[Funland] Nhờ các bác giải ngố: make in VN và made in VN

[h_mdc]

Như tiêu đề, em tiếng Anh còn bập bõm, thấy báo giải thích nghe chưa thủng.
"Make in Vietnam" là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?

'Make in Vietnam' là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

vietnamnet.vn

 

[butchikim]

Kiển tố vừa đố vừa giảng

 

[sonvg]

Như tiêu đề, em tiếng Anh còn bập bõm, thấy báo giải thích nghe chưa thủng.
"Make in Vietnam" là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?

'Make in Vietnam' là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

vietnamnet.vn

Tất cả đều đang hiểu sai slogan "Make in Viet Nam"! Chẳng phải "lỗi đánh máy", cũng chẳng giống "Make in India", đây mới là ý nghĩa sâu xa của cụm từ này!

Hình ảnh tấm banner cỡ lớn mang tên "Make in Viet Nam" mới đây được bàn tán sôi nổi trên mạng xã hội. Người thì cho rằng cụm từ trên đang viết sai chính tả, từ chuẩn phải là "Made in Viet Nam". Người am hiểu hơn thì cho rằng từ này gần với chiến dịch "Make in India" - chiến dịch nhắm mục tiêu...

m.cafebiz.vn

Cụ chịu khó gúp gồ cho nhanh.

 

[Thiết Bị Điện Đức Minh An]

Tiếng Anh là em chịu rồi, nhường các cụ bàn luận.
E tiếng Việt đây còn chưa sõi, học chưa hết nên thua.

 

[lekimcuong]

Mục đích lớn nhất là để lừa đảo

 

[Spencie]

Như tiêu đề, em tiếng Anh còn bập bõm, thấy báo giải thích nghe chưa thủng.
"Make in Vietnam" là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?

'Make in Vietnam' là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

vietnamnet.vn

Make in VN và Made in VN về bản chất đều là hàng hoá sx ở VN.

Nhưng " make in VN" có nghĩa chủ động, nghĩa là VN tự nghiên cứu, tự SX. Còn "made in VN" chỉ bao gồm 1 ý là hàng hoá đc sx ở VN như kiểu xác nhận xuất xứ.

 

[Ngẩu Pín]

Made là chỉ nguồn gốc sản phẩm làm ở Việt Nam, make là nhấn mạnh tự chủ do Việt Nam làm, chắc rứa thôi

 

[soledad88]

Em biết mỗi make love nên nhìn tưởng mếch lớp vietnam

 

[VKN]

Chẳng hiểu là sáng tạo (vì ko muốn mang tiếng bắt chước Chí nồ) hay là một cách chơi chữ hoặc viết để gây ấn tượng
Nhẽ ra người đưa ra câu này phải lcos bài giải thích công khai để anh em khỏi phải đoán già đoán non
Chứ làm thế này mất hay.
Nhớ mãi cái vụ để cho một đc nói nguyên văn Cờ Lờ Mờ Vờ... Mấy thằng cha thư ký chưa chết là may

 

[vihali]

Chẳng hiểu là sáng tạo (vì ko muốn mang tiếng bắt chước Chí nồ) hay là một cách chơi chữ hoặc viết để gây ấn tượng
Nhẽ ra người đưa ra câu này phải lcos bài giải thích công khai để anh em khỏi phải đoán già đoán non
Chứ làm thế này mất hay.
Nhớ mãi cái vụ để cho một đc nói nguyên văn Cờ Lờ Mờ Vờ... Mấy thằng cha thư ký chưa chết là may

Có giải thích rồi nhưng cụ ko đọc được nên bảo người ta ko giải thích cho cụ. Lỗi của cụ ko tìm ra thôi.

Cái này bọn Ấn Độ chơi trước, là Make in India, ta nhái thôi. Nhưng nhìn công nghiệp phụ trợ thì em chỉ cười ruồi vì chơi chữ thì VN ta nhiều Trạng lắm.

