[Funland] Một số từ ngữ khó hiểu trong văn nói của Việt Nam ???

[dnnv]

Có 1 từ mà cá nhân em hoàn toàn không ưng chút nào, giờ lại được sử dụng rất phổ biến: "Tâm thế"

Từ này dăm năm về trước là chưa xuất hiện, chả hiểu lúc đó từ thay thế đồng nghĩa là như nào.

 

[Huknow]

Thế các cụ biết từ "Gẩm" là gì không ạ?

Gẩm là hâm đó, ngày xưa về quê thỉnh thoảng hay bảo nhau "Mày gẩm à"

 

[Flower0906]

từ cả đẫn này các cụ ngày xưa hay dùng như nhiều bác ở trên đã giải thích, thế hệ sau này ko dùng từ này nữa nên bây giờ mọi người ko biết

 

[fromantoan]

Gẩm là hâm đó, ngày xưa về quê thỉnh thoảng hay bảo nhau "Mày gẩm à"

Có nơi gọi là Tẩm.

 

[Huknow]

Có nơi gọi là Tẩm.

Tẩm thì lại hơi mang ý nghĩa là quê mùa, như kiểu: đồ tẩm, đồ nhà quê

 

[Inocent]

Quán triệt là gì ạ

 

[XPQ]

Có 1 từ mà cá nhân em hoàn toàn không ưng chút nào, giờ lại được sử dụng rất phổ biến: "Tâm thế"

Từ này dăm năm về trước là chưa xuất hiện, chả hiểu lúc đó từ thay thế đồng nghĩa là như nào.

Thời thởi em đọc thì đa phần mọi tác giả già đều dùng một từ khác, là từ "tâm thái" mà thầy em giảng chữ thái gốc chữ Gio có bộ tâm nghĩa là trạng thái của "tâm". Dùng tâm thái là nói về tình trạng tĩnh tại của suy nghĩ, hành động, viễn kiến.
Thời bây giờ, chủ về buôn bán đổi chác lợi lộc nhiều thì mọi người quan tâm đến "tâm thế", chữ này cũng gốc chữ Gio mà dùng chữ thế có bộ lực. Nói về hình trạng của cái tâm thiên về mô tả năng lượng, xung lực khi làm một việc gì đó.

 

[XPQ]

Quán triệt là gì ạ

Quán = thông hiểu thấu đáo đến tận đường tơ kẽ tóc
Triệt = Tuyệt đối, không còn trở ngại vướng mắc

Quán triệt là hiểu thấu đáo thông suốt tuyệt đối không còn lăn tăn gì nữa.
Một từ nữa cũng hay dùng cùng với "quán triệt" trong lối văn nói tuyên truyền là "thấm nhuần". Đại ý là chủ trương đường lối của trên sau khi được tuyên truyền giáo dục xuống quần xì... à quên, quần chúng thì mọi người đều hiểu rõ, hiểu vô cùng rõ ràng chi tiết không còn mảy may nào là không hiểu nữa, giống như đi mưa mà không mặc áo mưa thì nước thấm vào từng sợi vải ướt từ áo vếu ướt ra đến áo vét, thấm từ quần lót mà thấm ra đến quần dài, không có chỗ nào không ướt nữa.

 

[nuocnga173018]

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mùng tơi xanh dờn.
(Nguyễn Bính)

"Giậu" là hàng rào ngăn cách 2 nhà ở quê ngày xưa, hàng rào được dựng bằng các tay tre, và họ trồng mùng tơi cho leo lên đó.

 

[Dotting]

"Ca bốt" hay "ca pốt" là gì hở các cụ?

 

[letrungthanh17]

Gẩm là hâm đó, ngày xưa về quê thỉnh thoảng hay bảo nhau "Mày gẩm à"

Chuẩn rồi cụ, ngày xưa nhắn tin điện thoại không có dấu, toàn "may gam a", thằng bên kia alo lại luôn: mày bảo tao găm cái gì của mày? chết cười

 

[thanhgamo]

Quán = thông hiểu thấu đáo đến tận đường tơ kẽ tóc
Triệt = Tuyệt đối, không còn trở ngại vướng mắc

Quán triệt là hiểu thấu đáo thông suốt tuyệt đối không còn lăn tăn gì nữa.
Một từ nữa cũng hay dùng cùng với "quán triệt" trong lối văn nói tuyên truyền là "thấm nhuần". Đại ý là chủ trương đường lối của trên sau khi được tuyên truyền giáo dục xuống quần xì... à quên, quần chúng thì mọi người đều hiểu rõ, hiểu vô cùng rõ ràng chi tiết không còn mảy may nào là không hiểu nữa, giống như đi mưa mà không mặc áo mưa thì nước thấm vào từng sợi vải ướt từ áo vếu ướt ra đến áo vét, thấm từ quần lót mà thấm ra đến quần dài, không có chỗ nào không ướt nữa.

Bác giải thích nốt "Huyếc liệc" với ạ
Từ này khóa trước hay dùng

 

[XPQ]

Bác giải thích nốt "Huyếc liệc" với ạ
Từ này khóa trước hay dùng

Huyếc liệc = Quyết liệt

Gồm quyết liệt là rốt ráo mạnh mẽ làm ngay làm dứt điểm đi đến cùng.
Và quyết liệt có nghĩa là chia ra, mà trong mấy phép tính toán cơ bản, phép chia tưởng đơn giản nhưng là khó nhất.
Hai kỳ của Dượng em với anh Răng khỏe thì giới mần ăn mới tiếp thu và nhuần nhuyễn mấy thuật ngữ mới như là " gặt nhanh ghính về", "cả nhà cùng vuôi" , "tứ lục" , "tam thất", " cám ngon chả đến mõ.m lợn sề" ......

 

[Muon_biet]

Việt Nam còn nhiều từ ghép cực kì mâu thuẫn nhá: Tức cười, buồn cười...

 

[tony tí]

Khúc khỉu, củi chỏ ... . Dan mà gặp e cũng phải tắt đài

 

[muadem]

Nô nhả, các cụ hiểu được không?

 

[Mợ Yến]

Câu cà đẫn cổ lắm rồi, cách đây 30-40 năm còn nói chứ giờ ko thấy mấy. Ý nói cậu chàng ngố lắm, nhưng ngố dễ thương, dễ tha thứ. Hehe

 

[xe than]

Quê em thì nói là một "đẵn mía".

Về "Cả Đẫn", bà bác em xưa hay mắng em thằng cả Đẫn. Theo phép giảng 3 ngày thì đẫn là đẫn trong "đờ đẫn", ý nói ngây ngô thật thà đần lành....đại loại. Còn Đẫn hay đi với Cả thành Cả Đẫn là do việc ghép từ chữ Cả - Nhớn - To nó liên tưởng tới con cả thường tồ, to xác mà chậm, nhớn vóc lại lành.....

Cả Đẫn là mắng yêu cái sự chậm chạp một chốc một lúc trong một sự vụ cụ thể nào đó, không có ý nói rằng đầy là một anh đần.

Cụ nói chuẩn rồi.

 

[tqt77]

Chắc bác nào U60 ở miền bắc thì hiểu ngay thôi, chỉ là bây giờ ít dùng

 

[Mì tôm trứng]

Lâu lắm rồi em ko thấy ai dùng lại từ này, trước đây em ở Hà Tây có thấy dùng, kiểu như chê ai chậm hay dốt thì ngưởi ta hay dùng từ này.