[Funland] Nữ cố vấn gốc Việt đặc biệt trong phái đoàn Tổng thống Obama thăm Việt Nam

[đứngcạnhcửasổ]

Her grandparents managed to buy their freedom, and then sold everything they had to buy passage for Phu, by then close to 4, and her parents on a two-engine boat the size of a couple of hotel rooms. The pilot jammed 253 people into it before setting out, launching a journey that relatives have recounted to Phu many times over the years.

Soon, one of the boat’s engines died and the passengers floated aimlessly for three days, before the pirate boat pulled alongside and offered to pull the boat into Malaysian waters -- but only in exchange for the wedding bands.

Phu’s father collected the jewelry and swam to make the deal.

A heavy fog descended as they tried to pull into the island, only to run into a second set of pirates who ransacked the boat and smashed the water tanks. A woman on the Vietnamese boat died of a heart attack during the assault.

Adrift again for four days, the passengers finally attracted the attention of Malaysian authorities who pulled them to shore and took them to a refugee camp on nearby Pulau Bidong.

Phu’s first memories are of that camp. She recalls the town center where she played, and getting to tell nursery rhymes over the loudspeaker.

There was little food, and her parents sold their belongings to feed her. Her uncles hiked miles to get firewood.


Đây là trích đoạn, bài viết về bà Elizabeth Phu, trước chuyến đi thăm Việt Nam của ông Obama
Sổ không dịch, để các bờ dồ tự cảm nhận bằng nguyên bản tiếng Anh

http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-obama-aide-refugees-20151120-story.html

 

[đứngcạnhcửasổ]

Her grandparents managed to buy their freedom, and then sold everything they had to buy passage for Phu, by then close to 4, and her parents on a two-engine boat the size of a couple of hotel rooms. The pilot jammed 253 people into it before setting out, launching a journey that relatives have recounted to Phu many times over the years.

Soon, one of the boat’s engines died and the passengers floated aimlessly for three days, before the pirate boat pulled alongside and offered to pull the boat into Malaysian waters -- but only in exchange for the wedding bands.

Phu’s father collected the jewelry and swam to make the deal.

A heavy fog descended as they tried to pull into the island, only to run into a second set of pirates who ransacked the boat and smashed the water tanks. A woman on the Vietnamese boat died of a heart attack during the assault.

Adrift again for four days, the passengers finally attracted the attention of Malaysian authorities who pulled them to shore and took them to a refugee camp on nearby Pulau Bidong.

Phu’s first memories are of that camp. She recalls the town center where she played, and getting to tell nursery rhymes over the loudspeaker.

There was little food, and her parents sold their belongings to feed her. Her uncles hiked miles to get firewood.


Đây là trích đoạn, bài viết về bà Elizabeth Phu, trước chuyến đi thăm Việt Nam của ông Obama
Sổ không dịch, để các bờ dồ tự cảm nhận bằng nguyên bản tiếng Anh

http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-obama-aide-refugees-20151120-story.html

Qua văn phong của bài viết, bà Elizabeth Phu, không có ác cảm với Việt Nam là may mắn rồi
Hy vọng bà có cảm tình với Việt Nam là hơi xa vời

 

[tindt]

Đúng là ko dễ để bà ấy có cảm tình với VN

 

[Tu ky]

Chỉ có một câu: Ngưỡng mộ quá!

 

[Greeno]

Mợ này có là Giáo sư, Tiến sỹ không mà giỏi thế nhỉ?

 

[đứngcạnhcửasổ]

Her grandparents managed to buy their freedom, and then sold everything they had to buy passage for Phu, by then close to 4, and her parents on a two-engine boat the size of a couple of hotel rooms. The pilot jammed 253 people into it before setting out, launching a journey that relatives have recounted to Phu many times over the years.

Soon, one of the boat’s engines died and the passengers floated aimlessly for three days, before the pirate boat pulled alongside and offered to pull the boat into Malaysian waters -- but only in exchange for the wedding bands.

Phu’s father collected the jewelry and swam to make the deal.

A heavy fog descended as they tried to pull into the island, only to run into a second set of pirates who ransacked the boat and smashed the water tanks. A woman on the Vietnamese boat died of a heart attack during the assault.

Adrift again for four days, the passengers finally attracted the attention of Malaysian authorities who pulled them to shore and took them to a refugee camp on nearby Pulau Bidong.

