[Funland] Nhờ các cụ dịch giúp 3 chữ ạ!

[U_OAT]

Chữ này e chưa được học , tra td mãi mà ko thấy. Hay hồi đó các ngài ấy viết sai

 

[vmcgf]

2 câu đối 2 bên thì em còn hiểu tí chứ 3 chữ đó thì em : CHỊU

 

[mercilon]

Trông như kiểu tam nhân đứng lái ý nhể

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Thể loại chữ triện này thì em thua.

 

[XPQ]

Môn này thì em mù rồi.

 

[buicongchuc]

Dạo này rảnh rỗi, em có cái thú đạp xe lang thang vào các làng cổ để chụp những góc tường, cái cổng hay mái nhà xưa.... Biết đâu sẽ có ngày dùng đến hoặc lưu giữ làm kỷ niệm, vì làng mạc cổ bây giờ họ phá đi đê xây mới, đô thị hóa nhanh lắm!

Hồi mới yêu gấu, có lần về quê gấu chơi (Đan Phượng, Hà Tây), gấu đưa em ra cái giếng cổ giữa làng chụp ảnh chơi. Năm sau họ phá đi để làm sân chơi cho trẻ em, bán hàng họ... Năm 2011i, trong trương trình kiên cố hóa nông thôn, họ xin được kinh phí khôi phục lại giếng làng, cổng làng thì chả còn gì và thế là may quá em lại có dịp ra mắt với người làng quê gấu.

 

[buicongchuc]

2 câu đối 2 bên thì em còn hiểu tí chứ 3 chữ đó thì em : CHỊU

Khu vườn này họ bỏ hoang lâu rồi, nhà cũng bỏ hoang dột nát. Trong vườn em còn thấy cái giếng cổ khá hay mà không dám tự tiện nhảy vào chụp ảnh. Nghĩa của đôi câu đối là dư nào vậy cụ?

 

[Phuhau89]

Cổng Đóng Cửa!

 

[thanhchem]

Em dịch là: Cấm Vô Trong

 

[sauken]

chữ đầu hình như là chữ CAO (có lẽ là của 1 nhà họ Cao).

 

[mykim]

Tinh chữ thuốc lào rắt từ mái tới móng thì cụ định hỏi chứ nào.

 

[HSBC]

Cụ sang hỏi bác Chimto bên phượt xem sao. Chắc bác ấy đọc được.

 

[buicongchuc]

Tinh chữ thuốc lào rắt từ mái tới móng thì cụ định hỏi chứ nào.

Cụ viết thế em luận mãi không hiểu?

 

[buicongchuc]

Không có cụ nào giúp được em à?

 

[dsuperman]

Nhìn đúng là chữ tượng hình, kiểu chữ Tàu nhưng như đang viết thư pháp? Em đoán có khi là Đông Ngạc Làng, hoặc Kẻ Vẽ Làng

 

[buicongchuc]

Nhìn đúng là chữ tượng hình, kiểu chữ Tàu nhưng như đang viết thư pháp? Em đoán có khi là Đông Ngạc Làng, hoặc Kẻ Vẽ Làng

Đây không phải cổng làng mà là cổng tư gia cụ ạ! Em thử dịch trước phát, không các cụ lại tranh mất: TƯ GIA CỔNG

 

[TaiMV]

Đây là chữ Nôm, nghĩa của nó là "Cấm Chụp Ảnh".

 

[buicongchuc]

Đây là chữ Nôm, nghĩa của nó là "Cấm Chụp Ảnh".

Nhưng chụp rồi giờ xử lý sao hả cụ?

 

[cucuwin111]

Các cu nham roi. Day La : THIEN DIA HOI do

 

[duongtm]

Chắc chắn không phải là Văn, Vạn, Sách rồi...