[Funland] phát âm tiếng Tầu phiên âm

[Ji Bro]

Rảnh rỗi em đọc mấy tiểu thuyết bằng tiếng anh để vừa giết thời gian vừa ko quên tiếng anh trong đó có cả các truyện dịch từ tiếng tầu với tên nhân vật và 1 số khái niệm made in china được phiên âm theo quốc ngữ.
Cơ mà đọc mấy cái rồi em thấy nó chả ra quy tắc gì cả hoặc do em chưa nắm được. Ví dụ cùng là chữ Q mà lại đọc sang mấy loại phụ âm tiếng việt khác nhau:

Jiang Qing'e thì Qing được dịch là Thanh
Prince of Qin thì Qin dịch là Tần
Wu dong qian kun thì Qian dịch là Càn
Qi gong thì lại dịch Qi là Khí

Cụ nào chuyên tiếng TQ thì giải thích giúp em chút logic cách phát âm từ tàu sang việt với ạ.

 

[matizvan2009]

Em chả biết tiếng tầu nhưng có lẽ thế này: cụ đừng có lấy chữ tiếng latinh để dịch, bản thân chữ vuông kia đã có âm giống âm tiếng Việt mình rồi, cứ thế mà đọc thôi.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Dựa vào âm Hán Việt thôi cụ. Chứ dựa vào phiên âm sang tiếng Anh rồi quành về tiếng Việt nó đau đầu lắm.

Ví dụ như tên nhân vật rõ ràng là Jack, tuy nhiên chuyển ngữ thành cmn Kiệt Khắc>
Rồi Sherk lại dịch là Sử Lai Khắc

Ở ta trước có Cty đa cấp Thiên Ngọc Minh Uy sau đổi tên thành Nhã Khắc Lâm. Nghe có vẻ nuột nhưng nó là phiên âm tiếng Tàu của Jacqueline mà thôi....
Ong thủ.....

 

[Steyr AUG]

Nhìn pinyin nhiều cái ko ra được Hán Việt đâu, phải chữ Hán mới chuẩn
Vd cùng là qing (pinyin mất dấu) nó có thể là Thanh, Khánh, Tình, Khinh... nhiều lắm

 

[windy1]

Cụ nói đến đọc sách bằng tiếng Anh. Em đọc truyện tàu, được dịch bởi google vì không tìm được bảng dịch nào bằng tiếng Việt. Kết quả là, mấy cái tên trong truyện, em cứ bị lộn tùng phèo vì khó nhớ.

Em đọc sách giáo khoa tiếng Anh, lại thấy không bị trở ngại. Tuy nhiên, đọc truyện dịch từ tiếng tàu sang, em đọc không nhanh được.

 

[luổn phuẩn]

Rảnh rỗi em đọc mấy tiểu thuyết bằng tiếng anh để vừa giết thời gian vừa ko quên tiếng anh trong đó có cả các truyện dịch từ tiếng tầu với tên nhân vật và 1 số khái niệm made in china được phiên âm theo quốc ngữ.
Cơ mà đọc mấy cái rồi em thấy nó chả ra quy tắc gì cả hoặc do em chưa nắm được. Ví dụ cùng là chữ Q mà lại đọc sang mấy loại phụ âm tiếng việt khác nhau:

Jiang Qing'e thì Qing được dịch là Thanh
Prince of Qin thì Qin dịch là Tần
Wu dong qian kun thì Qian dịch là Càn
Qi gong thì lại dịch Qi là Khí

Cụ nào chuyên tiếng TQ thì giải thích giúp em chút logic cách phát âm từ tàu sang việt với ạ.

Chữ Q tiếng Tàu khi phát âm, là gần giống phát âm chữ "tr" trong tiếng Việt, bật hơi mạnh ra, đại loại vậy.

 

[cuong.kts]

cũng hay ạ

 

[ying80]

Rảnh rỗi em đọc mấy tiểu thuyết bằng tiếng anh để vừa giết thời gian vừa ko quên tiếng anh trong đó có cả các truyện dịch từ tiếng tầu với tên nhân vật và 1 số khái niệm made in china được phiên âm theo quốc ngữ.
Cơ mà đọc mấy cái rồi em thấy nó chả ra quy tắc gì cả hoặc do em chưa nắm được. Ví dụ cùng là chữ Q mà lại đọc sang mấy loại phụ âm tiếng việt khác nhau:

Jiang Qing'e thì Qing được dịch là Thanh
Prince of Qin thì Qin dịch là Tần
Wu dong qian kun thì Qian dịch là Càn
Qi gong thì lại dịch Qi là Khí

Cụ nào chuyên tiếng TQ thì giải thích giúp em chút logic cách phát âm từ tàu sang việt với ạ.

