[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp 3 chữ ạ!

[whitewolf1987]

tử cấm thành cụ à

Em đã hiểu lý do tại sao cụ bị đỏ mít.

 

[Film LLumar]

Em thì không biết dịch, nhưng cái chữ "Người OF" của cụ ấy thì hơi biết biết tí. Cái chữ đấy được BĐH set nhằm vinh danh những đóng góp của người được set chữ này cho OF, cho cộng đồng. Em nhớ không nhầm thì cụ ấy có cái topic tổng hợp từ khi bị cảnh sát dừng xe, đến cách xử lý tình huống, dẫn chiếu luật rất công phu được tổng hợp từ các topic khác. BĐH vinh danh cụ ấy về điều đó. Và số nick được set cái chữ "Người OF" ấy ở đây vẫn chưa quá 2 bàn tay hay sao ấy ạ. E ko chắc chắn về con số này.

vậy ạ cụ, hâm mộ quá. Có cái chữ này thì uy tín quá rồi còn gì

 

[yinglinhn]

cái này cụ dùng phần mềm dịch điện thoại trên smart phone là ra ngay, cụ chụp ảnh xong bôi đen phần chữ đó là phần mềm nó sẽ dịch cho cụ liền.
Nếu cụ dùng dòng Adroid thì lên CH play search: phần mềm "Dịch" rồi download về cài đặt sử dụng nhé.

Em dự là các phần mềm dịch cũng chịu. Nhưng em sẽ cố thử xem ntn.

Chả phần mềm nào nhận dạng được chữ chuẩn chứ chưa nói tới dịch nghĩa, vì cách viết kiểu như trên là Hán Văn cổ, rất khó để luận chữ các cụ ợ.

Em test cho cụ xem luôn, với lại phần mềm nhận dạng chủ yếu là chữ Giản thể (Chinese simplified), nó đọc 3 chữ trên ra phần chữ khoanh đỏ trong ảnh dưới, các cụ xem nhé.

 

[chauanhminh]

Em không biết.

 

[Xinxàphòng]

Ba chữ thì đọc theo thứ tự: phải, trái, giữa. Cụ nhìn chữ bên phải giống hình thằng người, giữa chân có cái giống đực. Chữ bên trái có cái giống cái cùng vị trí. Còn chữ ở giữa nhỏ hơn, có nghĩa là con nít. Hợp ba chữ nghĩa là: hai vợ chồng dắt đứa con. Còn vì sao nghĩa thế thì em éo biết!

Đúng, cứ nhìn hình thì nhà cháu hình dung ra 3 ông người đứng dạng chân...

 

[Gez]

Chết thật, trình tiếng Tàu của các cụ như thế này thì đợt tới Tàu nó đô hộ thì làm sao mà làm ********* được

 

[thichlanhich]

NGôi chùa cổ, vậy thôi mà bàn luận nhiều.

 

[gis123]

NGôi chùa cổ, vậy thôi mà bàn luận nhiều.

Bó tay với cụ!

 

[motthoidongbim]

Đúng, cứ nhìn hình thì nhà cháu hình dung ra 3 ông người đứng dạng chân...

Như cụ Rob Tran dịch em thấy đúng. Đây nà chữ tượng hình lên cứ dịch theo hình mình nhìn được thôi. Bên phải là người nam, trái là nữ, giữa là dek biết nam hay nữ nên suy ra là trẻ con đi. Kết luận là khẩu hiệu xưa của làng "Mỗi ông chồng chỉ nên có 1 con vợ "

 

[buicongchuc]

Để em vác máy chụp lại phát cho nét.