[Funland] Nhờ các cụ có chuyên môn tiếng Trung giúp đỡ

[Ct.Thang]

Em vừa được ô Trưởng họ giao nhiệm vụ mà e ko biết chút gì về chữ Hán hay chữ Nôm.
Chả là dòng họ nhà e có 1 cái hộp gỗ, ở trong có 1 thanh gỗ vuông, trên 4 mặt đều có chữ. Kèm theo trong hộp có 1 cái ống gỗ (theo ô Trưởng họ thì để đựng mảnh giấy kiểu xác nhận đi kèm phần thưởng, nhưng do lũ lụt và theo thời gian thì bị mất cái giấy này.). E nhờ các cụ dịch giúp xem trên 4 mặt của đoạn gỗ này chứa nội dung gì ạ:

Em có chai nút lá chuối hầu các cụ ah/.

 

[Nov]

Cụ nhờ thì chụp có tâm một chút, như này e chẳng ai muốn giúp cụ đâu.

 

[Ct.Thang]

Cụ nhờ thì chụp có tâm một chút, như này e chẳng ai muốn giúp cụ đâu.

Cụ nói đúng thật, cái máy của em nó kém quá. Để e nhờ người chụp lại ah.

 

[Kem tươi]

Để e lấy kính hiển vi ra soi xem sao.

 

[comiki]

Chữ Tàu thì vứt hẳn đi cụ ạ.
Dân tộc này đã may mắn có được chữ viết của mình để bước sang trang mới, đoạn tuyệt hẳn với Tàu nho. Thời nhà Minh đô hộ chúng từng gom bất kỳ tư liệu của dân Việt đốt sạch và nhồi sọ văn hoá Tàu nho, rất nhiều người cao tuổi vẫn bị tẩy não truyền đời đến tận bây giờ.

Sang trang mới rồi cụ định đốt bỏ trang cũ à, thế thì cũng chả khác quân Minh mấy.

 

[endz]

Em vừa được ô Trưởng họ giao nhiệm vụ mà e ko biết chút gì về chữ Hán hay chữ Nôm.
Chả là dòng họ nhà e có 1 cái hộp gỗ, ở trong có 1 thanh gỗ vuông, trên 4 mặt đều có chữ. Kèm theo trong hộp có 1 cái ống gỗ (theo ô Trưởng họ thì để đựng mảnh giấy kiểu xác nhận đi kèm phần thưởng, nhưng do lũ lụt và theo thời gian thì bị mất cái giấy này.). E nhờ các cụ dịch giúp xem trên 4 mặt của đoạn gỗ này chứa nội dung gì ạ:
.....
Em có chai nút lá chuối hầu các cụ ah/.

Cụ lấy tờ giấy pơ lua mỏng đặt lên khuôn chữ rồi lấy bút chì, nhẹ tay tô lên mà lấy chữ.
(Trò này trẻ con nó biết đấy)
Chữ nó hiện lên giấy thì may ra mới có người đọc giúp cụ
Chứ như ảnh cụ chụp thì kể mà có muốn giúp người ta cũng ngại bỏ bà

ps. cá nhân e nhìn cái hộp ko thấy thần thái của báu vật

 

[mèo lang thang]

Cụ lấy tờ giấy pơ lua mỏng đặt lên khuôn chữ rồi lấy bút chì, nhẹ tay tô lên mà lấy chữ.
(Trò này trẻ con nó biết đấy)
Chữ nó hiện lên giấy thì may ra mới có người đọc giúp cụ
Chứ như ảnh cụ chụp thì kể mà có muốn giúp người ta cũng ngại bỏ bà

ps. cá nhân e nhìn cái hộp ko thấy thần thái của báu vật

Cụ thật biết cách, cụ hướng dẫn thế là chuẩn đấy ạ

 

[Ct.Thang]

Chữ Tàu thì vứt hẳn đi cụ ạ.
Dân tộc này đã may mắn có được chữ viết của mình để bước sang trang mới, đoạn tuyệt hẳn với Tàu nho. Thời nhà Minh đô hộ chúng từng gom bất kỳ tư liệu của dân Việt đốt sạch và nhồi sọ văn hoá Tàu nho, rất nhiều người cao tuổi vẫn bị tẩy não truyền đời đến tận bây giờ.

