cống Hồ. Nhà cháu có để tên mềnh ở dưới bài mờ nhỉ?
Chiêu Quân là một trong tứ đại mỹ nhân của lịch sử Trung Quốc cụ ạ.
Nhạn Môn Quan, Trường Thành, Yên Chi, Hồ Cầm... là những địa danh và điển tích liên quan đến cái đoạn cống nàng sang Hồ ý ạ.

af ra là vậy, thế mà em lại cứ tưởng hee bài thơ đọc thấy hay và đậm chất thơ tầu cổ, em lại cứ tưởng phải là một nhà thơ đời ông cụ ở bển mới làm được hí hí, ai biết đâu, mợ lại giỏi thế hee. Em vote mợ nhá .

 

[Máy bị đơ]

Muốn chọn một câu thơ Tình nhất
Ghé quán thơ ta khắc tại bàn trà
Rồi khắc cả lời tựa, đầu đề
Với hy vọng, đánh thức được tim ai.....

 

[Cutehoney]

Thơ chỉ là bến đỗ bình yên
Cho những con thuyền cập vào khi trống vắng
Một ngày kia biển đời thường phẳng lặng
Lại có con thuyền rời bến ra đi...

@Z...

 

[Ngọc Hà]

Trời mù sương và mưa phùn lất phất bay bay. Không gian tràn ngập một bầu không khí bàng bạc và giá lạnh. Bỗng dưng thấy lòng tràn đầy cảm xúc khi nghe Stratovarius hát lên những ca từ đầy da diết. Những giai điệu trầm lắng cứ dần trôi trên nền guitar réo rắt và tiếng violon du dương tha thiết ngân dài.

"Now I am sitting by your grave and I sing this song for you". Đã quá muộn cho một tình yêu nhưng lại quá đủ đầy cho một cảm xúc sau bao năm tìm kiếm. Lời hát như chực vỡ hòa quyện với những phím nhạc thăng trầm thấm đẫm nỗi đau xót, mất mát và tiếc nuối.


When mountains fall

It was just like yesterday
When you chose to leave and I to stay
It was a warm and sunny day
But my heart felt as heavy as stone

Never told me where you went
Then again I never tried to ask
Now I know in life you have one chance
and you better use it well

When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you

Finally I found your place
Sadly I came three summers late
Now I am sitting by your grave
and I sing this song for you

When the mountains fall
And the oceans flood
I'm still in search of you
Only thing I want to say
I'm still in love with you

One last thing I have to say
I'm still in love with you.

[video=youtube;5dNK2Hmv39Q]http://www.youtube.com/watch?v=5dNK2Hmv39Q[/video]​

Dịch thơ:

Muộn màng

Chỉ mới như là ngày hôm qua
Khi em bỏ đi xa, chỉ còn mình anh ở lại
Nắng chấp chới và trời xanh mê mải
Nhưng trái tim anh sao thật quá nặng nề

Đi về đâu?
Chẳng một câu từ giã
Giữa dòng đời nghiêng ngả, anh chẳng nỡ trách hờn
Và cuộc đời đã cho anh rõ nguồn cơn
Để biết rằng cuộc sống đã dành tặng em một cơ hội

Và dù cho những ngọn núi kia vụn vỡ
Hay đại dương dâng sóng ngập tràn
Anh sẽ vẫn tìm em giữa muôn trùng sóng gió
Chỉ một điều mà anh luôn muốn tỏ
Anh sẽ mãi yêu em mà thôi

Để cuối cùng ta tìm thấy em rồi
Nhưng buồn thay đã ba mùa lá rụng
Bỗng thấy lòng mình hóa thành thung lũng
Ngồi bên nấm mồ em xanh cỏ
Và hát khúc ly biệt xót xa

Thì em ơi dẫu núi kia có nhòa
Biển sâu kia có nổi cơn sóng dữ
Anh sẽ vẫn tìm em qua bao tháng năm lỡ dở
Chỉ để nói rằng
Anh vẫn mãi yêu em

Điều cuối cùng anh muốn nói cùng em
Anh vẫn mãi yêu em tha thiết.

(Đông Hà)