[Funland] Một số từ ngữ khó hiểu trong văn nói của Việt Nam ???

[HuyArt]

Đây là từ cổ, trước 45 vẫn dùng thường xuyên, kể cả văn viết, dĩ nhiên là trong các lời thoại
"cả đẫn,cà đẫn" chỉ người hơi tồ tệch, chất phác, có phần ngốc nghếch
Một số vùng quê bắc bộ thì từ "đẫn" đứng riêng chỉ 1 trạng thái, tình huống khó thành hiện thực
Ví như thay vì nói: Làm gì có chuyện khó tin/không thể có ấy? thì họ nói: Làm gì có cái đẫn ấy?Có vẻ nó là biến thể của từ "đận"

 

[vnposh]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Đẫn hay Đận là nói về một thời kỳ/giai đoạn nào đó xảy ra sự việc.

Ví dụ: Cái đận tôi chửa biết yêu, tôi đã biết làm thơ.

 

[vnposh]

em nghĩ là Cà. còn đẫn thì chịu ngôn ngữ địa phương rồi ạ

Gọi chung là từ thông tục. Thời hiện đại ít dùng từ thông tục, do giới trẻ nhiều và người có tuổi 40-50 trở lên có khi cũng đã quên nhiều.

 

[slaz8]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

"Cả đẫn" là câu nói mỉa mai, ví người ta như chất thải

 

[vnposh]

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mùng tơi xanh dờn.
(Nguyễn Bính)

 

[vnposh]

Trend mùa corona: Anh shipper LAI thùng khẩu trang chuyển cho người mua.

 

[thanhvinhckgtcc]

tren hoa binh co 1 ong cua quy to qua,nua dem vo bo chay cung duoc ca lang goi la ca dan

 

[BigC]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Quê em mà bảo "cả đẫn" ý là ngu.

 

[bomon]

"Cả đẫn" em nhớ có nghe hoặc đọc thấy đâu đó nhưng rất ít, nhưng đúng nó gợi lại ý nghĩa ngây ngô đụt đụt

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mùng tơi xanh dờn.
(Nguyễn Bính)

Giậu thì có trong từ điển đàng hoàng

Trend mùa corona: Anh shipper LAI thùng khẩu trang chuyển cho người mua.

Tiếng địa phương mạn Đông Anh Sóc Sơn Vĩnh Phú gì đó, nghĩa là chở đi trên xe, dùng cho cả chở người

 

[ca_kiem]

hôm qua còn nghe một từ " chúng nó hợp háng anh ạ'' là gì ? có phải trong tam hợp không?

 

[vnposh]

"Cả đẫn" em nhớ có nghe hoặc đọc thấy đâu đó nhưng rất ít, nhưng đúng nó gợi lại ý nghĩa ngây ngô đụt đụt

Giậu thì có trong từ điển đàng hoàng


Tiếng địa phương mạn Đông Anh Sóc Sơn Vĩnh Phú gì đó, nghĩa là chở đi trên xe, dùng cho cả chở người

"Cả đẫn" thì nhà cháu chưa nghe bao giờ, chứ "đẫn mía" (hay tấm mía, đoạn mía ngày nay) thì nhiều người dọc theo châu thổ sông Hồng đều hiểu là gì, kể cả dân cũ Hà Nội.

Hai ý dưới cụ nhận xét đúng.

 

[vnposh]

"Đẫn" trong từ điển tiếng Việt có từ cũng nghĩa là "đẫy", có nghĩa là vừa béo, vừa tròn, béo tròn.

 

[lekimcuong]

Từ trước em chỉ nghe đẫn mía, đẫn tre ...., chưa nghe cả đẫn. Nhưng em đoán trường hợp cả đẫn thì "đẫn" = "đần"

 

[khkt_cc2]

Ngôn ngữ cũng có tiến hóa. Nhiều từ cổ giờ chỉ có các cụ già cỡ 8x thi thoảng còn dùng, như từ "đó mẹ" là 1 ví dụ.

 

[binhsu7273]

Trong tiếng Việt có nhiều từ thỉnh thoảng dùng nhưng để hiểu ý nghĩa của nó chắc không phải ai cũng hiểu hết.
Em mở màn bằng từ "Cà đẫn" hay "Cả đẫn" gì đó
Theo các cụ từ đó có nghĩa là gì?