Nghĩa nó liên quan đến dấu và mặt chữ nữa cụ ạ

 

[cokimi]

Thôi cụ cứ bê nguyên cái chữ Tàu ra đây cho nhanh.

 

[BMW X4]

Rảnh rỗi em đọc mấy tiểu thuyết bằng tiếng anh để vừa giết thời gian vừa ko quên tiếng anh trong đó có cả các truyện dịch từ tiếng tầu với tên nhân vật và 1 số khái niệm made in china được phiên âm theo quốc ngữ.
Cơ mà đọc mấy cái rồi em thấy nó chả ra quy tắc gì cả hoặc do em chưa nắm được. Ví dụ cùng là chữ Q mà lại đọc sang mấy loại phụ âm tiếng việt khác nhau:

Jiang Qing'e thì Qing được dịch là Thanh
Prince of Qin thì Qin dịch là Tần
Wu dong qian kun thì Qian dịch là Càn
Qi gong thì lại dịch Qi là Khí

Cụ nào chuyên tiếng TQ thì giải thích giúp em chút logic cách phát âm từ tàu sang việt với ạ.

Tôi đọc sách tàu thì cố theo phiên âm latin của họ, nó gần âm gốc nhất:
Shenzhen thay vì Thẩm Quyến, vì thằng tàu nó cũng đọc vậy.

Còn cái ông Hán Việt, nó ra cái gì thì cũng chịu.
Chả nhẽ bẩu Hương Cảng, thay vì HongKong?

 

[NNS]

theo em biết thì nếu phiên âm từ âm tàu ra âm Việt thì đọc nhanh nó ra 1 từ mà đọc chậm nó lại ra mẹ nó từ khác nghe chả liên quan mẹ gì đến nhau, đó là tiếng phổ thông đấy nhé, chứ vùng miền thì nghe nói đến khựa nó còn ko nghe nổi nữa là người nước ngoài

 

[Ji Bro]

Tôi đọc sách tàu thì cố theo phiên âm latin của họ, nó gần âm gốc nhất:
Shenzhen thay vì Thẩm Quyến, vì thằng tàu nó cũng đọc vậy.

Còn cái ông Hán Việt, nó ra cái gì thì cũng chịu.
Chả nhẽ bẩu Hương Cảng, thay vì HongKong?

Vâng trong đầu em vẫn luôn tự tưởng tượng phát âm nên mới sinh ra khó chịu.
Ví dụ đọc truyện dịch từ Hàn mấy tên như kim nam hoon , park in soo thì đầu mình dễ dàng tưởng tượng phát âm kim nam hun, pác in sô. Tên nhật hidetoshi, wakaba thì trong đầu mình hi đê tô si, goa ca ba. Cảm thấy dễ chịu và dễ dàng ghi nhớ về nhân vật.
Nhưng đấy đụng đến tàu thì qing'e phiên âm thanh nga, qin fu thì tần phú loạn cả lên nên em đọc truyện tàu lúc nào cũng có cảm giác khó chịu vậy khi mà mình ko có cách ghi nhớ, còn cứ để đọc kiểu chữ la tinh em chả biết tưởng tượng cách đọc kiểu gì với chữ qing'e chẳng hạn: kinh y?

 

[HoaMaudon]

Dựa vào âm Hán Việt thôi cụ. Chứ dựa vào phiên âm sang tiếng Anh rồi quành về tiếng Việt nó đau đầu lắm.

Ví dụ như tên nhân vật rõ ràng là Jack, tuy nhiên chuyển ngữ thành cmn Kiệt Khắc>
Rồi Sherk lại dịch là Sử Lai Khắc

Ở ta trước có Cty đa cấp Thiên Ngọc Minh Uy sau đổi tên thành Nhã Khắc Lâm. Nghe có vẻ nuột nhưng nó là phiên âm tiếng Tàu của Jacqueline mà thôi....
Ong thủ.....

