[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp 3 chữ ạ!

[hoangbuyten]

không thấy ảnh cụ ơi. em hóng vì cũng thích tìm hiểu văn hóa dân gian

 

[jaguarpl]

Chữ này nhìn giống chữ Nôm hơn là chữ Hán.
Thôi để em đánh dấu, cuối tuần em hỏi cụ thân sinh xem.

 

[sunlogo]

Thớt hỏi cả 02 hàng chữ hai bên hay chỉ tên của cổng am thôi?
Nếu cả hai hàng chữ hai bên, thớt cho cái ảnh room gần vào đi ợ

 

[Reddinang]

Chữ này chụp xa nhìn không rõ, cụ viết chi tiết thì tốt hơn.

Cụ nào mà viết được thì chắc tra gúc gồ cũng dc

 

[mocmeo_02]

Em nhìn giống chữ "Phạn" - Một ngôn ngữ cổ đại Phật giáo Bắc tông hay dùng. Cụ tra google xem có phải không?

 

[buicongchuc]

Đợt cuối tuần vừa rồi em có lang thang ở làng Đông Ngạc. Em cũng thấy cái cổng này và có thắc mắc y như bác chủ thớt. Vì cái cổng nhìn đẹp, hoành tráng nhất nhì làng mà không hiểu sao như bị bỏ hoang. Đặc biệt cái ao ở phía trước đang bị lấp lại, may mà thấy chừa ra cái cầu ao mà em biết được đó là ao, vốn rất quan trọng không chỉ tạo cảnh quan tương xứng với công trình mà còn mang ý nghĩa phong thủy.

Em có lò dò đi vào qua cái tường phía bên hông đã được đập bỏ thì vào đến phần sân, thấy có một hòn non bộ ở chính giữa, có vẻ như để làm bình phong. Trong mấy ngôi nhà cổ chắc có người ở (quần áo phơi lộn nhộn phía cửa) nên em không dám đi sâu.

Gặp mấy người dân gần đó em cũng chả buồn hỏi vì đoán chắc họ cũng chả mấy quan tâm, hoặc cũng không biết.

Làng Đông Ngạc vừa được trực thuộc cấp quận nên em nghĩ chắc không sớm thì muộn cũng bị đô thị hóa lộn nhộn hết thôi các cụ ạ. Theo như em thấy thì các cổng làng cổ kính đã được thay mới hết rồi. Một số nhà thờ họ cũng đã được làm lại... Tất nhiên là đều không thể đẹp bằng những cái cũ, nếu không muốn nói là xấu và kệch cỡm. Thấy bảo có quy hoạnh đây là làng du lịch nhưng nói thật em chả tin vào khả năng thành công, mà không khéo thành Đường Lâm thứ hai.

Đã vài năm rồi em đi chụp sưu tầm được một số cổng làng cổ, nhà thờ cổ... ở Đông Ngạc lưu chơi đợi đời sau con cháu làng Đông Ngạc xin mua lại Mợ nói đúng, thật đáng tiếc chắc sau cái cổng đấy trước đây là dòng họ nổi tiếng, cái ao trước cổng như nơi tụ khí lộc trời. Thi thoảng em cũng thấy đoàn khách tây đạp xe đi tham quan làng, với tốc độ đô thị hóa và với kiểu cách quy hoạch bảo tồn nửa vời hiện nay thì chẳng mấy chốc mà chẳng còn gì cho họ tham quan nữa.

Chữ này nhìn giống chữ Nôm hơn là chữ Hán.
Thôi để em đánh dấu, cuối tuần em hỏi cụ thân sinh xem.

Vâng, 3 chữ ở trên cổng nhờ cụ hỏi dịch giúp ạ.

 

[thienpx]

Nhìn ảnh thấy cầu TL tầng 2 vậy thì cổng này nằm ở xóm 1. Xóm này ít nhà cổ. Nếu cụ vào các xóm trong - nhất là xóm 3 sẽ thấy nhiều nhà cổ đẹp hơn đấy.

 

[Sôngquê91]

Em thì mù tịt dạng chữ này. Nhưng nhìn vào ảnh, xem nét chữ thì có khi nào đây là một cái cổng dẫn vào 1 ngôi mộ nào đó chăng ? Cách thiết kế của cổng không phải là cổng làng mà là cổng vào ngôi mộ của một vị chức sắc nào to lắm vào thời đấy ?

