[Funland] Những từ ghép Hán Việt khác nghĩa với chữ Hán trong tiếng Trung.

[Jochi Daigaku]

Đúng, có khác cái vạch đứng như số 1.
Nghĩa là gì gái nhỉ?

Đó là chữ Nhân (亻) thêm vào để phân biệt quân cờ đen, đỏ.

 

[Jochi Daigaku]

Nó có thể xếp vào thớt này không?

Dạ được ạ.

 

[cuonglhvt]

Đúng, có khác cái vạch đứng như số 1.
Nghĩa là gì gái nhỉ?

Hai thằng đó đóng vai trò "Ngũ Mao Đảng"

 

[Jochi Daigaku]

Nghe nói tư "thủ đoạn" trong tiếng hán người ta dùng nghĩa khác VN

Thủ Đoạn (手段) nghĩa trong chữ Hán là cách thức, phương pháp, thực hiện một việc nào đó (mang ý nghĩa trung tính, không tốt, không xấu).

 

[Jochi Daigaku]

Cũng giống như Thủ Đoạn (手段), trung tính trong chữ Hán, trở thành nghĩa tiêu cực trong Tiếng Việt, Lợi Dụng (利用), nghĩa của nó mang tính chất trung tính trong chữ Hán (tận dụng cái gì đó, để làm gì đó), trở thành nghĩa tiêu cực trong Tiếng Việt.

 

[Atlas23]

Giang hồ trong nghĩa gốc tiếng Hán cũng không giống nghĩa tiếng việt bây giờ.

 

[cuonglhvt]

Thủ Đoạn (手段) nghĩa trong chữ Hán là cách thức, phương pháp, thực hiện một việc nào đó (mang ý nghĩa trung tính, không tốt, không xấu).

Trong phim gì quên mất rồi có cô công chúa giả nghe sai thành ngữ "bất chấp thủ đoạn" thành "bất chiết thủ đoạn" (không bẻ gãy tay)

 

[cocsku]

Cũng giống như Thủ Đoạn (手段), trung tính trong chữ Hán, trở thành nghĩa tiêu cực trong Tiếng Việt.
Lợi Dụng (利用), nghĩa của nó mang tính chất trung tính trong chữ Hán (tận dụng cái gì đó, đê làm gì đó)

Lợi dụng nghĩa trung tính chứ! Như lợi dụng dòng nước để xuôi thuyền, hay lợi dụng sức gió để phát điện, chả tiêu cực gì!

 

[VCHDHN]

Gần đây nhiều thớt về chủ đề chữ Hán nhỉ. Một hình thức tuyên truyền chữ Hán. K biết có liên quan gì đến việc bầu cử ở Mĩ không

 

[Jochi Daigaku]

Lợi dụng nghĩa trung tính chứ! Như lợi dụng dòng nước để xuôi thuyền, hay lợi dụng sức gió để phát điện, chả tiêu cực gì!

Cháu thấy khi nhận xét về một người nào đó trong tiếng Việt, mà nói người đó có tính hay Lợi Dụng người khác (nghĩa là tiêu cực) ?

 

[Jochi Daigaku]

Gần đây nhiều thớt về chủ đề chữ Hán nhỉ. Một hình thức tuyên truyền chữ Hán. K biết có liên quan gì đến việc bầu cử ở Mĩ không

Cháu đang học chữ Hán Nôm nên lập thớt thôi.
Một năm nữa sẽ tràn ngập thớt về tiếng Tây Ban Nha (vì lúc đó cháu học tiếng Tây Ban Nha).

 

[Atlas23]

Cháu đang học chữ Hán Nôm nên lập thớt thôi.
Một năm nữa sẽ tràn ngập thớt về tiếng Tây Ban Nha (vì lúc đó cháu học tiếng Tây Ban Nha).

Tiếng tây bán nhà thì bạn tự lập tự chơi một mình nhé

 

[Jochi Daigaku]

Giang hồ trong nghĩa gốc tiếng Hán cũng không giống nghĩa tiếng việt bây giờ.

Giang Hồ (江湖) khi nói về người, để chỉ những người hay đi đây đó (around the whole country - từ điển Trung Anh).

 

[Atlas23]

Giang Hồ (江湖) khi nói về người, để chỉ những người hay đi đây đó (around the whole country - từ điển Trung Anh).

Còn chúng ta giang hồ là đâm chém cướp bóc

 

[Jochi Daigaku]

Bộ Đội (步隊) là một danh từ chung, nhưng hay được sử dụng trong tiếng Việt như danh từ riêng để chỉ "Bộ Đội Cụ Hồ".
Bộ Đội trong tiếng Trung để nói chung về các lực lượng võ trang có tổ chức.

 

[Jochi Daigaku]

Bạch Phiến (白片) trong tiếng Việt để chỉ Heroin (một loại ma túy).
Bạch Phiến trong tiếng Trung để chỉ các loại bột màu trắng được đóng thành khuôn nói chung.

 

[Cà tàng]

Từ khuất tất hiện nay khác hoàn toàn nghĩa gốc Hán của nó là quỳ gối, nghĩa là hèn.

 

[Atlas23]

Bộ Đội (步隊) là một danh từ chung, nhưng hay được sử dụng trong tiếng Việt như danh từ riêng để chỉ "Bộ Đội Cụ Hồ".
Bộ Đội trong tiếng Trung để nói chung về các lực lượng võ trang có tổ chức.

Bộ đội cùng chung cả nghĩa Hán và Việt và có chung nghĩa.

 

[Cà tàng]

Bộ Đội (步隊) là một danh từ chung, nhưng hay được sử dụng trong tiếng Việt như danh từ riêng để chỉ "Bộ Đội Cụ Hồ".
Bộ Đội trong tiếng Trung để nói chung về các lực lượng võ trang có tổ chức.

Bộ đội là danh từ chung nhé. Khác nghĩa Hán ở chố trong tiéng Hán nó chỉ một binh chủng bộ binh thôi (bộ binh đội ngũ) còn trong tiếng Việt nó chỉ chung cho tất cả các lực lượng trong QĐ.

 

[Jochi Daigaku]

Từ khuất tất hiện nay khác hoàn toàn nghĩa gốc Hán của nó là quỳ gối, nghĩa là hèn.

Khuất Tất (屈膝) - cong gối, quỵ gối.
Tiếng Việt ngày nay sử dụng Khuất Tất với nghĩa: có điều gì đó phải dấu diếm.