Câu này lâu ngày bị nói lái đi, "Thằng Cả Đần" ý nói thằng lớn chậm chạp, chậm hiểu.
Do giọng nói vùng miền phát âm không rõ ràng biến thành "thằng cà đẫn".
Giống như từ : Dán bùa Lộn mèo ( Mèo là chỉ phần trên cái bùa như hình đầu mèo), sau Dân gian nói lái nói nhanh và sau cũng nhiều người nghĩ cái câu "Dán bùa Lon mèo" cũng đúng, vì Họ nghĩ loài Mèo tập tính giao phối hoang dại, nên kìm hãm chúng chỉ là vô ích.
Còn câu "Dục Tốc bất Đạt", sau này nhiều người ví von thành "Hộc Tốc Dốc Gan".

 

[hd-vt]

Quê em có dùng từ này, “đẫn = khúc, đoạn”
Cho em cả đẫn đi (ăn mía), đẫn dùng cho những thứ có thân khúc như tre, mía...

Đúng rồi: đắn (chặt) cho đẫn (khúc) mía kia đi em.
Hồi nhỏ em nghe suốt.

 

[kienvinh]

"Anh cả đẫn", ngày xưa ở miền Bắc hay dùng. Ví dụ tình huống giao cho con (trai) nấu cơm, chuẩn bị thức ăn và kết quả không như ý muốn thì cha mẹ chê trách sự vụng về ấy bằng câu "anh cả đẫn".

Ngày xưa còn hay nói từ "vừa xoẳn" nữa, ví dụ khi nói về việc chi tiêu hoặc sắp xếp nguyên liệu, tài nguyên vừa đủ, vừa vặn. Giờ cũng không nghe thấy nữa.

 

[hatinh5760]

Mẹ e là ng Hà Tĩnh, khi bà nói : thằng cả đẫn, e hiểu rằng: anh chàng ngốc, kém láu lỉnh. Hoặc bây giờ, có người nói : thằng ấy Ngẫn lắm, như kiểu ngớ ngẩn. Nhưng thường khi nói những câu đấy thường là cười nhẹ kiểu đùa, chứ không đánh giá, mạt sát...

 

[XPQ]

Câu này lâu ngày bị nói lái đi, "Thằng Cả Đần" ý nói thằng lớn chậm chạp, chậm hiểu.
Do giọng nói vùng miền phát âm không rõ ràng biến thành "thằng cà đẫn".
Giống như từ : Dán bùa Lộn mèo ( Mèo là chỉ phần trên cái bùa như hình đầu mèo), sau Dân gian nói lái nói nhanh và sau cũng nhiều người nghĩ cái câu "Dán bùa Lon mèo" cũng đúng, vì Họ nghĩ loài Mèo tập tính giao phối hoang dại, nên kìm hãm chúng chỉ là vô ích.
Còn câu "Dục Tốc bất Đạt", sau này nhiều người ví von thành "Hộc Tốc Dốc Gan".

"Dán bùa LỒL mèo" đúng ra có gốc từ trong Quảng Nam, nguyên văn dở nho dở nôm là "Dán phù Lồl mèo". Gốc ban đầu là sau khi thượng lương cái nhà gianh hay nhà ngói lối ta, hai bên đầu hồi hình tam giác đều dán bùa để trấn ma yểm quỷ hai bên tả hĩu cái khung nhà cho khỏi nghiêng vẹo cong méo. Cái hình tam giác này gọi là cái "lồl mèo", nhẽ vì giống của con mèo cái thật, hoặc cũng có thể là phương ngữ Quảng Nam. Chữ Lồl mà anh chị em chúng mình thỉnh thoảng vẫn hào phóng mời nhau ăn thực ra không phải nghĩa ban đầu của từ 'lồl", theo cụ An Chi giảng nhẽ nó có gốc từ tận miền Chăm từ thời thởi.

Ý nói "dán bùa lồl mèo" là nói về kiểu làm ăn tạm bợ không cần kết quả lâu dài, vì cái bùa dấy dán vài hôm đến khi cúng nhà mới là không cần quan tâm nữa.

 

[letrungthanh17]

Thế các cụ biết từ "Gẩm" là gì không ạ?