 

[gis123]

Đã vài năm rồi em đi chụp sưu tầm được một số cổng làng cổ, nhà thờ cổ... ở Đông Ngạc lưu chơi đợi đời sau con cháu làng Đông Ngạc xin mua lại Mợ nói đúng, thật đáng tiếc chắc sau cái cổng đấy trước đây là dòng họ nổi tiếng, cái ao trước cổng như nơi tụ khí lộc trời. Thi thoảng em cũng thấy đoàn khách tây đạp xe đi tham quan làng, với tốc độ đô thị hóa và với kiểu cách quy hoạch bảo tồn nửa vời hiện nay thì chẳng mấy chốc mà chẳng còn gì cho họ tham quan nữa.

Dạ em không phải là Mợ ah
Em cũng mới tìm hiểu thêm. Đó là phủ đệ, vốn là nơi ở của hoàng thân. Sau khi họ mất đi thì thường gian chính hoặc cả công trình sẽ được biến thành nơi thờ tự người chủ đó.
Phủ đệ này theo em đoán khả năng lớn thuộc đời Nguyễn. Mà nhà Nguyễn lại đóng đô trong Huế. Vậy nên phủ đệ này có thể là của một người nữ của làng, lấy vua nhà Nguyễn, cuối đời muốn về lại nơi chôn rau cắt rốn... Giờ con cháu chắc qua các biến cố lịch sử mà không thể về chăm sóc nên khiến bị hoang phế thế này chăng?
Các cụ để ý thấy phía cổng được trang trí có tháp bút và cuộn giấy, vốn rất dễ gặp trong làng Đông Ngạc (làng này xưa nổi tiếng có nhiều đỗ đạt nên rất đề cao việc học).
Theo thiển ý của em thì muốn biết rõ thân thế của người chủ của công trình đó thì có thể đọc các câu đối ngoài cổng và nhà trong sẽ rõ. Bất lắm thì tìm các bậc cao niên trong làng mà hỏi thôi.

 

[gis123]

Nhìn ảnh thấy cầu TL tầng 2 vậy thì cổng này nằm ở xóm 1. Xóm này ít nhà cổ. Nếu cụ vào các xóm trong - nhất là xóm 3 sẽ thấy nhiều nhà cổ đẹp hơn đấy.

Vâng công trình này nằm ở ven làng cụ ah, khá gần đường Phạm Văn Đồng. Em nghĩ chắc do thân thế như vậy nên người này cũng để một khoảng cách nhất định với dân làng. Ngày xưa chắc đây là nơi rộng rãi, thoáng đãng nhưng giờ đã bị dân đến sau này lấn chiếm, bon chen làm hỏng hết cả cảnh quan.

 

[oto2banh1618]

3 chữ trên cùng là Hán Cổ --- ng TQ có khi còn ko luận đc huống hồ là...các ofer ( trong đó có e)

 

[suakhoatainha]

cụ gửi cho giáo sư Nguyễn Lân Dũng bảo ông ấy dịch cho

 

[Sammen]

Em vừa hỏi lão người sing gốc tàu nó bảo là ' tao đ e o biết' em lại hỏi lại một cụ biết chữ nôm cụ ý dịch là 'tao cũng rứa' em chẳng biết tin ai

 

[gis123]

3 chữ trên cùng là Hán Cổ --- ng TQ có khi còn ko luận đc huống hồ là...các ofer ( trong đó có e)

Đúng rùi, 3 chữ Đại tự viết theo kiểu như từ đời Chiến Quốc, khác hẳn với câu đối viết theo kiểu cận đại.
Nên chắc là đây đã được chuyển thành nơi thờ cúng rồi (3 chữ Đại tự cũng được đổi theo, cả ý nghĩa lẫn cách viết). Em phỏng đoán chữ cuối (tính từ phải sang trái) là chữ TỪ (nơi thờ cúng).
Mà sao không dễ trước khó sau nhỉ: đọc câu đối trước

 

[Bomva]

Chữ trên bức tường tuy mờ nhưng em dịch được " Cấm đổ rác", còn những chữ khác em chịu!

 

[yinglinhn]

Đây là ảnh em chụp ở làng cổ Đông Ngạc, nhưng em không hiểu nghĩa chữ này, cụ nào biết dịch giúp em với?

P/S: Xin lỗi các cụ, do lười nên em copy luôn ảnh ở gmail sang - em tưởng là ok. Ngãi quá, lần này chắc được.

Ba chữ trên cổng là Vạn Bảo Cung (萬寶宮) các cụ ợ!

 

[just4funallday]

Đã vài năm rồi em đi chụp sưu tầm được một số cổng làng cổ, nhà thờ cổ... ở Đông Ngạc lưu chơi đợi đời sau con cháu làng Đông Ngạc xin mua lại Mợ nói đúng, thật đáng tiếc chắc sau cái cổng đấy trước đây là dòng họ nổi tiếng, cái ao trước cổng như nơi tụ khí lộc trời. Thi thoảng em cũng thấy đoàn khách tây đạp xe đi tham quan làng, với tốc độ đô thị hóa và với kiểu cách quy hoạch bảo tồn nửa vời hiện nay thì chẳng mấy chốc mà chẳng còn gì cho họ tham quan nữa.



