[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp 3 chữ ạ!

[buicongchuc]

Chắc chắn không phải là Văn, Vạn, Sách rồi...

Hơi giống cụ nhẩy?

 

[Mitomxoan]

Hẳn 3 chữ đấy ko phải chữ: "đố mày dịch" phỏng cụ?

 

[N_V_L]

Em thử dịch là Từ Đường Cao.

 

[fantasylove]

Chắc chắn không phải là Văn, Vạn, Sách rồi...

đau hết cả ruột với cụ

 

[langvan.vn]

Em thì potay

 

[samxemay]

Hơi khó nhìn cụ ạ

 

[buicongchuc]

Hơi khó nhìn cụ ạ

Cụ zoom lên nhìn rõ từng chi tiết mà.

 

[thanhchem]

Em xin mạn dịch là: Căng Cù Cọt

 

[tap lai]

Đây là ảnh em chụp ở làng cổ Đông Ngạc, nhưng em không hiểu nghĩa chữ này, cụ nào biết dịch giúp em với?

P/S: Xin lỗi các cụ, do lười nên em copy luôn ảnh ở gmail sang - em tưởng là ok. Ngãi quá, lần này chắc được.

Để tối về em hỏi ông già nhà em xem cụ có biết không !

 

[lyhoa75]

Để tối về em hỏi ông già nhà em xem cụ có biết không !

ông già nhà cụ thì phải là kỵ chứ sao lại là cụ được ạ?

 

[xeben]

Chữ "cấm chụp hình"

 

[canhgaranQT]

Văn tự cổ thế này thì... mời Viện Hán Nôm thôi Cụ, người TQ giờ cũng mấy ai đọc được cái này...

 

[buicongchuc]

Để tối về em hỏi ông già nhà em xem cụ có biết không !

Em hóng tin của cụ xem dư nào

 

[tap lai]

Ảnh của 3 chữ mờ quá cụ ơi , ô già em cao tuổi rồi , nên cụ có thể chụp và làm rõ từng nét chữ được ko.

 

[Scooterman]

Làng đông ngạc

 

[alskdjfh]

Chữ này e chưa được học , tra td mãi mà ko thấy. Hay hồi đó các ngài ấy viết sai

cụ vui tính nhề :v

 

[buicongchuc]

Ảnh của 3 chữ mờ quá cụ ơi , ô già em cao tuổi rồi , nên cụ có thể chụp và làm rõ từng nét chữ được ko.

Trên máy em nhìn rõ lắm, cụ tải xuống rồi phóng to lên xem thế nào ? Hay cụ PM cho em địa chỉ mail em gửi ảnh gốc cụ xem thế nào nhé!

 

[tranduchop]

Em cũng ở ĐN nhưng em chưa nhìn thấy cái cổng này? Nó ở xóm nào đấy cụ chủ?

 

[hakaraoke]

Em tra sách của em thì đây là "Kiệt Bắc Làng"

 

[buicongchuc]

Em tra sách của em thì đây là "Kiệt Bắc Làng"

Thế là dư nào cụ? Cụ giải thích rõ nghĩa hơn được không?