[Luật] Nhờ các cao niên và các bậc tiền bối giúp về từ ngữ tiếng Việt năm 1957 !

[Ducwagon]

Chẳng là thế này, nhà em đang có vụ việc liên quan đến nhà cửa từ những năm 57, 58. Trong sổ điền thổ có ghi mấy từ như sau: Xoá bỏ việc để đương từ ngày ... Tháng...năm... Do Sở Nhà cửa và trước bạ tp. Hà Nội ký tên, đóng dấu.

Vận dụng hết các khả năng tìm kiếm mà vẫn không ra được nghĩa của từ "để đương" là gì. Kính nhờ các cao niên, các Bác, các cụ giúp em với, việc khẩn lắm rồi ạ , cảm ơn và Vodka thật, bia các loại kèm hậu tạ ạ !

 

[xe than]

Để đường chăng!

 

[Okane]

Sao cụ k scan hoặc chụp cái chữ ấy lên đây cho tụi e chiêm ngưỡng phát trước khi chém

 

[tman75hd]

cụ thử tìm quyển "Từ điển tiếng Việt" của Hoàng Phê xem có từ đó không và nếu có thì nó có nghĩa gì. Nhà cháu dự "việc để đương" có nghĩa là 'việc dây dưa, kéo dài trong thời gian trước đó mà vẫn không hoàn thành'

 

[Ducwagon]

cụ thử tìm quyển "Từ điển tiếng Việt" của Hoàng Phê xem có từ đó không và nếu có thì nó có nghĩa gì. Nhà cháu dự "việc để đương" có nghĩa là 'việc dây dưa, kéo dài trong thời gian trước đó mà vẫn không hoàn thành'

Vâng ạ, cảm ơn cụ nhiều.

Sao cụ k scan hoặc chụp cái chữ ấy lên đây cho tụi e chiêm ngưỡng phát trước khi chém

Nó ghi rõ rành rành là Để đương rồi cụ ạ, cảm ơn cụ nhiều.

 

[Thái Phượt]

Phải xem được toàn bộ văn bản ,từ đó mới có thể suy ra nghĩa của 2 từ" Để Đuơng " trong Văn Cảnh .Văn tự thời trước CM hay sử dụng từ Hán Việt nên phải dựa vào Văn Cảnh mới luận được Cụ Ạ. Cái từ Đuơng ở đây chữ Hán Việt là Tuơng Đuơng chữ TQ viết 3 nét phẩy trên đầu rồi đến chữ chữ Đinh nằm ngang bên dưới là chữ Khẩu rồi chữ Điền ,chữ này bao giờ cũng là Lô Gô của tiệm cầm đồ ,xem phim TQ cổ rất hay thấy .Ngoài ra chữ Đuơng còn có nghĩa là Đang : nói Lí Đuơng là ô lí trưởng đang giữ chức còn Lí Cựu là ô lí đã về hưu ..vv.vài lời võ vẽ ko giúp gì đc cho Cụ ,Cụ tìm hiểu thêm nhé