Vâng, 3 chữ ở trên cổng nhờ cụ hỏi dịch giúp ạ.

Cụ Buicongchuc nên tìm đọc cuốn "Cổng làng Hà Nội xưa và nay" do tác giả Vũ Kiêm Ninh - Hội văn nghệ dân gian chủ biên. Cuốn sách dày hơn 300 trang với 109 bức ảnh màu về cổng làng Hà Nội. Hy vọng cụ sẽ tìm thấy cái cổng cụ ở đó !

 

[thienpx]

Làng Đông Ngạc thì không gần với Phạm Văn Đồng được cụ nhé. He he, cái đường gầm cầu thì tên gì em chả nhớ mặc dù nhà thờ họ em ở xóm 2.
Làng Đông Ngạc có câu " Lệt bệt Kẻ Vẽ, gọn gẽ Kẻ Chèm. Vì thế mới có phố Kẻ Vẽ mà cụ đi vào đấy. Đông Ngạc có tên là làng Vẽ, nhiều người đỗ đạt cao, em là chắt chút chit .... của cụ Phan Phu Tiên ạ. làng Chèm là làng ngoài đê, do nhiều dân đánh cá tụ về lập thành làng cho nên có câu gọn gẽ - vì nghề chài lưới trên người chỉ có cái khố. Đấy là những gì em nghe ông nội và bố em nói lại, chứ em không tìm hiểu nhiều.
1 . Xóm 1, là xóm đầu làng, gần đường nên các quan to và nhà địa chủ không ở đâu ạ. Sắp tới có giỗ em sang chụp lại hỏi bố em xem là chữ gì sau.
2 . Xóm 2 - nhà em - xóm này thì hầu như là các nhà trung bình hoặc thầy đồ, ông em, cụ em đều gõ đầu trẻ.
3 . Xóm 3 - xóm này cách đường vừa đủ, nằm giữa làng, nên các nhà giàu hay quan to đều ở xóm naỳ và xóm 4. Các cụ đi về đây nếu vào 2 xóm này có rất nhiều nhà đất rộng mênh mông. Để ý 1 tí là nếu nhà nào nhiều nhà to là họ cắt đất bán cho dân nơi khác về ở rồi. Có nhà còn nguyên như từ đầu. Nhà năm gian, có bức bình phong ngoài sân nằm chính giữa gian giữa, có sân vườn, tiểu cảnh, ao cá. Nhà rất cũ nhưng không thấy sửa chữa cảit tạo. Suốt ngày kín cổng cao tường nên em cũng không hỏi kỹ.
4- Các xóm còn lại 5-6-7 thì do mở rộng làng ( chắc hết đất ) mà ra, nhà ở các xóm này không rộng, em thấy vừa phải. Nhà thím em ở xóm 6 thì phải, cả nhà cả đất khoảng 800m2. Nhà họ Phạm Quang Dự đấy ạ.

Em thấy làng này có họ Phạm là nhiều người làm quan nhất.

PS : CỤ nào thích đi theo kiểu du lịch nhà cổ như Đường Lâm thì em chỉ cho nhé : Vào xóm 3 đi từ phía đê vào rẽ ngõ bên trái đầu tiên, đi hết ngõ là thấy nhà có biển. Em thấy khách nước ngoài hay vào .

Cụ Buicongchuc nên tìm đọc cuốn "Cổng làng Hà Nội xưa và nay" do tác giả Vũ Kiêm Ninh - Hội văn nghệ dân gian chủ biên. Cuốn sách dày hơn 300 trang với 109 bức ảnh màu về cổng làng Hà Nội. Hy vọng cụ sẽ tìm thấy cái cổng cụ ở đó !

Đây là cổng của nhà thờ họ hoặc từ đường họ nào đấy nên em chắc là không có trong cuốn sách kia đâu ạ.

 

[buicongchuc]

Ba chữ trên cổng là Vạn Bảo Cung (萬寶宮) các cụ ợ!

Kính cụ vodka! 萬寶宮 = Vạn Bảo Cung, nghĩa là Cung Vạn Bảo phải không cụ? Nghĩa là gì tiếp cụ giải ngố luôn cho được không ạ?

 

[yinglinhn]

Hai chữ này là Hòa Hương (Ngõ Mạ, mạ ở đây được hiểu là cây mạ), nghe giống khu cổ Nhuế có ngõ gì tên có chữ Mạ này thì phải.