Tàu pháo: chỉ lớp các tàu chiến nhỏ với vũ khí chủ yếu là pháo binh được thiết kế cho các hoạt động chiến đấu trên sông, hồ và các khu vực ven biển, bảo vệ các bến cảng.
Ô ra thế, còn loại nào nữa ko ạ? Việt Nam! Có những loại nào?
Em cũng có cùng thắc mắc giống kụ chày ạ
Khinh hạm - frigate là chiến hạm nhỏ, dãn nước từ trên 2000 - 5000 tấn. Khu trục hạm là loại tàu hạng trung thường từ 7000 tấn trở lên nhiệm vụ chính của nó trước đây chủ yếu là diệt tàu có lẽ vì vậy người ta gọi là destroyer. Trên 10,000 tấn là lớp tàu lớn có đủ năng lực đi xa, tuần dương nên gọi là tuần dương hạm- cruiser. Trên 20000 tấn được xếp vào lớp chiến hạm chủ lực - battler ship. Bây giờ các lớp tàu lớn như cruiser, battleship đều bị ngừng phát triển do tốn kém, ko hiệu quả và dễ bị tổn thương.
Giờ em mới tỏ tường vụ này đấy.
Nghe cũng xuôi tai nhưng nghĩa của các từ "khinh", "khu trục" em không hiểu lắm. Cụ giải thích thêm ngữ nghĩa được không ạ?
Khinh là nhẹ ạ, giống như phân loại xe tăng hạng nhẹ, hạng trung, hạng nặng.
Hoá ra là hán việt ngữ nghĩa. Có cách gì dịch từ khác thuần việt không các cụ nhỉ. Em thì tiếng Hán biét tương đối nhưng hán việt lại kém.
Người ta vẫn dịch nhiều kiểu như "xe bọc thép" thay cho "thiết xa", "thiết giáp" nhưng nhiều t/hợp từ thuần Việt ko bao hàm hết được nghĩa hoặc diễn giải quá dài nên vẫn phải dùng đến Hán Việt.
KHu trục là trục ra khỏi khu vực ạ
Cũng có thể gọi đó là tàu chiến đấu mặc dù nghe không được oách lắm, cũng giống như MB tiêm kích gọi là MB chiến đấu vẫn được vì nó phản ánh nhiệm vụ chính của loại MB này mà, còn Phai ghết- khinh hạm gọi là tàu hộ tống nhưng nhiều người thích dùng từ nước ngoài hơn vì nó có vẻ quan trọng và bí hiểm đặc biệt là các bạn phóng tinh viên.
