Nhà số 17 Lô 13 HỘI HÓI - HÓI mới Nhật Anh ra đời - Minh Chè mời rượu cả nhà cùng vui

[nhathuoconline]

Off về rồi nè, đang say la đà

 

[supra]

@Cụ HN: Mục = mắt ạ

Cái này giờ em mới biết , cụ Cuống cho cái ví dụ xem nào

 

[cuonghoa]

Ví dụ luôn là ĐA đấy cụ Súp.
Mục sở thị là nhìn tận mắt.

 

[hon nhien]

Cái này giờ em mới biết , cụ Cuống cho cái ví dụ xem nào

Cụ cứ lo, nhà Cuống ăn mòn đũa Tàu khựa rồi

 

[hon nhien]

Hình như mục là nhìn, thị là mắt cụ Cuống ạ.
Ví dụ: Chú Mục tức là Nhìn chăm chú

 

[cuonghoa]

Ko phải thị là mắt đâu cụ HN ạ.
Trong các giác quan của người thì thính = nghe, thị = nhìn..... Mọi người hay thấy thính lực, thị lực chứ thấy ko mục lực bao h

 

[cuonghoa]

Từ gốc tiếng Hán của nó đây ạ.
http://vdict.com/目,8,0,0.html
Có 1 từ nữa chỉ mắt nữa là nhãnhttp://vdict.com/眼,8,0,0.html
Cái này cũng giống như thái dương, nhật đều = mặt trời.

 

[hon nhien]

Ko phải thị là mắt đâu cụ HN ạ.
Trong các giác quan của người thì thính = nghe, thị = nhìn..... Mọi người hay thấy thính lực, thị lực chứ thấy ko mục lực bao h

Dạ, cụ có lý dưng thế cái Mục trong Chú Mục là thế nào?

 

[supra]

Hic, từ anh Tàu ra nên em giờ mới biết

 

[supra]

ơ, thị là mắt mà cụ Cuống

 

[cuonghoa]

Dạ, cụ có lý dưng thế cái Mục trong Chú Mục là thế nào?

Cũng có thể hiểu là mắt chăm chú ạ
Chữ thị trong mục sở thị đây ạ.http://vdict.com/视,8,0,0.html
Nhưng trong tiếng Trung người ta hay dùng từ nhìn này hơn.http://vdict.com/看,8,0,0.html
Một số trường hợp dịch từ tiếng Trung ( kể cả các tiếng nước khác ) qua tiếng Việt thì hay dịch làm sao cho thuận chứ ko phải dịch Word by word.

 

[cuonghoa]

ơ, thị là mắt mà cụ Cuống

Thị là nhìn cụ ạ.
Thính lực = sức nghe.
Thị lực = sức nhìn.
Cận thị = bị bệnh nhìn gần.
Viễn thị = .......xa.

.....
Ngũ quan của con người là:
thính giác = cơ quan để nghe
Thị giác = cơ quan để nhìn
Vị giác, khứu giác, xúc giác = nếm, ngửi, sờ ( cảm nhận )

 

[Nghếch]

Hờ hờ, em vừa chữa xong mạng, giờ em đã thị thấy hình của các cụ

 

[Con_Ra_Ga_Vao]

Em thì vừa ọp về nhìn hình gì cũng nhòe nhòe

 

[Nghếch]

Nhân dịp em chữa xong mạng, tung củ khoai cho các cụ nhổ tóc
3 phát

 

[Nghếch]

Alo, mời các cụ quay lại trường quay

 

[Tiger0505]

cháu chào cụ Nghếch ! cháu đã thị hình của cụ nhưng khó quá ạ...

 

[Nghếch]

cháu chào cụ Nghếch ! cháu đã thị hình của cụ nhưng khó quá ạ...

Cháu gọi mợ N ra đây là đoán được ngay

 

[Tiger0505]

mợ ý ngồi cạnh cháu nhổ tóc.. bạc và tra từ điển tiếng Việt ạ! Cụ cho cháu hỏi là có ngoại ngữ không ạ? hay từ láy?

 

[Nghếch]

Chú ý những sự khác nhau trong 2 cái khung đó