Kiểu như Zhang Liao thì không biết đọc là Trương Liêu hay là Giang Liễu đúng không ạ?

 

[NgaoDuThiênHạ]

Rảnh rỗi em đọc mấy tiểu thuyết bằng tiếng anh để vừa giết thời gian vừa ko quên tiếng anh trong đó có cả các truyện dịch từ tiếng tầu với tên nhân vật và 1 số khái niệm made in china được phiên âm theo quốc ngữ.
Cơ mà đọc mấy cái rồi em thấy nó chả ra quy tắc gì cả hoặc do em chưa nắm được. Ví dụ cùng là chữ Q mà lại đọc sang mấy loại phụ âm tiếng việt khác nhau:

Jiang Qing'e thì Qing được dịch là Thanh
Prince of Qin thì Qin dịch là Tần
Wu dong qian kun thì Qian dịch là Càn
Qi gong thì lại dịch Qi là Khí

Cụ nào chuyên tiếng TQ thì giải thích giúp em chút logic cách phát âm từ tàu sang việt với ạ.

Tiếng tàu dùng chữ tượng hình cụ à. Phiên âm ra tiếng anh vs phát âm thì thấy nó giống nhau nhưng nghĩa khác nhau đấy cụ.

 

[BMW X4]

Vâng trong đầu em vẫn luôn tự tưởng tượng phát âm nên mới sinh ra khó chịu.
Ví dụ đọc truyện dịch từ Hàn mấy tên như kim nam hoon , park in soo thì đầu mình dễ dàng tưởng tượng phát âm kim nam hun, pác in sô. Tên nhật hidetoshi, wakaba thì trong đầu mình hi đê tô si, goa ca ba. Cảm thấy dễ chịu và dễ dàng ghi nhớ về nhân vật.
Nhưng đấy đụng đến tàu thì qing'e phiên âm thanh nga, qin fu thì tần phú loạn cả lên nên em đọc truyện tàu lúc nào cũng có cảm giác khó chịu vậy khi mà mình ko có cách ghi nhớ, còn cứ để đọc kiểu chữ la tinh em chả biết tưởng tượng cách đọc kiểu gì với chữ qing'e chẳng hạn: kinh y?

Tụi tôi có lần qua tàu chơi, cũng cố gắng thể hiện mình là người có đôi chút tìm hiểu về tàu.
Nói được độc tên cậu Mao, vì hắn có cái chức danh President.

Đến anh Bình hý senior là đứt, vì không dịch được từ Đặng Tiểu Bình từ tiếng Hán Việt.

Ví dụ vậy.

 

[111NoName111]

Tiếng Việt tương đồng nhiều với tiếng Quảng cổ của dân Hoa Nam, trong khi tiếng phổ thông TQ hiện tại lại theo âm Hoa Bắc của Bắc Kinh. Vậy nên, khác nhau là chuyện rất bình thường.

 

[kienvinh]

Kiểu như Zhang Liao thì không biết đọc là Trương Liêu hay là Giang Liễu đúng không ạ?

Tôi hỏi người quen người TQ những câu hỏi này, họ chịu chết. Họ bảo phải viết tiếng Hán ra mới biết ai là ai.

 

[matizvan2009]

Tôi hỏi người quen người TQ những câu hỏi này, họ chịu chết. Họ bảo phải viết tiếng Hán ra mới biết ai là ai.

xưa em xem phim tàu về thời hiện đại thì thường khách checkin ks hay sân bay thì đoc tên sau đấy giải thích là trong bộ gì vì người nghe có thể nhầm sang bộ khác. Giống kiểu người Việt đọc địa chỉ email bằng tiếng Anh thì hay diễn âm kiểu matiz = m for mother, i for infomation, t for ten .....

 

[BMW X4]

Kiểu như Zhang Liao thì không biết đọc là Trương Liêu hay là Giang Liễu đúng không ạ?

Êm thích chị ni bác ạ: "diào chán ".
Đẹp ghê lắm.

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Kiểu như Zhang Liao thì không biết đọc là Trương Liêu hay là Giang Liễu đúng không ạ?

Zhang Liao là Trương Liêu.
Dương Liễu là Yang Liu, mà Giang Liễu lại là Jiang Liu