Chả biết anh Tuổi trẻ với truyền thống nhét chữ giật tít, lần này có dịch đúng ý ông Nghị không!
Nhét chữ vào mồm ông ấy thôi, nguyên văn ông ấy nói có 4 điều đọng lại
(1) Phụng bồi đáo để/ 奉陪到底: Trung Quốc sẵn sàng xây dựng quan hệ song phương ổn định, lành mạnh và bền vững với Mỹ và tìm ra cách đúng đắn để hai quốc gia lớn sống bên cạnh nhau trên hành tinh này và hy vọng rằng Mỹ cũng làm thế. Tuy nhiên nếu không, thì chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài hành động theo phương châm Phụng bồi đáo để. 4 chữ này khá hay, nếu theo nghĩa tích cực, thân thiện, thì là cùng gắn bó lâu dài, nhưng theo nghĩa đánh nhau, thì lại là chơi tới bến. Nói chung là kiểu "thích thì chiều".
(2) Bất tín tà, bất phạ quỷ/ 不信邪、不怕鬼. Người Trung quốc "bất tín tà, bất phạ quỷ", khẳng định người Trung quốc không tin tà ma, không sợ bất kỳ thế lực ác quỷ nào. TQ đã vượt qua nhiều khó khăn rồi, thêm tí chẳng sao, không run sợ.
(3) Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức/ 天行健君子以自强不息 . Câu này là tượng truyện, giải thích ý nghĩa hình tượng quẻ Càn trong kinh dịch. Thiên hành kiện nghĩa là trời luôn vận động mạnh mẽ, không bao giờ ngừng nghỉ, đó là quy luật tự nhiên của vũ trụ. Quân tử dĩ tự cường bất tức nghĩa là người quân tử nên lấy đó làm gương, luôn kiên trì rèn luyện bản thân, không ngừng phấn đấu để vươn lên trong cuộc sống. Ông Vương Nghị trích dẫn câu này để nói về ý chí của người TQ.
(4) Tha cường nhậm tha cường
Thanh phong phất sơn cương
Tha hoành nhậm tha hoành
Minh nguyệt chiếu đại giang
他强任他强，
清风拂山岗；
他横任他横，
明月照大江
Mấy câu thơ này trích từ Ỷ Thiên đồ long ký của Kim Dung, thơ này dịch thành:
Mày mạnh mặc mẹ mày
Non xanh gió cứ thổi
Mày ngang ngược kệ mày
Trăng cứ soi sông rộng
