Trên cổ bình: Không biết tiếng Tàu thì đừng muaEm mua cái bình gốm Tàu trên họ ghi chữ nho mà em mù chữ nên nhờ các cụ dịch hộ em xem họ viết gì với ạ. Em sẵn bình rượu vodka chờ các cụ ạ.
KLQ, nhưng Chụy Kimmmmm cho em hỏi Thụy trong câu hát "Thụy ơi và tình ơi" là cái của nợ gì?!
bình men rạn, đẹp cụ ạ.Em mua cái bình gốm Tàu trên họ ghi chữ nho mà em mù chữ nên nhờ các cụ dịch hộ em xem họ viết gì với ạ. Em sẵn bình rượu vodka chờ các cụ ạ.
Mù chữ mà may mắn mua được bình đẹp, chúc mừng cụ nhé, đúng là mù ăn may
Vâng cụ, ngày Tết nên em cứ thích cái nghĩa tốt lành để át đi cái "hàn" ấy ạ.
Uầy, là cái chữ Thụy có bộ Mục (mắt), nên có nghĩa là Giấc ngủ đới
. Nguyên cái bài hát đấy nó có tên là Khúc thụy ru, tức là khúc hát ru ngủ, cơ mà chắc sau có ông nào oánh sai chính tả là Khúc thụy du, lại thành ra vừa đi vừa ngủ, nguy hiểm vãi.
Thế Đan Khê và Tùy Phong nghe có đc hok ChụyUầy, là cái chữ Thụy có bộ Mục (mắt), nên có nghĩa là Giấc ngủ đới
Nói thêm tí, tiếng Việt mình vốn bị ảnh hưởng và vay mượn nhiều từ chữ Hán (phiên âm chữ Hán theo tiếng Việt), một thứ chữ tượng hình, biểu ý. Nên trước đây để biết ý nghĩa một cái tên, một từ ngữ, thì phải xem cách viết của từ đấy. Nhưng giờ xài hệ chữ quốc ngữ biểu âm, ký âm, nên những tầng lớp ý nghĩa đằng sau bị rơi rụng hết cả. Đặt tên trẻ con bây giờ cứ lên mạng tìm toàn những cái tên nhìn đẹp đẽ, rổn rảng kêu như chuông, danh sách lớp từng tốp từng tốp trùng tên cả đống, tự nhiên cảm thấy tiếng Việt nghèo dần đi.
Thầy đã dạy thì cứ yên tâm thôi.
Bình em mới mua gốm Giang Tây giá rẻ chứ không phải hàng đắt cụ ạ.Cuối cùng, nó giá bao nhiêu?
Có cụ bên họ nhà em tên là Dao (một loại ngọc) mà chắc sợ bị nhầm với dao kéo nên lại được viết là Giao, nghĩa thành ra khác hẳn!Uầy, là cái chữ Thụy có bộ Mục (mắt), nên có nghĩa là Giấc ngủ đới
Nói thêm tí, tiếng Việt mình vốn bị ảnh hưởng và vay mượn nhiều từ chữ Hán (phiên âm chữ Hán theo tiếng Việt), một thứ chữ tượng hình, biểu ý. Nên trước đây để biết ý nghĩa một cái tên, một từ ngữ, thì phải xem cách viết của từ đấy. Nhưng giờ xài hệ chữ quốc ngữ biểu âm, ký âm, nên những tầng lớp ý nghĩa đằng sau bị rơi rụng hết cả. Đặt tên trẻ con bây giờ cứ lên mạng tìm toàn những cái tên nhìn đẹp đẽ, rổn rảng kêu như chuông, danh sách lớp từng tốp từng tốp trùng tên cả đống, tự nhiên cảm thấy tiếng Việt nghèo dần đi.
Kụ lấy điện thoại mà dịchEm mua cái bình gốm Tàu trên họ ghi chữ nho mà em mù chữ nên nhờ các cụ dịch hộ em xem họ viết gì với ạ. Em sẵn bình rượu vodka chờ các cụ ạ.
Điện thoại mà dịch được thì viện Hán Nôm họ giải thể từ lâu rồi cụ ạ.
