Phóng viên Đức đưa tin các Lò thiêu ở Bắc Kinh hoạt động hết công suất:
Während die Krematorien in der chinesischen Hauptstadt auf Hochbetrieb laufen, hat die Gesundheitskommission seit der Öffnung des Landes keinen einzigen Corona-Toten gezählt.
www.rnd.de
Trong khi các lò thiêu ở thủ đô của Trung Quốc đang phải hoạt động hết công suất, Ủy ban Y tế đã không công bố bất kỳ một trường hợp tử vong do corona nào, kể từ khi đất nước nới lỏng chính sách kiểm dịch.
Tử thần Covid trong bóng tối Bắc Kinh
(Phóng viên Fabian Kretschmer)
Trong khi các lò thiêu ở thủ đô của Trung Quốc đang phải hoạt động hết công suất, Ủy ban Y tế đã không công bố bất kỳ một trường hợp tử vong do corona nào, kể từ khi đất nước nới lỏng chính sách kiểm dịch.
Bắc Kinh - Những ngày này, Bắc Kinh giống bộ phim giả tưởng Cỗ Máy Thời Gian. Như hồi đầu mùa dịch, đường phố của thủ đô vắng vẻ một cách ma quái. Và cũng như trước đây, thông tin chính thức của nhà nước đã hoàn toàn không liên quan gì với tình hình thực tế: Hôm thứ Sáu này, Ủy ban Y tế Quốc gia đã không báo cáo bất kỳ một trường hợp tử vong do corona nào. Thậm chí, theo thống kê của họ còn chưa có ai chết vì Covid, kể từ khi đất nước nới lỏng kiểm dịch vào đầu tháng 12.
Thực tế là các số liệu thống kê của nhà nước không thể tin được, vì nó chỉ là con số để ngoại giao. Tuy nhiên, con số ca tử vong do corona không được báo cáo cao đến mức độ nào thì khó có thể ước tính chính xác vào lúc này.
*
Lò thiêu hoạt động đến 10 giờ đêm
Điểm nổi bật đầu tiên, được ghi lại bằng rất nhiều tài liệu, đã được các tờ báo Đảng đưa tin trong tuần này: Cựu cầu thủ bóng đá Wang Ruoji, người mắc bệnh tiểu đường trong một thời gian dài, đã qua đời ở tuổi 37 sau khi bị nhiễm corona. Tuy nhiên, cái chết của anh ta không hề xuất hiện trong số liệu thống kê.
Các phóng viên của nhật báo Financial Times (Anh Quốc) đã tìm cách đưa làn sóng corona ở Bắc Kinh ra ánh sáng. Trong những ngày gần đây, một số phóng viên Financial Times đã tìm hiểu xung quanh các bệnh viện Covid và lò hỏa táng của thành phố. Những gì họ nhìn nhận chắc chắn cho thấy tỷ lệ tử vong đang vượt mức đáng kể: những người làm dịch vụ hỏa táng hiện đang chôn cất số thi thể cao hơn gấp nhiều lần so với thời gian bình thường trong mùa này, nhiều ca tử vong có đánh dấu là “dương tính với corona”. Các nhân viên nơi hỏa táng cũng cho biết rằng, lúc này họ phải cho lò thiêu hoạt động đến 10 giờ đêm.
Nhật báo Hà Lan “Volkskrant” cũng đưa tin về tình trạng tương tự. Tờ báo trích lời một người làm công việc tang lễ ở Bắc Kinh rằng: “Vì Covid mà công việc trong tuần này cao hơn rất nhiều. Chúng tôi đã không còn chỗ trống nữa." Và theo Đài Á Châu Tự Do, tại Bắc Kinh thời gian chờ đến lượt hỏa táng đã tăng lên hơn sáu ngày.
*
Bắc Kinh: từ thành trì Không-Covid đến điểm nóng corona
Trong vài tuần tới sắp tới, những báo cáo như thế này có thể sẽ xuất hiện nhiều hơn. Nhưng tại thời điểm này, chính virus đã khiến cho việc đưa tin không thể thực hiện: Giống như hầu hết người dân Bắc Kinh, phần lớn tất cả các phóng viên hiện đang cách ly tại nhà do có các triệu chứng corona. Như Stephen McDonell của BBC đã viết trên tài khoản Twitter của mình: "Thật khó để tìm thấy bất kỳ ai trong thành phố chưa nhiễm Covid trong những tuần này."
Chỉ trong vài ngày, thủ đô của Trung Quốc từ một thành trì Không-Covid tưởng như bất khả xâm phạm với các lệnh phong tỏa nghiêm ngặt đã biến thành một điểm nóng corona của thế giới. Việc nới lỏng biện pháp chống dịch không chỉ đột ngột mà còn hoàn toàn không được chuẩn bị trước: Bộ xét nghiệm và thuốc hạ sốt cứ bán tràn lan trên thị trường, vì ở nhà thương đa số nhân viên đang bị nhiễm bệnh.
*
Dù không nới lỏng kiểm dịch, cũng vẫn khó ngăn được làn sóng corona
Có nhiều lý do giải thích cho sự thay đổi triệt để của Bắc Kinh: một mặt, do áp lực của công chúng, mà đỉnh điểm là làn sóng phản đối trên toàn quốc, ngày càng tăng. Đồng thời, các chỉ số kinh tế trong năm nay cũng tuột dốc thảm hại. Tuy nhiên, nguyên nhân cuối cùng có thể rất đơn giản: như nhà dịch tễ học của Tổ chức Y tế Thế giới Mike Ryan cho biết hôm thứ Tư, làn sóng Covid hiện tại ở Trung Quốc đã bộc phát rất lâu rồi, từ trước khi nới lỏng kiểm dịch. Cho nên, chính phủ đã phải nhận ra rằng: bất chấp các biện pháp cứng rắn, họ không thể ngăn chặn sự lây lan.
Các nhà nghiên cứu đang cố gắng dự đoán có bao nhiêu người sẽ chết vì Covid trong những tuần và tháng tới bằng cách sử dụng các phép tính mô hình khác nhau. Một nghiên cứu gần đây của Đại học Hồng Kông giả định sẽ có gần một triệu ca tử vong – trừ khi người cao tuổi kịp thời nhận được mũi vac. nhắc lại và được điều trị với đầy đủ thuốc men. Nhưng vào lúc này, cả hai chuyện này đều có vẻ không tưởng: Mặc dù hơn 200.000 mũi tiêm hiện đang được phân phát mỗi ngày, tuy nhiên con số này vẫn chưa đủ.
*
VTP-LTH dịch từ:
https://www.rnd.de/politik/corona-i...id-todeswelle-REDIPIHIGZGUBBEWWVT64I6FEI.html