[Funland] "Nó" là cái gì =))

[hungnn.vn]

Thế mợ chủ chốt lại cho cháu zxem "nó" là cái gì? Để cháu suy nghĩ mãi

 

[Rob Tran]

Nghe ông thầy em giảng thế này: Nó là nó, mà không phải là nó, mà lại là nó!
Như vậy, đích thị là nó rồi, mợ không phải lăn tăn nữa!

 

[Hết xăng]

Nếu nó của em có mắt thì em trả lời cho mợ chủ đc. Nhưng tiếc nó chỉ có mồm nên nó cũng chả thấy chả biết đấy là gì

 

[qzxcv12345]

Em nghĩ nó là cái đùi. Mặc thế cho đùi mát.

 

[girl mê tốc độ]

Chốt lại: Sau 4 chục cái comment của các cụ mà em vẫn chưa rõ ràng "nó" là cái gì các cụ ợ

 

[commander]

Chả là hôm nay em diện cái váy mới đi qua đi lại ở văn phòng các cụ/ mợ ah Thấy mấy đứa em ngồi hóng, sếp em hỏi câu: "Sao con gái mấy đứa chúng mày hay mặc váy thế nhỉ?"
Mấy chị em đồng thanh: "cho nó mát sếp ạ"
Sếp hỏi: "Nó" là cái gì
Câu hỏi này em nghe quen quá mà chẳng thấy câu trả lời ý ạ :69:

mợ thấy cái gì mát thì là nó

 

[mondeo1186]

" Nó '' của mợ lúc nào cũng nóng thì mặc gì cho mát được nhỉ ?

 

[suzuki5ta]

Chốt lại: Sau 4 chục cái comment của các cụ mà em vẫn chưa rõ ràng "nó" là cái gì các cụ ợ

Rõ chán, em rình đến comment thứ 32 để pót bài tiếp theo của em nhưng vì đang dùng mạng 2,5G lởm quá nên chậm mất.

 

[puredoll]

E tin chắc là đến 40 trang cũng không ai trả lời được rõ ràng câu hỏi của Mợ
Nói chung, khi các mợ mặc váy, cái gì mát thì chính là NÓ

 

[kokiichi]

nó là cái bým mà các cụ, mợ cứ giả vờ

 

[puredoll]

E tin chắc là đến 40 trang cũng không ai trả lời được rõ ràng câu hỏi của Mợ
Nói chung, khi các mợ mặc váy, cái gì mát thì chính là NÓ

 

[nguoi yeu xe]

nó là cái bým mà các cụ, mợ cứ giả vờ

chắc chủ thớt đồng ý với ý kiến cụ này đấy

 

[Mợ Yến]

À mợ chủ thớt cho em hỏi mợ còn làm ở OTV không, chả nhẽ Sếp của mợ là bác gì tên tục là Xe Ôm?

 

[Hot Steel]

Bim cũng dễ tăng nhiệt độ đột ngột lém

 

[wave123456]

Chốt lại: Sau 4 chục cái comment của các cụ mà em vẫn chưa rõ ràng "nó" là cái gì các cụ ợ

mợ này đang khoe cái váy đấy, trong cái váy của mợ có cái gì đặc biệt

 

[T91]

em tưởng cho nó "tiện"

 

[c1477]

Em đang rảnh nên tìm để trả lời mợ chủ đây:
Từ “nó”trong tiếng Việt và từ “it” trong tiếng Anh


Tiếng Việt khá rắc rối với từ “nó” và từ “it” trong tiếng Anh cũng không vừa vặn gì.
Bạn dịch ra làm sao khi có từ “nó” trong những câu sau đây:

Em mặc váy cho nó mát. Mở cửa ra cho nó mát. Nó như vậy đấy? Có nó thì ai cũng thích. Rồi nó cũng qua thôi, lo lắng làm gì cho nó mệt.

Rồi trong tiếng Anh từ “it” cũng xuất hiện làm người Việt lúng túng ở những câu sau:

It takes me 5 days to finish it. It’s 5 o’clock. It’s me. Take it easy. Let it be.

Rắc rối lắm. Không dịch “nó /it” thì không xong, bị cho là thiếu sót mà dịch thì nghe nó luộm thuộm, buồn cười thế nào đó.

