[CLB xe] Quán gió cũ

[HAICON]

Sau 1 thời gian tháo khoán thì vòng bụng & cân nặng bị tăng chống mặt & máu xấu. Lại phải siết lại kỷ cương


Hê hê! Hội dép 1 đôi đang ngày càng lớn mạnh về quân số, mỗi thành viên chỉ phạt 2con 1 ly là hết đường về xứ Thanh đới!

Ko biết Tây thế nào rồi nhỉ

 

[HAICON]

Thế dịch sang tiếng Campuchia thì thế nào ợ

 

[Orient Sea]

Em thấy dùng cách của cụ Dave là tạm ổn và bổ sung thêm: Smart Vehicles Assistant System

Thía lày thì là cái Vehicles nó thong manh chứ không phải cái system thông minh. Mà cái Vehicles thong manh rồi thì cần gì Assistant System nữa nhỉ!

Nê chú ý: Cái nội dung chính là chủ thể ở đây là Hệ thống thông minh, với cụm từ làm rõ nghĩa hơn là 'hỗ trợ phương tiện giao thông'.

 

[hieuhic]

Beck định nâng cấp em mẹc thêm chức năng thông minh nào đấy ?
Tiết lộ đi anh em còn góp ý cho
Túm lại chỉ cần dịch " The Smart System of Vehicle " là đủ rồi, lại còn trợ giúp trợ giếc gì nữa cho dài dòng. Ngôn ngữ của bọn Tây chỉ cần ngắn gọn, dễ nhớ là đạt yêu cầu.

 

[Hindu]

Thía lày thì là cái Vehicles nó thong manh chứ không phải cái system thông minh. Mà cái Vehicles thong manh rồi thì cần gì Assistant System nữa nhỉ!

Nê chú ý: Cái nội dung chính là chủ thể ở đây là Hệ thống thông minh, với cụm từ làm rõ nghĩa hơn là 'hỗ trợ phương tiện giao thông'.

Làm rõ nghĩa thì có thể dùng cách này cũng được ạ: Smart assistant system for vehicles

 

[hoacvxd]

Chắc Beck xem 7 ngày công nghệ thấy bên mẽo nó có hệ thống này đang muốn nhập về VN phân phối độc quyền đây mờ.

 

[Beck]

Oái, giờ em mới vào, em cảm ơn nhiều nhé các cụ, để em nghiên cứu xem răng .

 

[Beck]

Beck định nâng cấp em mẹc thêm chức năng thông minh nào đấy ?
Tiết lộ đi anh em còn góp ý cho
Túm lại chỉ cần dịch " The Smart System of Vehicle " là đủ rồi, lại còn trợ giúp trợ giếc gì nữa cho dài dòng. Ngôn ngữ của bọn Tây chỉ cần ngắn gọn, dễ nhớ là đạt yêu cầu.

Quan điểm của cụ chuẩn đấy, em đánh giá cao nhất góp ý của cụ, hehe

 

[kiamorning2007]

Các cụ giỏi tiếng Anh cho em hỏi chút. Em dịch “Hệ thống hỗ trợ phương tiện giao thông thông minh” sang tiếng Anh là “Transport Smart Assist System” không biết có đúng kô ạ, các cụ giúp em với nhé.
tks.

Muốn dịch chuẩn chắc là chỉ có cụ Tây thôi, Tây đâu rồi vào dịch đê, hì hì

 

[hoacvxd]

Gửi cụ huycm cái link này
http://www.otofun.net/threads/473841-tu-van-dum-em-voi-cac-bac-oi?p=13698818#post13698818

 

[laodatma]

Vậy là cũng xong! http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/viet-nam-rut-dang-cai-asiad-18-2979360.html Có lẽ đây là QĐ sáng suốt nhất của anh y tá! Liệu có phải để lấy phiếu đại hội tới không ta!

 

[HAICON]

Chỉ khổ mấy anh VHTT. Hụt mệ nó mất làm chủ đầu tư

 

[laodatma]

Chỉ khổ mấy anh VHTT. Hụt mệ nó mất làm chủ đầu tư

Chưa lo bằng vụ qt các khoản tạm ứng để đi "chạy" đăng cai đâu. Đã tình nhồi hết vào phí tổ chức, giờ thì ...

 

[hieuhic]

Thôi xong em vỡ nợ rồi.
Em đã chót nhận tiền chạy dự án trồng cỏ cho bò ăn để thi a si át ở Ba Vi. Tiêu hết rồi lấy đâu trả đây ?

 

[laodatma]

Thôi xong em vỡ nợ rồi.
Em đã chót nhận tiền chạy dự án trồng cỏ cho bò ăn để thi a si át ở Ba Vi. Tiêu hết rồi lấy đâu trả đây ?

Lấy tiền bán Carens được giá ra mà bù chớ còn lăn tăn giề, lơ mơ k trả là cắt gân đấy!

 

[hieuhic]

30/04 này có gia đình cụ nào nhà mình cùng đi Mộc Châu, Sơn La, Điện Biên không ạ ? Em đang lên kế hoạch để đi trốn nợ đây

 

[nothinghd]

30/04 này có gia đình cụ nào nhà mình cùng đi Mộc Châu, Sơn La, Điện Biên không ạ ? Em đang lên kế hoạch để đi trốn nợ đây

Tối 3/5 em có mặt ở điện biên. Hẹn nhậu tí cụ nhá

 

[chip&moon]

Tối 3/5 em có mặt ở điện biên. Hẹn nhậu tí cụ nhá

Sáng 4/5 em chạy từ Điện Biên về HN, Na có chạy cùng về cho vui không?

 

[hieuhic]

Tối 3/5 em có mặt ở điện biên. Hẹn nhậu tí cụ nhá

Okie. Hẹn gặp lại trên Điên Biên nhá

 

[nothinghd]

Sáng 4/5 em chạy từ Điện Biên về HN, Na có chạy cùng về cho vui không?

Ờ đợi em với nhá, anho em, đề phòng nhậu với cụ hic xỉn quá ko dậy đc