Phu’s first memories are of that camp. She recalls the town center where she played, and getting to tell nursery rhymes over the loudspeaker.

There was little food, and her parents sold their belongings to feed her. Her uncles hiked miles to get firewood.


Đây là trích đoạn, bài viết về bà Elizabeth Phu, trước chuyến đi thăm Việt Nam của ông Obama
Sổ không dịch, để các bờ dồ tự cảm nhận bằng nguyên bản tiếng Anh

http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-obama-aide-refugees-20151120-story.html

Các bản dịch ra tiếng Việt, đoạn trích Sổ đã còm đều bị lược bỏ.
Sổ vẫn khuyên các bờ dồ, khi tiếp nhận thông tin nào, nên tìm đọc từ nguyên bản. Còn đọc từ tiếng Việt thì nội dung sẽ không đầy đủ.

 

[luu3]

Bà này còn nói được tiếng Việt không

 

[Gia_Khanh]

Bà này còn nói được tiếng Việt không

E dự là bập bõm thôi !

 

[emtaplai oto]

Các bản dịch ra tiếng Việt, đoạn trích Sổ đã còm đều bị lược bỏ.
Sổ vẫn khuyên các bờ dồ, khi tiếp nhận thông tin nào, nên tìm đọc từ nguyên bản. Còn đọc từ tiếng Việt thì nội dung sẽ không đầy đủ.

Cụ sổ biết link nào truyền trực tiếp buổi nói chuyện của TT Obama cho em xin đi.
Em gúc mãi ko được.

 

[Bông Giấy]

trauxanh: Em bị cấm bén mảng vào thớt đón Obama và chào mừng bỏ lệnh cấm vận vũ khí

 

[Bông Giấy]

Đúng là ko dễ để bà ấy có cảm tình với VN

Dân Việt bao dung độ lượng hơn, đón cụ Mc Cain như người thân đi xa giở về

 

[gocart]

Bọn Mẽo mất dại toàn nhập khẩu đầu lâu tươi sống ko qua ướp lạnh.Đây có nhẽ là cách bóc lột dã man nhất đối với thế giới thứ 3.
Anh Ô thực ra là ví dụ chói sáng cho chính sách tàn độc này. Lẽ ra giờ này anh vác cung tên đi bắn tinh tinh mới hợp đạo lý.

 

[thomascook]

em thấy mợ ấy đẹp

 

[gocart]

trauxanh: Em bị cấm bén mảng vào thớt đón Obama và chào mừng bỏ lệnh cấm vận vũ khí

Vì mợ ký cái thỏa thuận gì đó với Min/Mod, em thì ko kí giề. Cam kết thì thực hiện thôi, mợ nhỉ?

 

[hackspeed]

Bọn Mẽo mất dại toàn nhập khẩu đầu lâu tươi sống ko qua ướp lạnh.Đây có nhẽ là cách bóc lột dã man nhất đối với thế giới thứ 3.
Anh Ô thực ra là ví dụ chói sáng cho chính sách tàn độc này. Lẽ ra giờ này anh vác cung tên đi bắn tinh tinh mới hợp đạo lý.

Cụ ô trông có nét giống anh Si (Xi) trong Thượng đế cũng phải cười

 

[gocart]

Cụ ô trông có nét giống anh Si (Xi) trong Thượng đế cũng phải cười

Thật ra anh Ô đéc phải thần tượng, đéc phái xiu nhơn, càng ko phải con dồng cháu rống.
Thay anh bằng Bush, Tơn, hay Reagan dân mềnh vưỡn đón nhiệt tình, dân Tàu cũng chào đón nhiệt huyết ko kém.
Các anh ý chả phải vĩ nhân hay xiu nhân, cũng chả đẻ ra trong nhà một đại thần.

 

[Hajmen]

Ng việt nhưng mất gốc.

 

[lyhoa75]

Người ta như thế chứ, mềnh thì ngồi chém ró ô oép . Ngương mộ bạn quá

 

[nguyencharlie]

E dự là bập bõm thôi !

Lầm rồi nhé, rất thông thạo tiếng Việt nhé.

 

[nguyencharlie]

Ng việt nhưng mất gốc.

Tôi nói thật, bà đó là người Mỹ chứ không còn là người Việt đâu. Ông mà có cơ hội tôi nghĩ ông mất gốc nhanh hơn đấy.