Nhà số 18 - Lô 13 Hội Hói: Nhà hói vắng vẻ đã lâu - Giờ mời các cụ về mau đoán hình.

[supra]

em khóa cửa đi ăn đây, cụ nào mở thớt nhể ???

 

[cuonghoa]

Mừng ngày đại lễ nghìn năm.
Thăng Long chào đón cờ hoa tưng bừng !

 

[hon nhien]

Ko em chỉ muốn nhận mạnh cái cờ wrong = rong
tại cụ Hồn chưa hiểu

Lạy cụ
Mà cái thành ngữ dùng chưa chuẩn.
Phải là Cờ mở vì khi vận chuyển, nó được cuộn lại cho gọn. Lúc thắng trận thì mới mở ra để phất chứ Trống làm sao mà Mở được.

 

[nhathuoconline]

Mừng ngày đại lễ nghìn năm.
Thăng Long chào đón cờ hoa tưng bừng !

em sửa coi ...

Mừng ngày đại lễ ngàn năm

Thăng long mở hội, tưng bừng cờ hoa !!

 

[cuonghoa]

Lạy cụ
Mà cái thành ngữ dùng chưa chuẩn.
Phải là Cờ mở vì khi vận chuyển, nó được cuộn lại cho gọn. Lúc thắng trận thì mới mở ra để phất chứ Trống làm sao mà Mở được.

Câu này chắc lại xuất xứ bên Tàu nên hoán đổi vị trí cũng được.
Ví dụ: đả thảo kinh xà đánh nhẽ là đánh cỏ động rắn lại thành đánh rắn động cỏ

 

[nhathuoconline]

Cụ nào mở thớt đê ... nghe noí có live show 1000 năm thăng long, mà chưa thấy ai bán vé nhỉ , cò đâu rồi

 

[hon nhien]

Câu này chắc lại xuất xứ bên Tàu nên hoán đổi vị trí cũng được.
Ví dụ: đả thảo kinh xà đánh nhẽ là đánh cỏ động rắn lại thành đánh rắn động cỏ

Em tưởng phải dịch là Làm Cỏ hoặc Nhổ Cỏ chứ dịch word by word thế thì hỏng hết tiếng VIệt

 

[cuonghoa]

Em tưởng phải dịch là Làm Cỏ hoặc Nhổ Cỏ chứ dịch word by word thế thì hỏng hết tiếng VIệt

Cái này chuẩn đấy cụ à, bọn Tàu cứ động tác gì làm bằng tay là dùng từ đả hết.
Trường hợp này ko thể dịch là đánh cỏ được, cỏ có tội gì mà đánh