[Funland] 4 câu thơ khiến Meituan mất 30 tỷ USD

[QUANG1970]

Làm thơ ca ngợi anh Lọ thì có phải cổ phiếu nó leo vùn vụt không. Lại đi đăng bài đốt sách. Dại quá dại quá.

Vâng quả là thế!

Sao tôi không đứng về phía chính quyền

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

Dân chủ thái bình bá tánh dư,​

Ngô Duy bách vạn nhĩ vô cư.​

Cận Bình trấn áp nghiêm vô loạn,​

Văn hóa tiêu tàn ức vạn thư!​

 

[QUANG1970]

Cụ thêm dấu phẩy cho em , "Đây là bài thơ Hố đốt sách (焚書坑 - phần thư khanh) của Chương Kiệt, Hố chứ không phải Hồ!"

Vâng cám ơn bác.

Em viết bằng máy đọc nên khi edit còn sót!
Để em sửa ngay cho nó rõ ý!

 

[XPQ]

Sao tôi không đứng về phía chính quyền

Chính quyền cũng đương dôi dư bỏ cmnr, các anh í anh nào trượt chân vẫn tõm như thường. Làm gì còn chỗ cho tôi bê quay.

 

[Bình minh biển]

Chính quyền cũng đương dôi dư bỏ cmnr, các anh í anh nào trượt chân vẫn tõm như thường. Làm gì còn chỗ cho tôi bê quay.

Thế thì đi làm sale ô tô, cho nó yêu nước

 

[QUANG1970]

Lâu lâu mới thấy bác có cái ther chế này đọc được.

Cám ơn bác về chén rượu.

Cái này là họa chứ không phải chế bác ạ!
Nếu bác coi là chế thì xin phép cho em gửi giả lại chén rượu!

 

[trinhpcl]

Meituan

đọc thơ bình thường mà không lẽ có tật giật mình hả cc

 

[HuyArt]

Tôn giáo mà uy hiếp thể chế còn bị đì tới nơi tới chốn
Nói gì Xeo với chả xủng

 

[Anita Emi]

bài này thơ Đường cụk phải tự sáng tác
Meituan đang bị điều tra độc quyền
Việc CEO đăng bài hố đốt sách khiến nhà đầu tư nghĩ CEO Meituan chỉ trích bộ máy quản lý của chính quyền Trung Quốc.

Mặc dù CEO Meituan nói Ông khẳng định chỉ sử dụng đoạn thơ để ám chỉ các đối thủ cạnh tranh của công ty nhưng nhà đầu tư lo ngại khiến cổ phiếu giảm sâu

Anh CEO đăng thơ lập lờ cho cổ phiếu giảm sâu, xong tranh thủ mua vào.

Mấy hôm nữa cổ tăng trở lại anh lại làm mớ tướng.

 

[Mầu Diệu Thảo]

Cho nên đừng thơ thẩn gì cả.
Cứ dõng dạc: Bạn là thua mà mua là thặng.

 

[QUANG1970]

Anh CEO đăng thơ lập lờ cho cổ phiếu giảm sâu, xong tranh thủ mua vào.

Mấy hôm nữa cổ tăng trở lại anh lại làm mớ tướng.

Vô khả sở miễn!

 

[DidiLe]

Mềnh tưởng kẻ thất bại mới hay làm thơ, sao nó đang trên đỉnh mà cũng thơ nhỉ. Cảm khái thế này mất đô là đúng rồi.

Không có lối xuống khi ở đỉnh. Làm thơ rồi nhảy xuống.

 

[XPQ]

Thế thì đi làm sale ô tô, cho nó yêu nước

Xỏ lá nào! Không phải sale ô tô mà là sale tinh thần Việt mới là yêu nước.

 

[XPQ]

Cám ơn bác về chén rượu.

Cái này là họa chứ không phải chế bác ạ!
Nếu bác coi là chế thì xin phép cho em gửi giả lại chén rượu!

Vâng. Em nhận lỗi, là họa chứ không phải chế.

 

[vnposh]

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

Đăng trích "Phần Thư" sản nghiệp hư,​

Bách nhân thoái vốn bất đầu tư​

Mã Vân tiền bối hà vô chiếu?​

Vương chủ khả tri bất/năng trích thi!​

​

Tiếng Việt:

Thơ trích "Hố Tro", sản nghiệp tàn,​

Trăm người rút vốn, thế là toang! ​

Jack Ma, gương trước sao không thấy? ​

Wang Xing, nay tường chuyện trích thơ! ​

Phụ chú:
Mã Vân : Jack Ma
Vương chủ: Vương Hưng (Wang Xing - 王兴 ) , CEO của Meituan, phải dùng từ Vương chủ thay cho Vương Hưng tuy kém đối ý hơn nhưng đảm bảo đúng luật bằng trắc của thơ Đường!

Cụ sai luật thất ngôn tứ tuyệt câu cuối khi dịch thơ rồi.

 

[QUANG1970]

Cụ sai luật thất ngôn tứ tuyệt câu cuối khi dịch thơ rồi.

Cám ơn bác vnposh, nhưng bác nói chưa chính xác!
FYI, Bài dich thơ ra tiếng Việt thì không sai, nhưng trong bài họa lại thơ tiếng Hán, thì có một chữ thứ tư (khả) trong câu cuối là thất vần!
Để em chỉnh lại chữ khả thành tường cho đúng luật.
Kính bác chén rượu và hai câu sau:

Nhân sinh tự cổ thuỳ vô khuyết,​

Lưu thủ minh tâm chiếu khiết danh.​

Còn bài thơ em họa lại bằng tiếng Hán sau khi chỉnh lại một chữ trong câu 4 và BTW, em xin phép góp thêm một chữ vào câu 2 cho "rộng nghĩa nhiều mầu" (chữ thứ 5 - bất/đoạn ) thì sẽ ntn:

Đăng trích "Phần Thư" sản nghiệp hư,​

Bách nhân thoái vốn bất/đoạn đầu tư​

Mã Vân tiền bối hà vô chiếu?​

Vương chủ tường tri bất/năng trích thi!​

​

Bài dịch thơ:

​

Thơ trích "Hố Tro", sản nghiệp tàn,​

Trăm người rút vốn, thế là toang! ​

Jack Ma, gương trước sao không thấy? ​

Wang Xing, nay tường chuyện trích thơ! ​

 

[ung_sung_tu_tai]

Sống một cuộc sống bình thường thì ai bắt ? bắt làm gì ?

Đầu tiên, chính quyền bắt đi những nhà báo bất mãn. Tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là nhà báo.

Rồi khi chính quyền bắt đi những luật sư bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là luật sư.

Và rồi khi chính quyền bắt đi những doanh nhân bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là doanh nhân.

Rồi cuối cùng, chính quyền bắt tôi đi vì chẳng còn ai lên tiếng nữa.