[Funland] Mỹ công nhận yêu sách của Trung Quốc về Trường Sa. Thêm một lần Mỹ bán Việt Nam cho Trung Quốc

[trancannam]

Tiền thì ko xuống, nước bọt dex dám phun, thần kinh thì như má thiên hạ.

 

[Mr. Dee]

Em hóng ...

 

[hagi94]

Đọc bài này để rõ hơn về tuyên bố của BNG Mĩ ah:
Nguyên văn cái câu đó phải là: "Mỹ bác bỏ mọi yêu sách về vùng nước bên ngoài lãnh hải 12 hải lý, nhưng không thiên vị yêu sách của bất kỳ nước nào về chủ quyền các hòn đảo".


Có phải Mỹ thừa nhận chủ quyền của Trung Quốc trên quần đảo Trường Sa hay không?
Sau khi Bộ Ngoại giao Mỹ ra tuyên bố lập trường mới ở biển Đông hôm qua, có một số ý kiến cho rằng Mỹ thừa nhận yêu sách chủ quyền của Trung Quốc trên các thực thể ở Trường Sa.
Căn cứ cho ý kiến đó là đoạn văn "nước Mỹ bác bỏ mọi yêu sách về vùng nước bên ngoài lãnh hải 12 hải lý xuất phát từ những hòn đảo mà Trung Quốc tuyên bố chủ quyền trong quần đảo Trường Sa".
Đoạn văn trên cũng là căn cứ mà một bài trên American Military News cho rằng "nước Mỹ thừa nhận yêu sách của Trung Quốc với các đảo ở Trường Sa, nhưng bác bỏ yêu sách của Trung Quốc bên ngoài ranh giới 12 hải lý".
Tuy nhiên, ý kiến nói trên đã bị cắt ra khỏi ngữ cảnh trong tuyên bố của Bộ Ngoại giao Mỹ, được diễn đạt bởi một câu trong ngoặc đơn nối tiếp như sau "mà không thiên vị yêu sách chủ quyền của những nước khác trên các đảo đó".
Như thế, nguyên đoạn cần được hiểu ngắn gọn là "Mỹ bác bỏ mọi yêu sách về vùng nước bên ngoài lãnh hải 12 hải lý, nhưng không thiên vị yêu sách của bất kỳ nước nào về chủ quyền các hòn đảo".
Với cách hiểu đó, thì diễn dịch "nước Mỹ thừa nhận yêu sách của Trung Quốc với các đảo ở Trường Sa" là hoàn toàn sai.
_____________
- Bài trên American Military News: https://bit.ly/2DGPQBZ
- Toàn văn tuyên bố của BNG Mỹ: https://bit.ly/2DGYe4v

Nguồn: Kiểm tin.

https://www.facebook.com/webkiemtin/posts/187036336108371

 

[vuongtay123]

Nói chung là đừng ảo tưởng về nhờ vả ai bảo vệ tổ quốc, cũng nhưng đừng nhờ vả thằng khác bảo vệ vợ mình. Tổ quốc cũng như vợ mình, chỉ có mình đứng ra bảo vệ thôi

 

[xbadboyz]

Thật chứ, kinh nghiệm và am hiểu TQ, Mý éo ông nào giỏi hơn VN nên các cụ không cần phải quan ngại. Phát biểu lọ chai chỉ để sướng lỗ nhĩ chứ ai dựa vào nó mà tin đâu

 

[Để_gió_cuốn_đi]

Sự ồn ào của những người mỹ nói tiếng Việt về việc Mỹ bác hầu hết các yêu sách của Trung Quốc để giúp nước Mỹ che giấu một sự thật là Mỹ luôn bán rẻ các nước nhỏ muốn làm đồng minh với nó

Trang web của chính phủ Mỹ:
nước Mỹ chỉ bác bỏ các yêu sách đối với vùng biển ngoài 12 hải lý xuất phát từ các đảo mà TQ tuyên bố chủ quyền ở Trường Sa. Không phải đối việc TQ tuyên bố chủ quyền với các đảo này.

the United States rejects any PRC claim to waters beyond a 12-nautical mile territorial sea derived from islands it claims in the Spratly Islands (without prejudice to other states’ sovereignty claims over such islands).

Dịch nhanh:
Hoa Kỳ bác bỏ mọi yêu sách của Trung Quốc đối với vùng biển ngoài lãnh hải 12 hải lý xuất phát từ các đảo mà họ tuyên bố chủ quyền ở quần đảo Trường Sa (không ảnh hưởng đến các đảo khác yêu sách chủ quyền của các quốc gia đối với các đảo như vậy)

U.S. Position on Maritime Claims in the South China Sea - United States Department of State

Beijing’s claims to offshore resources across most of the South China Sea are completely unlawful, as is its campaign of bullying to control them.

www.state.gov

Trang web của quân đội Mỹ còn nói trắng trợn hơn:

The U.S. does recognize China’s claim to the Spratly Island, but rejects any claim China makes beyond a 12-nautical mile limit of the Spratly Islands.

Dịch nhanh

Hoa Kỳ công nhận yêu sách của Trung Quốc đối với đảo Trường Sa, nhưng bác bỏ mọi yêu sách mà Trung Quốc đưa ra vượt quá giới hạn 12 hải lý của quần đảo Trường Sa.

For first time ever, US officially rejects China’s 'unlawful' South China Sea claims

The U.S. released its very first official statement rejecting most China’s territorial claims in the South China Sea as “unlawful.” The official document

americanmilitarynews.com

Vậy đấy, đằng sau cái tít luôn là những cái khác.

the United States rejects any PRC claim to waters beyond a 12-nautical mile territorial sea derived from islands it claims in the Spratly Islands (without prejudice to other states’ sovereignty claims over such islands).

cái in đậm là NẾU CÁC ĐẢO ĐÓ KHÔNG CÓ TRANH TRẤP CHỦ QUYỀN VỚI CÁC QUỐC GIA KHÁC. Việt Nam luôn đòi chủ quyền với Trường Sa, đã bị Tàu chiếm đóng trái phép. VN đã có kiến nghị lên Liên Hợp Quốc, thông báo với các nước trên thế giới về chủ quyền của mình trên Trường Sa. Tại sao dịch thành Hoa Kỳ công nhận yêu sách của Trung Quốc đối với đảo Trường Sa ?????? Trường Sa là đảo của Tàu à, ts thằng cổ nâu.

 

[max payne]

chứ cụ nghĩ Mỹ giống phim à , mà thấy nó nói cũng đúng mà, thực tế nó đang chiếm thì nó nói làm j, còn đảo đấy 5 6 thèn tuyên bố chủ quyền nó cũng can vào chi, nói chung Mỹ hay Trung cũng vì lợi ích nó cả, ta lo phần ta, giữ chắc những đảo nào đang nắm, làm sao cho tàu có quốc kỳ VN thèn nào gặp ngoài biển cũng ngại và ko khó dễ là đc