 

[VKN]

Có giải thích rồi nhưng cụ ko đọc được nên bảo người ta ko giải thích cho cụ. Lỗi của cụ ko tìm ra thôi.

Cái này bọn Ấn Độ chơi trước, là Make in India, ta nhái thôi. Nhưng nhìn công nghiệp phụ trợ thì em chỉ cười ruồi vì chơi chữ thì VN ta nhiều Trạng lắm.

Tôi có hỏi đâu bác ơi
Ý tôi chỉ là nhân chuyện bác chủ thót hỏi thì bàn thêm về việc cái ông nghĩ ra hoặc muốn chơi chữ thì nên công khai giải thích kiểu như minh bạch hay giải độc thông tin ấy mà
Người sau sẽ đỡ hỏi
Ví dụ bây giờ có cụm từ rất hay nghe "KHÔNG ĐỂ AI BỊ BỎ LẠI PHÍA SAU" .... Tôi đã có nghe một vài người nói đây là câu dích sang Tiếng việt chứ ko phải là câu gốc Việt....

 

[Bebon]

Học bọn Ấn mà tiếng Anh-Ấn thì....

 

[jazzzzz]

Tôi có hỏi đâu bác ơi
Ý tôi chỉ là nhân chuyện bác chủ thót hỏi thì bàn thêm về việc cái ông nghĩ ra hoặc muốn chơi chữ thì nên công khai giải thích kiểu như minh bạch hay giải độc thông tin ấy mà
Người sau sẽ đỡ hỏi
Ví dụ bây giờ có cụm từ rất hay nghe "KHÔNG ĐỂ AI BỊ BỎ LẠI PHÍA SAU" .... Tôi đã có nghe một vài người nói đây là câu dích sang Tiếng việt chứ ko phải là câu gốc Việt....

Đây là thuật ngữ đc sài nhiều, cần gì giải thích, người quan tâm sẽ hiểu còn lại thì hiểu hay không chả quan trọng.

 

[Kem tươi]

Chúng ta có thể make được rất nhiều thứ in Vietnam, nhưng Make love in Vietnam sẽ luôn đem lại sự tuyệt vời nhất

 

[kienvinh]

Tôi có hỏi đâu bác ơi
Ý tôi chỉ là nhân chuyện bác chủ thót hỏi thì bàn thêm về việc cái ông nghĩ ra hoặc muốn chơi chữ thì nên công khai giải thích kiểu như minh bạch hay giải độc thông tin ấy mà
Người sau sẽ đỡ hỏi
Ví dụ bây giờ có cụm từ rất hay nghe "KHÔNG ĐỂ AI BỊ BỎ LẠI PHÍA SAU" .... Tôi đã có nghe một vài người nói đây là câu dích sang Tiếng việt chứ ko phải là câu gốc Việt....

Leave no one behind - Agenda 2030 chương trình mục tiêu phát triển bền vững của UN. Ta nắm bắt rất nhanh

 

[Mợ toét 2710]

E nghĩ nó cũng tương tự, nhưng cái make e k thấy quen bằng made

 

[Vinhdc]

Ma de in việt nam. E nói còn ko nổi...

 

[VKN]

Leave no one behind - Agenda 2030 chương trình mục tiêu phát triển bền vững của UN. Ta nắm bắt rất nhanh

Vâng
Nói thật là lúc đầu tôi cứ nghĩ sao mấy bác nhà ta nghĩ ra cáo slogan hay thế ...

 

[SanHoBien]

Như tiêu đề, em tiếng Anh còn bập bõm, thấy báo giải thích nghe chưa thủng.
"Make in Vietnam" là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

Vì sao phải 'Make in Vietnam' thay vì 'Made in Vietnam'?

'Make in Vietnam' là một cách chơi chữ so với cụm từ “Made in Viet Nam” nhằm nhấn mạnh vào sự chủ động sáng tạo, thiết kế các sản phẩm công nghệ cao của người Việt.

vietnamnet.vn

E thì thích MAKE chứ ko thích MADE nhé

 

[charon666]

Make Việt Nam! Great again