Nói ngọng hay viết sai là vấn đề khác với vấn đề nói giống bản địa !
Sống ở Mỹ thì bản địa là anh Mỹ, sống ở anh thì bản địa là Anh Anh, ở Úc cũng khác .
Vậy theo bản địa nào là chuẩn ?? và theo bản địa làm cái gì, sống ở VN thì cố lắm cũng chả thể giống đứa lớn từ bé ở anh được. Đừng nói họ không nhận ra là international.. Chỉ có ta tự sướng với nhau là nghe có ngữ điệu, hót như chim mà nhiều lúc ngữ điệu đó lại chả giống tiếng anh gốc.
Bản địa nào cũng được, Anh Mỹ, Úc với em đều ok. Em 1 thời cũng đã từng nghĩ tiếng Anh chỉ cần mình nói nó hiểu, nó nói mình hiểu là đủ. Có điều càng trong môi trường của nó thì lại càng có nhu cầu tiếng Anh phải tốt hơn nữa. Cái này có lẽ cần sự trải qua mới hiểu.
Còn về international, họ nhận ra hay không thì em không rõ, có điều cá nhân em thì cu nhà em lúc nó nói "good job daddy" thực sự em ko thể nào phân biệt nổi đấy là Tây nói hay Việt nói, cho nên em tin vào con đường mình hướng cho nó. Mẹ nó IELTS 8.0 mà nói tiếng Anh thì cũng chỉ y hệt mấy bạn đọc bản tin tiếng Anh trên truyền hình thôi, so với người Việt thì thế cũng là quá tốt nhưng em nghe cái vẫn biết ngay ko phải Tây. Em nghĩ nếu để nó lớn mới học thì chỉ đến được tầm đấy là kịch, không có khả năng vượt qua được cái ngưỡng đấy.
Ngữ điệu, hót như chim là cụ tự nghĩ ra thôi. Em chưa bao giờ coi hót như chim là giỏi. Với cá nhân em mà nói, em cần phát âm rõ ràng, chuẩn từng âm, người nghe nghe rõ, dễ dàng viết lại được những gì người nói nói mới là ưu tiên số 1, ko cần nhanh.
Về tiếng Việt cũng vậy, rất nhiều vùng miền rõ ràng là đọc sai dấu. Nghe thì hiểu đấy nhưng ko chuẩn. Các cụ cứ cào bằng Bắc Trung Nam chứ quan điểm cá nhân em là ca sỹ hát dùng giọng gì phổ biến, trên truyền hình phát thanh viên dùng giọng gì là phổ biến thì đấy là cái mà em hướng tới, vì đấy là cái người ta đã cố tình chọn để thu hút cảm tình người nghe nhiều nhất.
Em nghĩ sự khác biệt giữa em và mấy cụ là ở mục đích học tập. Cái các cụ cần chỉ là mình nói Tây nó hiểu là ok. Còn mục tiêu của em ko chỉ là như thế mà còn cần làm sao nói mà chiếm được cảm tình của Tây. Các cụ nên biết đã là người thì phải có cảm tính, bất kể cố tự công bằng đến đâu. Mình cứ chửi VN nhiều người ko có tài mà lên được chức cao, thực ra, trường hợp như thế, ở Tây cũng rất nhiều. Bởi vậy lý do tại sao cần như thế, chắc có lẽ phải có sự trải qua mới thực sự ngấm. Em ở đây chỉ chia sẻ chút, là cái mấy cụ nói, em đã trải qua rồi, cho thời gian quay trở lại em sẽ đi học tiếng Anh từ 2 tuổi. Còn nếu các cụ ko nghĩ đấy là đúng, thì cũng ko sao cả hết, càng tốt.
