[Funland] Nhờ cụ nào biết chút về Chữ Nôm hay Hán Giải thích giúp

[Meorung31]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

 

[Bastion.P]

Mấy câu này dễ, e nhường mợ comiki giải thích trước

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

 

[Main Air Sugar]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Câu đối gì mà đối chẳng chỉnh gì.. Nên cũng không hiểu ý chính xác.

 

[thanhgamo]

Câu thứ hai nghĩa là điều 4 tồn tại nghìn năm, ông nào lằng nhằng đao chém ngang lưng

 

[Meorung31]

Câu đối gì mà đối chẳng chỉnh gì.. Nên cũng không hiểu ý chính xác.

Em cũng có biết chữ đâu được bác đó đọc thế nào nhớ lại thì chép thế em cũng chủ quan ko chụp ảnh đôi câu đối đoá

 

[Meorung31]

Câu thứ hai nghĩa là điều 4 tồn tại nghìn năm, ông nào lằng nhằng đao chém ngang lưng
Thật sao bác .?

 

[comiki]

Mấy câu này dễ, e nhường mợ comiki giải thích trước

emcobietgidau

 

[Vulcan V70]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Câu đối mà sao 1 bên 7, một bên 8 chữ vậy? Bác có biên nhầm khoing?

 

[qddt]

(Bia) Trúc Bạch thành sông trôi vạn dặm
Chung tiền 4 cụ (nhậu) đến thiên thu

 

[myob]

Nhân tiện chữ Nôm và chữ Hán em lại nói chuyện quê em. Ở quê em có ý định xây khu lăng mộ cho cả làng, cả họ. Vì qua thời gian lối đi, tường bao cũng đã xuống cấp, rồi thêm các mộ mới chuyển vào nữa. Nhân chuyện viết câu đối hai bên cổng nhà thờ, bảng hiệu, rồi nhà thắp hương....các cụ bảo viết chữ Nôm, chữ Hán cho giống các khu vực khác, nhưng lớp người trung tuổi, thanh niên thì bảo nên viết chữ quốc ngữ cách điệu. Viết như thế con cháu đọc còn hiểu ra mà ngẫm nghĩ, tự hào. Chứ viết chữ Nôm, Hán thì ngay cả mấy cụ bây giờ cũng chả đọc được huống chi con cháu sau này, nhấp là lớp trẻ. Đến tận bây giờ cũng chưa biết thế nào.

 

[Thùng Tôn Di Động]

Chắc là lưu là chảy chứ lưa nhẽ lại tà lưa khắp nước ru?

 

[Yeuaibaygio]

Câu trên 3 từ cuối chắc là "lưu vạn dặm" chứ nhỉ.
Câu dưới đối cho thuận thì em đoán là "đẳng thiên thu".
Có 2 câu mà chữ tác chữ tộ thế này thì chịu.
Sao cụ không nhờ cái bác đọc ấy cắt nghĩa luôn cho.

 

[beomap2]

Câu đầu có chữ LƯA, đến chịu.

 

[vdtours]

Em đoán câu đối gốc là:
Trúc Bạch Minh Giang Lưu Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Đẳng Thiên Thư

 

[xukthal.]

Câu trên 3 từ cuối chắc là "lưu vạn dặm" chứ nhỉ.
Câu dưới đối cho thuận thì em đoán là "đẳng thiên thu".
Có 2 câu mà chữ tác chữ tộ thế này thì chịu.
Sao cụ không nhờ cái bác đọc ấy cắt nghĩa luôn cho.

6 từ cuối 2 câu mợ nói đúng rồi, còn lại mỗi Trúc Bạch là đúng, chắc cụ đọc cho nghe ko rõ

 

[xukthal.]

Chả là em giống 1 số cụ ngày xưa các cụ bảo là 1 chốn 3 nơi. Vì cuộc sống lên chả mấy khi đi về quê cha đất tổ là mấy . Có lần thắp hương nhà thờ.Họ có đôi câu đối chữ Nôm như sau
Trúc Bạch Minh Giang Lưa Vạn Dặm
Hoà Đao Tứ Tính Tứ Đảng Thiên Thư
Được 1 Bác đọc cho như thế em chả hiểu ý nghĩa câu đó lắm bác Biết có thể giải thích giúp em cái hiểu đúng và chuẩn nhất , để có cái mà con cháu nó có hỏi thì còn giải thích

Quê cụ ở Ninh Giang pk?

 

[xukthal.]

emcobietgidau

Lúc cần thì Thần Thơ Thánh Đối lại nhập viện

 

[Cu De]

Câu trên 3 từ cuối chắc là "lưu vạn dặm" chứ nhỉ.
Câu dưới đối cho thuận thì em đoán là "đẳng thiên thu".
Có 2 câu mà chữ tác chữ tộ thế này thì chịu.
Sao cụ không nhờ cái bác đọc ấy cắt nghĩa luôn cho.

Đây là lý do làm lăng mộ cho ông bà tổ tiên ở quê em, ông già cứ bảo là viết chử hán-nôm rồi viết tiếng Việt nhỏ ở dưới, em không đồng ý, cứ xin câu đối cho chuẩn và ghi mổi chữ hán-nôm thôi. Ai giỏi thì đọc ai không biết thì câm thì nhìn như kiểu trang trí.
Chứ ai cũng bày đặt đọc chữ hán chữ nôm cho rõ to, bày đặt tao biết mà ông này truyền ông kia, ông truyền gà bà nói vịt. Chả ra đâu vào đâu.

 

[Yeuaibaygio]

(Bia) Trúc Bạch thành sông trôi xuôi vạn dặm
Cắt tiết 4 con (làm) 4 mâm (tựa) thiên thu

Trúc Bạch nổi tiếng gần xa
Cạnh bên sông ấy chính là quán bia
Bốn ông ngồi nhậu tía lia
Nhớ khi thanh toán phải chia cho đều

 

[xukthal.]

Mợ Ế thơ hay phết