[Funland] Nhờ đọc hộ dòng chữ Tiếng Trung !

[Nam Kỳ thuộc Pháp]

Tôi mới sưu tầm được bức hình chụp Chùa Báo Ân nằm bên Hồ Hoàn Kiếm Hà Nội (đã bị Pháp phá năm 1899), trên hình có dòng chữ tiếng Trung, bác nào biết tiếng Trung thì dịch hộ, cảm ơn!

 

[fly]

Chắc chữ Nho

 

[Nam Kỳ thuộc Pháp]

Chắc chữ Nho

Nhờ cụ dịch hộ !

 

[Forza Azzurri]

Em ko biết, ủn cho cụ!

 

[fly]

Nhờ cụ dịch hộ !

E chệu mà cụ có cái nick ********* phết nhể

 

[Nợ đời]

4 chữ đó là: Nam Kỳ Thuộc Pháp.

 

[phdNguyenQAnh]

Tôi mới sưu tầm được bức hình chụp Chùa Báo Ân nằm bên Hồ Hoàn Kiếm Hà Nội (đã bị Pháp phá năm 1899), trên hình có dòng chữ tiếng Trung, bác nào biết tiếng Trung thì dịch hộ, khấu đầu tạ ơn!

Muốn copy lại ảnh vui lòng ghi rõ nguồn: https://www.otofun.net/threads/nhung-buc-anh-dep-ve-xu-dong-duong-thuoc-phap-100-nam-truoc-nao.1364654/page-22#post-42927522

“Phương Tiện Pháp Môn” ,cụ chủ đọc từ phải qua trái.

 

[Nam Kỳ thuộc Pháp]

“Phương Tiện Pháp Môn” đọc từ phải qua trái.

cụ nói rõ từng từ được không?
đa tạ cụ
(nhà cháu muốn hình chữ từng chữ)

 

[F kun]

门法便方

 

[Nam Kỳ thuộc Pháp]

门法便方

dịch ra Hán Việt là gì cụ ?

 

[xetaudoidau]

dịch ra Hán Việt là gì cụ ?

Vừa có Cụ viết rồi đấy ạ. Thứ tự từ trái sang phải: môn pháp tiện phương
Chi tiết hơn thì đây ạ

 

[tienbamboo]

Em đọc được mỗi chữ "Mấn" là "Cổng" thui

 

[Anddy]

Chà trên óp nhiều cụ thạo hán ngữ quá nhể, thế này mà nhiều người cứ lo ngại chuyện dạy chữ nho cho trẻ con. Em mắt kém nhìn được mỗi chữ môn.

 

[buonchuoi]

em biết mỗi chữ Văn Vạn Sách....thôi mời cụ dưới

 

[ubisapro]

Món này khoai,e hóng thôi ợ

 

[Mapzhuang]

Đại ý của nó là con đường tu hành của mỗi người là khác nhau. Vì vậy hãy tự chọn một con đường phù hợp nhất với mình bác a.

 

[onglaodanhca81]

Em đọc được mỗi chữ "Mấn" là "Cổng" thui

Quê em, "Mấn" lại là cái váy đụp cụ ạ .

 

[Solo Traveler]

Chả hiểu ông thớt có quả nick mang ý gì

 

[KatKik]

Biết tiếng Trung cũng rất có ích đấy chứ, thế mà cứ nhắc đến là nhiều cụ nhẩy cồ cồ nên là sao nhỉ.

 

[sparta.leonidas]

Quê em, "Mấn" lại là cái váy đụp cụ ạ .

36-37-38 ?????