[Funland] Nghệ thuật văn hóa Nhật Bản

[hd-vt]

"Nó" mang hình tượng thôi cụ ạ.
Cụ mà dịch thơ của họ sang tiêngs Việt thì còn khó nghe và không biết thẩm như thế nào nữa. Món này nó thuộc về văn hoá, tâm linh. Phải sống ở đó đủ lâu, đi đủ nhiều, nghe đủ chuyện và thấy đủ thứ thì mới ngấm đc.
Họ cũng giống như mình vậy, người nc ngoài sang đây họ cũng bỡ ngỡ nhiều thứ lắm.

Em thấy cách chơi của Nhật là tinh, gọn, sâu sắc. Thơ cực ngắn, hay như món cây cảnh, non bộ họ không rườm rà. Về màu thì thanh nhã, không màu mè rức mắt, lắm chi tiết như chỗ khác.
Nếu thích rực rỡ, chi tiết loạn xì ngầu thì không ưa họ.

 

[Garrard_1967]

Em thấy cách chơi của Nhật là tinh, gọn, sâu sắc. Thơ cực ngắn, hay như món cây cảnh, non bộ họ không rườm rà. Về màu thì thanh nhã, không màu mè rức mắt, lắm chi tiết như chỗ khác.
Nếu thích rực rỡ, chi tiết loạn xì ngầu thì không ưa họ.

Cụ nói đúng, thơ cuả họ chỉ vài dòng, diễn giải kiểu gì nhỉ, e không rành cho lắm, đại khái cũng chỉ là mấy câu ngắn cụt lủn. Về mầu sắc trong thơ thì hay nhắc tới tuyết và hoa.