Tôi nghĩ là vấn đề nằm ở chỗ chúng ta xếp đặt từ “nó” ngang hàng với từ “it” hay là coi chúng như hai vòng tròn tương ứng, giống nhau ở trong hai ngôn ngữ, trong hai hệ thống khác nhau. Thực tế, đó là hai vòng tròn, hai khái niệm có thể có một phần hơi giống nhau trong cách dùng của hai ngôn ngữ mà thực chất thì có vô số điểm khác nhau. Sự rắc rối là hai từ này thuộc loại “đại từ”, “hư từ”, “từ mang tính cấu trúc”, “từ đệm” mà có chỗ cần quên nó đi mới dịch nổi. Như thế thì người dịch phải viết lại, nói lại theo một cách khác, hay là bỏ nó đi để lấy ý mà chuyển ngữ thôi. Thí dụ: “Nói cho nó sướng cái miệng” thì ở đây cái miệng sướng chứ không phải là “nó” sướng, “Bật đèn cho nó sáng” thì “nó” là căn phòng, lớp học, “Cởi áo cho nó mát”, thì người cởi/ được mát chứ không phải là “nó” mát, “Đánh cho nó bỏ chạy”, thì “nó” là nó thật sự.

Ở tiếng Anh, khi gặp những rắc rối tương tự ta cũng cần dùng thủ pháp “paraphrasing” tương ứng. Thí dụ: “Take it easy” là “bỏ qua đi”, đừng quan trọng hóa làm gì, “It’s 5 o’clock” là “5 giờ”, “it’s me” là “tôi đây”, chính là tôi chứ không phải ai khác nhé.

Hãy ngẫm nghĩ và cười một mình, vì nó thú vị lắm. Có thú vị thế mới là học ngôn ngữ chứ, có rắc rối thế mới gợi cho ta biết bao chuyện buồn vui ở đời chứ.


Lê Đình Tưởng
Giảng viên khoa Anh – ĐHSP TP. HCM
(Nguồn:Easy English Magazine)

 

[accord1992]

Chả là hôm nay em diện cái váy mới đi qua đi lại ở văn phòng các cụ/ mợ ah Thấy mấy đứa em ngồi hóng, sếp em hỏi câu: "Sao con gái mấy đứa chúng mày hay mặc váy thế nhỉ?"
Mấy chị em đồng thanh: "cho nó mát sếp ạ"
Sếp hỏi: "Nó" là cái gì
Câu hỏi này em nghe quen quá mà chẳng thấy câu trả lời ý ạ :69:

hoặc có thể trả lời là "cho nó mốt ...", đố cụ nào đoán được ... là từ gì.

 

[pham minh]

Chả là hôm nay em diện cái váy mới đi qua đi lại ở văn phòng các cụ/ mợ ah Thấy mấy đứa em ngồi hóng, sếp em hỏi câu: "Sao con gái mấy đứa chúng mày hay mặc váy thế nhỉ?"
Mấy chị em đồng thanh: "cho nó mát sếp ạ"
Sếp hỏi: "Nó" là cái gì
Câu hỏi này em nghe quen quá mà chẳng thấy câu trả lời ý ạ :69:

em kể mợ nghe câu chuyện cũng có nó :
đến giờ đi ngủ, anh chồng khều vợ rủ xxx , chị mợ có ý không nhiệt tình bèn bảo :
thôi ngủ đi, hôm nay em buồn ngủ lắm rồi
anh chồng bèn trả lời vợ :
em cứ ngủ đi để mình nó với anh là được rồi .

 

[Tiger Hunter]

Chả là hôm nay em diện cái váy mới đi qua đi lại ở văn phòng các cụ/ mợ ah Thấy mấy đứa em ngồi hóng, sếp em hỏi câu: "Sao con gái mấy đứa chúng mày hay mặc váy thế nhỉ?"
Mấy chị em đồng thanh: "cho nó mát sếp ạ"
Sếp hỏi: "Nó" là cái gì
Câu hỏi này em nghe quen quá mà chẳng thấy câu trả lời ý ạ :69:

Trả lời rằng "nó là con ruồi đậu giữa 2 ngón chân cái ạ"