[Funland] Nhờ cụ nào biết chút về Chữ Nôm hay Hán Giải thích giúp

[Main Air Sugar]

Mợ Ế thơ hay phết

Xúc than mà không lo xúc than tối ngày chém gió thế cụ

 

[xukthal.]

Cả làng đang tra Gú gồ mà ko ra

 

[duytrong]

Chắc cụ chủ quê gốc ở Làng Pháo Trúc Bạch chăng.

 

[poiuy]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Nếu đọc lên thế này thì nó không phải là chữ Nôm. Chứ Nôm đọc lên giống như ta nói bình thường.

 

[shiluo]

Em không biết nghĩa nhưng đọc cứ như đấm vào tai thế này thì không phải câu đối rồi

 

[Vic Tú Nguyễn]

Cụ chủ thớt phải nói rõ thêm chút: Cụ tổ là ai, quê ở đâu, có công trạng gì không? liên quan đến địa danh cụ đánh giặc hay lập công....: liệu có phải quê của cụ ông và cụ bà không?
Còn chắc chắn câu đối này không phải gốc như vậy

 

[xukthal.]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Em thử sửa lại:

Trúc Bạch Minh Quang Lưu Vạn Dặm
Hoa Đào Tứ Tính Đẳng Thiên Thu

- Phần chữ đen: Chắc đúng 100%
- Chữ xanh: 70/100 vì có thể cụ chủ nghe lẫn Hoa Đào =Đao Hòa = Hòa Đao và Hoa đối với Trúc, Đào (màu Hồng)đối với Bạch có vẻ chuẩn.
- Chữ Đỏ: Đoán mò nên tạm ghi thế đã chờ cụ vào xem quê ở đâu (Nếu ở Hải Hậu thì Tứ Tính có vẻ đúng).

 

[comiki]

Em thử sửa lại:

Trúc Bạch Minh Quang Lưu Vạn Dặm
Hoa Đào Tứ Tính Đẳng Thiên Thu

- Phần chữ đen: Chắc đúng 100%
- Chữ xanh: 70/100 vì có thể cụ chủ nghe lẫn Hoa Đào =Đao Hòa = Hòa Đao và Hoa đối với Trúc, Đào (màu Hồng)đối với Bạch có vẻ chuẩn.
- Chữ Đỏ: Đoán mò nên tạm ghi thế đã chờ cụ vào xem quê ở đâu (Nếu ở Hải Hậu thì Tứ Tính có vẻ đúng).

Tam thất xịn

 

[xukthal.]

Tam thất xịn

Phải nói là " Vắng Chủ đàn (Thánh đối) gà vọc niêu tôm"

 

[lamhoang_760]

Trúc Bạch nổi tiếng gần xa
Cạnh bên sông ấy chính là quán bia
Bốn ông ngồi nhậu tía lia
Nhớ khi thanh toán phải chia cho đều

Chứ đừng có dở trò mèo
Thằng thì đi đái, thằng về đón con
Uống thì phải hết chục lon
Diệt mồi, uống ít tao còn cắt c.u

 

[Tam thất xịn]

Tam thất xịn

Rượu về hay sao mà mợ gọi em thế?

 

[comiki]

Rượu về hay sao mà mợ gọi em thế?

Keke, cụ Tam thất xịn vào xem tam sao thất bản

 

[meotamthe]

Trúc Bạch nổi tiếng gần xa
Cạnh bên sông ấy chính là quán bia
Bốn ông ngồi nhậu tía lia
Nhớ khi thanh toán phải chia cho đều

Phương án chuẩn nhất cho tới nay đây các cụ ạ, uống bia ăn nhậu nhớ chia đều hoá đơn

 

[beomap2]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Câu đối ở nhà thờ thì ghi nhớ công ơn tổ tiên, thánh thần đó, chỉ người ở đó mới biết được, cụ chủ về đó mà hỏi những người liên quan. Hỏi trên này nhiều người không biết lại còn tán bậy bạ.

 

[Tam thất xịn]

Keke, cụ Tam thất xịn vào xem tam sao thất bản

À em là đồ ngâm rượu, chứ không phải là tam sao thất bản.

 

[Meorung31]

Em thử sửa lại:

Trúc Bạch Minh Quang Lưu Vạn Dặm
Hoa Đào Tứ Tính Đẳng Thiên Thu

- Phần chữ đen: Chắc đúng 100%
- Chữ xanh: 70/100 vì có thể cụ chủ nghe lẫn Hoa Đào =Đao Hòa = Hòa Đao và Hoa đối với Trúc, Đào (màu Hồng)đối với Bạch có vẻ chuẩn.
- Chữ Đỏ: Đoán mò nên tạm ghi thế đã chờ cụ vào xem quê ở đâu (Nếu ở Hải Hậu thì Tứ Tính có vẻ đúng).

Cảm ơn tất các cụ em đã được 1 Bác giải nghĩa cho hoàn chỉnh rồi ạ . nên em xin đóng thớt tại đây ,1 lần nữa cảm ơn tất cả các bác các cụ đã bỏ chút thời gian chả lời câu hỏi của rm

 

[Thùng Tôn Di Động]

Cảm ơn tất các cụ em đã được 1 Bác giải nghĩa cho hoàn chỉnh rồi ạ . nên em xin đóng thớt tại đây ,1 lần nữa cảm ơn tất cả các bác các cụ đã bỏ chút thời gian chả lời câu hỏi của rm

Như nào cụ trình bày luôn cho ae hiểu đi

 

[buicongchuc]

Em đoán câu đối gốc là:
Trúc Bạch Minh Giang Lưu Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Đẳng Thiên Thư

Hồng nhạn trường phi quang bất độ,
Ngư long tiềm dược thuỷ thành văn

 

[QUANG1970]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Rỗi hơi nghe trẻ đánh vần.​

Thừa sức xem đĩ xoay vần giai tơ!​

Luận thơ đối viết chữ xưa,​

dịch như mèo mừa đem đùa offer!​

 

[Bastion.P]

Vừa Va-lung-tung xong mà cụ vẫn sung nhỉ

Rỗi hơi nghe trẻ đánh vần.​

Thừa sức xem đĩ xoay vần giai tơ!​

Luận thơ đối viết chữ xưa,​

dịch như mèo mừa đem đùa offer!​