[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp:

[Grandis 2005]

Em nhặt được cái này trên fb ông anh bên Pháp. Em chỉ đoán liên quan đến "cá" ở VN. Cụ nào biết tiếng Pháp dịch giúp em với ạ! Thanks all

 

[piston]

Báo Người cùng khổ hả cụ?

 

[bachtoe]

cái gì mà liên quan đến PVC, 500 mil

 

[Grandis 2005]

Báo giấy trong giai đoạn hiện nay (đặc biệt là ở các nước phát triển) là những tờ có doanh số không nhỏ và có ảnh hưởng xã hội lớn mới trụ vững trước báo điện tử. Nên em tò mò muốn biết họ viết gì về chúng ta nên mới nhờ các cụ dịch giúp.

 

[bachtoe]

nếu k cụ nào giúp thì mai em đành type nhờ gúc xem sao

 

[bachtoe]

bao nhiêu công học tiếng pháp ngày xưa giờ đổ sông đổ bể

 

[Grandis 2005]

bao nhiêu công học tiếng pháp ngày xưa giờ đổ sông đổ bể

Con gái em cũng cho học tiếng Phớp, khổ nỗi mới lớp 2

 

[Catmatpat]

Bài nói về vụ Formosa, không khó dịch nhưng nhiều ngôn ngữ mạnh quá, dịch ra tiếng Việt chắc thớt của cụ phạm quy, nếu cụ nhất quyết muốn dịch em lược dịch cho

 

[safenoodles]

Em nhặt được cái này trên fb ông anh bên Pháp. Em chỉ đoán liên quan đến "cá" ở VN. Cụ nào biết tiếng Pháp dịch giúp em với ạ! Thanks all

Để em nhờ một bạn người Pháp dịch sang tiếng Anh cho em rồi em dịch lại ra tiếng Việt nhé? Em không biết tiếng Pháp.

 

[safenoodles]

Bài nói về vụ Formosa, không khó dịch nhưng nhiều ngôn ngữ mạnh quá, dịch ra tiếng Việt chắc thớt của cụ phạm quy, nếu cụ nhất quyết muốn dịch em lược dịch cho

ÔI, cụ đây rồi, cụ lược dịch đi ạ? Xong thớt bay cũng được,

 

[one]

Tên bài hơi chơi chữ một tí, vì poisson (cá) viết gần giống poison (chất độc), em dịch lõm bõm được đến hết khổ 1, thấy câu "bất chấp chủ nghĩa dân tộc mã ngoài, cái gì cũng bị bán, hoặc sẽ bị bán hết, hoặc gần hết". Thôi, em đi ngủ.

 

[Grandis 2005]

Bài nói về vụ Formosa, không khó dịch nhưng nhiều ngôn ngữ mạnh quá, dịch ra tiếng Việt chắc thớt của cụ phạm quy, nếu cụ nhất quyết muốn dịch em lược dịch cho

Em nghĩ cần minh bạch thông tin hai chiều, ít ra mình đỡ ngu ngơ. Mong cụ cứ có sao dịch vậy.
Nếu nhạy cảm xin mod sau khi dịch một thời gian vài tiếng có thể xoá thớt! Thanks all

 

[Grandis 2005]

Để em nhờ một bạn người Pháp dịch sang tiếng Anh cho em rồi em dịch lại ra tiếng Việt nhé? Em không biết tiếng Pháp.

Thế mà em cứ nghĩ Mỳ biết cả tiếng Ý lẫn Phớp

 

[Grandis 2005]

Tên bài hơi chơi chữ một tí, vì poisson (cá) viết gần giống poison (chất độc), em dịch lõm bõm được đến hết khổ 1, thấy câu "bất chấp chủ nghĩa dân tộc mã ngoài, cái gì cũng bị bán, hoặc sẽ bị bán hết, hoặc gần hết". Thôi, em đi ngủ.

Em hóng kết quả dịch tổng thể của cụ

 

[safenoodles]

Thế mà em cứ nghĩ Mỳ biết cả tiếng Ý lẫn Phớp

Cụ ngủ đi ạ, mai hóng tiếp.

 

[Be Grace]

Dịch là lẩu gà và hoa quả dầm thì phải a zai oi

 

[Grandis 2005]

Cụ ngủ đi ạ, mai hóng tiếp.

Vưng, G9

 

[Grandis 2005]

Dịch là lẩu gà và hoa quả dầm thì phải a zai oi

Cô vào đây phá thớt anh đấy hả? Bấm báo cáo bem nick bây giờ
Thoai đi ngụ

 

[Be Grace]

Cô vào đây phá thớt anh đấy hả? Bấm báo cáo bem nick bây giờ
Thoai đi ngụ

G9 anh khò khò

 

[Kỵ Sĩ]

Em dịch được nhưng chắc không hay lắm vì không phải chuyên dịch. Để lát em đọc kỹ lại.
Tựa đề là: "Đất nước Việt nam với những con cá đẹp, chất độc tuyệt diệu".
Trong bức tranh nó viết là: "Chúng tao sẽ thay những con cá tự nhiên của bọn mày bằng những con cá nhựa PVC. Và bọn mày sẽ thấy, nó tiện lợi hơn rất nhiều".