Thì các triều đại nc ta đều dùng chữ tượng hình mà cụ.

 

[vaxilia]

Cụ lấy tờ giấy và cái bút chì đặt lên để in chữ ra giấy rồi chụp gửi lên các cụ OF dịch cho

 

[vaxilia]

Chữ Tàu thì vứt hẳn đi cụ ạ.
Dân tộc này đã may mắn có được chữ viết của mình để bước sang trang mới, đoạn tuyệt hẳn với Tàu nho. Thời nhà Minh đô hộ chúng từng gom bất kỳ tư liệu của dân Việt đốt sạch và nhồi sọ văn hoá Tàu nho, rất nhiều người cao tuổi vẫn bị tẩy não truyền đời đến tận bây giờ.

Em nghĩ thì vứt cụ đi sẽ nhanh và tiện hơn.

2000 năm văn hóa của dân tộc mà nói vứt đi được thì còn gì là dân tộc Việt Nam

 

[VW Golf]

Em vừa được ô Trưởng họ giao nhiệm vụ mà e ko biết chút gì về chữ Hán hay chữ Nôm.
Chả là dòng họ nhà e có 1 cái hộp gỗ, ở trong có 1 thanh gỗ vuông, trên 4 mặt đều có chữ. Kèm theo trong hộp có 1 cái ống gỗ (theo ô Trưởng họ thì để đựng mảnh giấy kiểu xác nhận đi kèm phần thưởng, nhưng do lũ lụt và theo thời gian thì bị mất cái giấy này.). E nhờ các cụ dịch giúp xem trên 4 mặt của đoạn gỗ này chứa nội dung gì ạ:

Em có chai nút lá chuối hầu các cụ ah/.

Tôi mạnh dạn đoán là, bên họ bác không có ai biết chữ tàu.

Tôi đọc được và dịch là:
CHXHCN VN
ĐL-TD-HP.

Chuẩn chưa bác?

 

[Vie.ABC]

Em vừa được ô Trưởng họ giao nhiệm vụ mà e ko biết chút gì về chữ Hán hay chữ Nôm.
Chả là dòng họ nhà e có 1 cái hộp gỗ, ở trong có 1 thanh gỗ vuông, trên 4 mặt đều có chữ. Kèm theo trong hộp có 1 cái ống gỗ (theo ô Trưởng họ thì để đựng mảnh giấy kiểu xác nhận đi kèm phần thưởng, nhưng do lũ lụt và theo thời gian thì bị mất cái giấy này.). E nhờ các cụ dịch giúp xem trên 4 mặt của đoạn gỗ này chứa nội dung gì ạ:

Em có chai nút lá chuối hầu các cụ ah/.

Chụp lèm nhèm thế này thì cụ thằng Tập cũng chịu !...

 

[maivanrau]

Em vừa được ô Trưởng họ giao nhiệm vụ mà e ko biết chút gì về chữ Hán hay chữ Nôm.
Chả là dòng họ nhà e có 1 cái hộp gỗ, ở trong có 1 thanh gỗ vuông, trên 4 mặt đều có chữ. Kèm theo trong hộp có 1 cái ống gỗ (theo ô Trưởng họ thì để đựng mảnh giấy kiểu xác nhận đi kèm phần thưởng, nhưng do lũ lụt và theo thời gian thì bị mất cái giấy này.). E nhờ các cụ dịch giúp xem trên 4 mặt của đoạn gỗ này chứa nội dung gì ạ:

Em có chai nút lá chuối hầu các cụ ah/.

chu nay la nam 2021 dai hoi ang thanh cong ruc ro

 

[qddt]

Tổ truyền gia huấn đoản côn. Tiểu phạm tam trượng. Trung phạm thập trượng. Đại phạm nhị thập trượng. Đả tại thí cổ. Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng.

 

[dpl]

Mang ra bọn dịch thuật là chuẩn ạ